首都经济贸易大学055102英语口译考研（211/357/448）上岸干货

首都经济贸易大学

055102英语口译

211 硕士翻译英语

357英语翻译基础知识

448 中文写作与百科知识

机构简介

首都经济贸易大学（Capital University of Economics and Business，简称首都经济贸易大学）是北京市一所以经济、管理学为主的重点高水平研究型大学。 是首批“国际组织人才培养创新实践基地”之一。 “建设高等学校和国家生态文明教育基地。

2024年招生目录

2023年复试分数线：363/54/81

复试计划

专业基本信息

英语口译专业，专业硕士学位，两年，接受质询，四六级无要求，专业难度适中

我考研的原因

终于，我漫长而曲折的考研之路成为了我脚下的路，我正在走的路。 作为一名大三学生首都经济贸易大学055102英语口译考研（211/357/448）上岸干货，我想把自己的经历和心得分享给有需要的同学。 希望对大家有帮助~

先说一下我这次个人的考研吧。 我第一战北京二外考了336分，第二战北京二外考了345分，第三战第一考经济贸易考了400分。 我初试排名第九，最终总成绩第十一位（复试41人，录得31分）。 。

个人备考经验和建议

政治

（这门课我彻底无语了，三门考试中成绩最低的。）

永远不要太早开始政治，在暑假期间就开始吧。

从7月份开始，肖老的《精讲精练》将与徐涛老师的精讲课配对，对应1000题（一刷）。 建议大家不要听有详细讲授和配套课程的网络课程，而只听徐涛老师的强化课程。 涛涛真是yyds。 大家可以跟着徐涛老师的精读课程，阅读一章并回答相应的1000个问题。

九月初结束了一轮审核，开始了第二轮审核，共1000个问题。 刷题的同时，把错题整理出来。 这时候我还看了腿姐的技术课，很有用。

9月中旬到12月，完成第二次刷1000题后（如果有时间和精力，建议1000题多刷几遍），因为基础已经打好了，就刷了多次——徐涛老师和腿姐的选择题（书目会议整合一下放到后面）。

进入12月份，已经没有时间做很多选择题了。 这时选择题的复习重点是错题和容易记住的知识点。 对于大题，我开始背小四。 追随肖三年，不得不说肖大是最好的。 真是太棒了。 二战的时候看了腿姐的大题技巧，发现腿姐的布局比较好。 大家可以结合小四的内容和腿姐的布局来背。

小提示：客观题运用策略的同时，也要注意错题的复习。 复习是每一科的重中之重。 不要太早开始背诵主观题。 只要记住最后的四种动物就可以了。 您还可以一边背诵四个生肖一边录音。 您还可以在去图书馆自助餐厅的路上听自己的录音。 这样，即使你忘记带笔，你的脑海里也可能会浮现出你自己记题的声音，哈哈哈哈。 我觉得搬运东西时，同时动动手、脑、耳，会更有效。

翻译与口译硕士英语211

那就是吉英。 大部分学校这科的题型都是选择+阅读+作文。 你必须看看你的目标学校的问题结构。 有些学校会要求纠正错误。

至于单词，我是用应用程序来背的。 我从来没有买过词汇书。 首先，我觉得方便，可以抓紧时间背单词。 其次，我觉得mti需要的词汇量太大，所以用app更经济、划算。 我背单词的顺序是根据芊芊前辈的经验贴和方法：四级、六级——专业四级——专业八级。大家一定要注意词汇的掌握。 即使今天什么也没学到，词汇还是要记的。 你不能每天都落后。 起初我并没有太注意词汇。 前三笔加起来50多，疯狂记单词后，就到了76。阅读的话，就用特八阅读。 我完成了华严和星火，最后毫无疑问地完成了英语阅读。 星火比华严要难很多，所以可以先做华严。 另外，国外期刊也是非常重要的学习资料。 我获取国外期刊的来源都是公众号。 除了文章之外，我还买了《英语文摘》。 我真的强烈推荐这本杂志。 这本杂志这里的国外期刊文章是中英文的，翻译质量非常高。 每页下面都有很多单词的注释和固定的组合。

然后是单选部分，也是题海战术。 不建议你通读语法书。 效率很低，语法书也很枯燥。 就刷题查漏补缺就可以了。 《华严特4 1000》我看了大概4遍，剩下的都是我从各地买来收集的一些单选题。 另外，我还根据黄皮书做了真题。 建议基础不是很好或者体验一流的同学先阅读《华严专科IV 1000》。 本书前面有语法解释，后面有多项选择。 都是高频考点，比看厚厚的语法书更有效率。 很多。 关于构图，这确实不是我的强项。 基本上还是老方法，练习+背句型。 使用的材料是专八阅读。 mti的作文接近于专八阅读。 可以用专八作文来练习。 方法还是参考浅浅高级：周一、周三、周五练习基础英语作文，周二练习大作文，周三练习小作文。

英语翻译基础 357

本专业课的写作基本是英译汉词条翻译+一篇英译汉文章+一篇汉译英文章。

至于条目，我强烈推荐翻译硕士的小黄书。 本书包含真实条目，可以算是基础条目，测试频率非常高。 大多数大学使用基本术语+一些热词。 不过，也不排除你们学校会突然考一些极其偏颇的术语，不过不用担心，你不会知道，而且大概率大家也不会知道。 第一次世界大战期间，我大概背了四五遍这本书。 后来因为二战期间的疫情出了新版，我又把新版背了四五遍。 如果说的是热词，请关注翻译硕士考研网和翻译硕士蜜题。 记住条目其实并不难，但这里有一个小建议。 建议在记忆热词的时候，最好能理解单词的具体含义，因为英语和汉语的热词也是百科全书中的热词，可以结合起来记忆。 在翻译方面，我的基础知识为零。 我是从《五峰十二日》开始，跟着五哥书里的配套课程走的。 上面的例子和段落我看了不下三遍，也对相关的翻译方法进行了总结，以备将来复习。

可以说，吴兄是我的入门导师，帮我打下了良好的翻译基础。 我这三场考试的翻译成绩都不是很低。 读完这本书后，我读了庄一川的《英汉翻译简明教程》，里面的文章我都看完了。 上述两本书我在二战和第三次大战期间读过两遍。 说到中英翻译，我强烈推荐徐老师的公主账号。 我是二战后才认识徐老师的。 之后所有的汉英翻译都是按照徐老师的文章进行的。 我在线给老徐磕头，老徐yyds！ ！ ！ 欢迎来到 XXL 针大学。 我基本翻译完了英汉翻译的二笔、三笔教材和真题，然后练习了黄皮书的英汉翻译。 不过，我没有看过黄皮书的中英译本，感觉翻译的质量没那么高（又是老徐yyds）。 对于日常练习，我从周一到周六每天将一篇文章从英文翻译成中文，一篇文章从中文翻译成英文。 周日是我给自己定下的复习日。 我不会在这一天获得新知识并用它来复习本周的学习。

另外，还要注意所申请院校的真题。 如果你对文学翻译最感兴趣，可以读读张培基的散文。 因为我报考的院校都没有开设散文翻译，所以我从来没有实践过，也没有这方面的经验。

中文写作和百科知识448

题目作文：名词解释+实用作文（约450字）+大作文（约800字）

我是文盲，所以这个话题让我很头疼。 两次考研失败后，我基本上就上了百科全书。 我在这方面没有很好的经验，所以我只是分享我的准备过程。 第一战纯粹是赤裸裸的。 那年京二外试的题目很基础，但我什么都不会。 二战期间，我背黄书，但北京第二外国语学校改变风格，不再收基础条目，所以我惨败考研英语二哪个老师的网课最好，只考了102分。三战把黄书背了三遍，把考试要点背了一遍。两次获得翻译硕士研究生入学考试网。 这两本书的内容其实很相似。 我个人建议多记考点。 这本书是按照时间线编排的，还有更多有利于记忆的内容。 最后，在考试前，我背下了翻译硕士考研网站的最后一份礼物（包括一个英汉词条和一个百科词条，都是当年总结的热词）。 百科全书条目的背诵对于译者来说估计是一个挑战。 我也看了很多经验帖，总结起来就是按要点背诵，连词造句。

我们来看看你们学校是选择选择题还是名词解释。 如果是选择的话考研英语二哪个老师的网课最好，那就回答很多问题，记住名词解释。 实用作文和作文学习倩倩的方法：周二实用作文，周四作文。 大论文就按照高考作文去准备，多积累材料就可以了。 这道题建议大家参考一下大师们的备考方法~

关于准备考试的时间表

3月至6月：打基础阶段。 重点是基础英语和翻译，百科全书覆盖面很广，不背，政治无从下手。

7月至8月：强化阶段。 重点还是基础英语和翻译，百科背诵开始，政治开始。

9月至12月：冲刺阶段。 重点是需要背的科目，基础英语和翻译放在次要位置，但也不是不学。

心态调整

不要着急，不要内心矛盾，尤其是二战、三战的宝藏。 我真的很理解那种深夜崩溃，第二天心不甘情不愿地坐在书桌前学习的感觉。 我一直看到经验帖说心态很重要。 当时我觉得这句话没什么可说的。 从小经历过考试的成年人都会说，心态很重要。 但经历了两次失败之后，我才真正认识到心态的重要性。 二战的这一整年，我的心态可以说是从来没有这么好过。 我每天都在情绪紧张的状态下学习，几近崩溃。 每次选错答案，我就开始陷入深深的自我怀疑：“我肯定考不过”。 / 如果我没有通过考试，周围的人会认为我不好吗？ / 家人会不会觉得我很丢人 / 我身边的 xxx 都在读研究生，我好羡慕，这次没考上怎么办 / 我太糟糕了。 ” 然后一整天的心情都很糟糕。 当我第一次参加政治考试时，前20分钟我的大脑一片空白，因为我很紧张。

第三次大战后，我重新调整心态考研英语二哪个老师的网课最好，开始了“破罐破摔”的学习方法。 这里的“破罐破摔”不是指学习，而是我对考研的看法。 整个第三战，我一直在给自己心理暗示：“考不上怎么办？反正我也不考了考研英语二哪个老师的网课最好，干活吧。” 最后我在考场上一点也不紧张，所以我想告诉大家，整理一下心态，考研真的不是唯一的出路，备考的时候千万不要给自己一个心理暗示，如果考试不及格就结束了。

其实这次考试后我自我感觉不太好。 第二天就开始写投简历，还没拿到分数就在找工作。 2月21日，下午我刚刚结束了一家公司的面试。 时间大约是 3 点 30 分。 打车去找男朋友的路上，看到大家都说4:00就出结果。 我真的能听到我的心跳，然后我想没关系，我已经准备好工作了，就360，别太low太丑了。 想必大家都听说过燕赵网的死亡分数查询。 你登录后点击学校，分数就会直接砸在你脸上。 四点钟，一张400美分的皮亚打在了我的脸上。 说实话，我真的有一种喜极而泣的感觉。 我仿佛真的看到了太阳。

这三年来，我经历过失败，经历过失败的调整，也经历过无数次的精神崩溃。 真的，只有经历过的人才能理解二战和二战的痛苦。 所以，我真心希望大家都能初战成功。 善于首战的人，千万不要用首战打基础，二战985来安慰自己，为自己的懒惰找借口。 不要看网上一些毒鸡汤。 这段时间多背几个单词不是很好吗？ 只要一步步学习，最终的结果一定会很好。 至少，如果你尽力了，你就不会后悔。