汉语“jiayou”被外媒大肆报道，洗脑外国人！
东京奥运会开幕已经过去近两周了，中国在奖牌榜上也遥遥领先。
虽然我们通过网络见证了中国奥运健儿的英姿，但这届奥运会总少了一些东西。
没有观众的欢呼……
为防控疫情，东京奥运会首次采用“禁止观众入场”模式；
台上的比赛正进行得如火如荼，但礼堂里却空无一人，显得有些冷清。
为此，东京奥组委还提出了一个折衷方案：循环播放罐头欢呼声来带动气氛。
但人们，包括运动员在内，显然并不买账。
一位巴西女排运动员回忆起当年奥运会的精彩：
“2016年的里约，有很多人为我们欢呼，但这里却一片寂静。”
或许，看到这届“安静”的奥运会，很多人都回想起了2008年北京奥运会铺天盖地的声音。
2008年加油的英语口语，北京奥运会成功举办，斗缶、昆曲、飞天等无数传统文化元素被世人铭记。
然而，翻看2008年外媒的报道，我们可以发现：
最让外国人感兴趣的中国元素其实是两个汉字——
快点！
事实上，他们很好奇这个中文单词的发音和含义。
北京奥运会的各个赛场上，回荡着中国观众的响亮欢呼声。
每当有中国选手上场时加油的英语口语，四面八方的欢呼声和掌声都会瞬间汇成一个声音——加油！ 快点！ 快点！
老外说这个声音真是太神奇了：
充满节奏感，同时又能做到统一而不混乱。
在没有事先任何组织和排练的情况下，数十万中国观众能够以清晰的节奏、惊天动地的方式一致喊出这句口号。
越来越多的外国人被这股气势震惊，疯狂地想了解同样的问题：
“嘉佑”到底是什么意思？ 为什么叫“加友”？
如果把“JIA YOU”代入英语语境中加油的英语口语汉语“jiayou”被外媒大肆报道，洗脑外国人！，应该如何翻译呢？
一时间，不少人在网上多个论坛上发帖提问：“What is jiayou in Chinese?（家友是什么意思？）”。
有人解释说，“来吧”有很多含义：“让我们加点苦力”，或者“加油”，或者“付出更多努力”，或者“不要放弃”。
如何准确地翻译“加油”似乎是一个难题。
但仔细想来，英语中很难找到一个合适的词来对应中文“加油”这个充满中国特色的词。
中国人的“加油”适用于很多不同的场合，但西方人在遇到不同的“加油”场景时通常会使用不同的表达方式。
例如，如果你的好朋友要去面试，你可以说：Good lucky！
即“好运”，间接表达了“加油”的意思。
再比如，当你的朋友要上台演讲时，外国人通常会用这句话来给他打气：
打断一条腿！
断腿的字面意思是“愿你断腿”。 我们中国人听了之后可能会想，这不是对我的诅咒吗？
然而，在英语语境中，有一个关于这句话的小暗示：
在西方戏剧圈子里，表现出色的演员一般都会收到小费，而接受小费的时候还要弯曲双腿并“行屈膝礼”。
因此，上台前，人们都会互相打招呼：打断腿，加油，祝演出成功。
另外，在一些体育赛事中，我们经常听到这两种类型：
快点！
去！ 去！ 去！
你有没有想起瑞奇·马丁在1998年法国世界杯上演唱的那首歌？ 快快快，艾尔艾尔艾尔……
这两个可以说是英语中最简短、最有力、朗朗上口的“come on”表达方式。 他们也是球迷看球时最喜欢“喊喊口号”的人，最接近中文的“加油”。
但从发音节奏来看，两者都没有“加油”那么清脆、有节奏。
至少加油的英语口语，如果让外国人在礼堂里齐声喊“加油”，恐怕就不太整齐了……
而最让外国人不解的是：
汉语中的“加油”一词不仅可以用在奥运会这样感人的场合，也可以用在当年汶川地震的悲痛语境中。
同时适用于大喜大悲，两种情绪反差极大，但又不冲突的情况；
至少，像“走走走！”这样的话。 或“来吧！” 在英语中不要这样做。
对此，我国英文日报《中国日报》干脆直接使用了汉语拼音“家有”。
例如，当说“Go, Jamaica”时，请同时使用“Jamaica jiayou”和“Go, Jamaica”。
这句话很快就传遍了全世界：
北京奥运会期间，不少外媒在报道时保留了“加油”的汉语拼音。
加油，巴西！ ——贾友，巴西，随后解释：我们去巴西吧（美联社，8月22日）；
中国加油！ ——“中国嘉佑！” 或“中国加油！” （纽约时报，8 月 24 日）；
快点！ ——嘉佑！ 去！ 去！ （泰晤士报，8 月 18 日）
随着北京奥运会的圆满成功，“加油”已经成为全世界的“通用词”，甚至被收入词典。
这不禁让人想起，2003年中国首次载人航天成功时，宇航员（taikonaut）这个词也被外媒广泛使用，并最终进入了《大英百科全书》。
点击此处查看
这是时代在人类语言上留下的印记，也可以说是奥运会留下的小小的遗产。
老规矩，如果你长见识多了，点个赞吧。
-结尾-
打开网易有道词典app，搜索“为体育鼓掌”，查看“体育|竞技”的完整词表。
让我们和运动员们一起备战，向世界传递中国体育精神，为体育加油！
猜你喜欢
发表评论
评论列表