我“方”了！盘点英语里好“方”的习惯表达

汉语并不是唯一一种将形状变成成语的语言，比如“我好方”（这不是成语，好吗！）

“square”这个词在英语中出现的频率出奇地高。

今天我就来盘点一下英语中那些让人感到困惑的表达。

格格不入

方形钉子钉在圆孔里意味着它插不进去。

➤ 他在这里的出现就像是方枘圆凿。

他出现在这里，显得有些不合时宜。

回到原点

因挫折或僵局而重新开始

➤ 尝试失败了，我们不得不回到原点。

尝试失败了，所以我们必须重新开始。

要么在那儿，要么在那儿

一定要来，到时候见

通常是一种开玩笑的压力，就像说，今晚来参加聚会吧，谁不来就是孙子。

➤ 星期六会有很多人去约翰家。要么去，要么就别去。

星期六，一群人要去约翰家参加聚会，你不能错过。

称某事为“平方”/“平方帐户”

双方势均力敌，互不欠债

➤ 他故意侮辱我，但总有一天我会和他算账的。

他故意侮辱我，但总有一天我得跟他算账。

某物不能与任何方块相切

不受任何事物影响

➤ 这场争吵对他来说毫无意义。

他完全没有受到这场争吵的影响。

公平公正

公平对待每个人

➤ 我不求几率英语从头开始学英语从头开始学，只求你公平公正。

我不求特殊待遇，我只求公平。

直视某人的眼睛

看着对方的眼睛以表示诚实

➤ 他让我坐下英语从头开始学，直视我的眼睛说：“我爱你。”

他拉我坐下，看着我的眼睛说：“我爱你。”

在广场上

诚实、公平、公开

➤ 我们只想在广场上进行这次审判。

我们只是希望这次审判能够公开、诚实地进行。

不成正方形

不一致的；不和谐的

➤ 两份报告据称都来自可靠来源我“方”了！盘点英语里好“方”的习惯表达，但却存在矛盾。

据称两份报告均来自可靠消息来源，但其中存在差异。

正经的答案

坦诚回答

➤ 他给了我们一个明确的答案。

他给了我们坦诚的回答。

解决

拉直或放到位；整理

➤ 他正在尝试尽快解决所有法律问题。

他试图摆脱所有法律麻烦。

公平交易

公平贸易

➤ 工人们得到了公平的待遇英语从头开始学，每周工作40小时，并保证加班。

工人每周享有公平的40小时工作时间，并有加班工资保证。

一顿饭

一顿完整、营养的餐食

一日三餐（常简化为三正）：指传统的早餐、午餐、晚餐三餐。

➤ 他们已经四五天没有吃过一顿正餐了。

他们已经四五天没有吃过一顿像样的饭了。

解决

为战斗或竞赛做好准备

➤ 法国士兵在道路检查站与一名枪手对峙。

法国士兵在高速公路检查站就位，准备与枪手交战。

使平衡

解决或妥协，也意味着勇敢地面对某人或某事

➤ 我有件事要跟你算账。

我有事想和你讨论一下。

➤ 昨晚，全球最负盛名的保险公司准备应对指责该公司腐败猖獗的议员。

这家全球最负盛名的保险公司昨晚对指责其猖獗腐败的议员作出回应。

挺直腰板

挺直肩膀和胸部可以指这个动作，也可以比喻准备好面对挑战。

➤ 你需要挺直肩膀，以便完成接下来的任务。

您需要为下一个任务做好准备。

试图解决难题

做不可能的事

➤ 化圆为方比绕过数学家更容易。

超越数学家比解决圆的方还要难。

与某人达成和解

与某人就某事进行协调或达成协议

➤ 我与丹商量了一下，他说只要我下周一早上回来就没问题。

我得到了丹的批准，他说只要我下周一早上能回来就没问题。