孩子在美国上幼儿园，我发现他学的字母歌居然和我小时学得不一样

文/闫海玉冰

孩子在美国上幼儿园的时候，回家就唱幼儿园学的字母歌。 当我听到他唱歌的时候，和我小时候学的有很大的不同。 当时我想一定是小时候英语没学好，把字母歌记错了，所以没怎么注意。

回国的孩子在商场里点了几首KTV歌曲玩，结果发现自己唱字母歌的时候，中间跟不上节奏。 仔细一听宝宝学英语字母孩子在美国上幼儿园，我发现他学的字母歌居然和我小时学得不一样，KTV里放的音乐和小时候学的一模一样。 中间部分孩子和在美国学到的东西确实有很大的不同。

字母歌英文名为“Alphabet Song”，改编自《Twinkle Twinkle Little Star》。 国内唱的字母歌叫《I can say my ABC》，曲调与国外基本相同。 ，都唱26个字母，有什么区别？

中文版：

关键词：狐狸兔兔儿歌 ABC字母歌 狐狸兔兔儿歌

美国版：

关键词：英语启蒙童谣大全-英文字母歌

搜索关键词即可观看观看。 如果听不出有什么区别，可以看看歌词的停顿

中文版是：

美版是：

如果单说字母部分，主要区别就在第二句和第三句。 中文版的第二句和第三句分别落在N和T上，而美版落在P和V上。为了弄明白为什么两个版本有这么大的差异，我在百度上搜索了很久时间却找不到答案。 我在谷歌上搜索宝宝学英语字母，基本上只找到了后一个版本。 维基百科上字母歌的词条提到了很多这首歌的版本，比如Z的英文版唱法不一样，但是没有提到中文版。

维基百科上提到，字母歌从1835年开始就有版权，也就是两百年了。 每个句子落在G、P、V、Z上也是合情合理的，因为这些字母发音在“i”的末尾，使它们更押韵。

中文版明显是善意修改的，因为美版的LMNOP太快了，非母语国家的孩子可能背起来太难了，包括歌词最后的反问句也不会你和我一起唱歌。 贴心的改成了i can say my ABC，虽然ABC在复数的使用上没有丝毫瑕疵，但是对孩子来说足够简单明了。

在YouTube上，一段中国比较知名的远程英语教育机构的视频中，一位美国老师在训练中国孩子唱字母歌时，会特意说明他唱的是中文版的字母歌：

还有大家在下方评论中如何评价中文版的字母歌呢？ 其实对于中文版歌曲的赞美真的很多：

上面的评论说：“我希望美国能教导这一点。我从小就认为‘elemeno’是一封信”。 这里说的elemeno是LMNO一起唱歌的效果。

家长们一般对验证字母歌的出处没有太大的兴趣，而是关心自己的孩子如何才能唱好这首入门歌曲。 我觉得“入乡随俗”就足以回答一切，让孩子明白拼音歌是怎么唱的，还有哪些版本，在中国怎么唱，在国外怎么唱就够了。

其实宝宝学英语字母，一首儿歌不仅可以教孩子们认识英文字母，还可以告诉他们这个世界是多么的多样化。 接受多样性比寻找对错更重要，因为这个世界很多时候需要的不是对错，而是人与人之间的关系。 之间的了解。

欢迎来到拉玛菲，我和你聊聊宝宝的便便、尿屁和婚姻

辣妈非夜（spicymom2014）宝宝学英语字母，从神经质、没心没肺的文艺青年蜕变成三头六臂的金光闪闪的妈妈； 对婚毒观察与女性觉醒的正面管教； 愿我像个个性鲜明的闺蜜，一路陪伴你。