杭州地铁上有人大唱Add Oil，这中式英语真的可以？

网友“Cherry Cherry Jam”在社交平台上分享了一段视频，称自己近日乘坐杭州地铁5号线时，看到站台屏幕上播放着该MV。 歌名居然叫《加点油》，一看就让人哭笑不得。

但别笑。 事实上，早在2018年10月，“Add Oil”就作为“来吧”的意思被收入《牛津英语词典》，成为官方通用标准英语单词。

当时，新华社、人民日报等主流媒体均给予评论和高度评价，认为这是中华文化走出去的重要标志，是中华文化影响力的重要体现。

现在，你可以毫无拘束地用“Add Oil”来表示“加油”。

添加油，给英语一个额外的“加油”

“加油”一词用于鼓励人们振作起来日常英语用语，但在世界范围内并没有一个普遍认可的术语。 英语表达包括：“Go”、“Go advance”、“Go on”、“Go for it”、“Fighting”等。

“Add Oil”是香港英语。 据《牛津英语词典》网站介绍，这是粤语短语“加油”的直译，在香港用于鼓励或支持。 有消息称日常英语用语，“加油”这句话起源于 20 世纪 60 年代的澳门。

有一个关于“励志人学习”的传说

但据考证，“来吧”出现得更早。 例如清末民初齐勤业所著的《武宗遗世》中出现的：

皇帝玩得很开心，旁边有一队打鼓的小太监，不断地给他加油。

作为鼓励别人努力奋斗的一句话，关于欢呼的由来还有一个传说。

清朝末年，兴义太守张荣每天半夜派两名官吏带着桐油巡城。 当他看到一所房子亮着灯，房子里传来读书声时，他就敲门，给他的油灯加一勺油。 并说“智福泰祝你学习好”。

张英是清末名臣张之洞的父亲。 “进油励学”也是一个传说，古人并没有找到记载。

去加油站加油，不要说Add Oil

如果你去加油站加油，你能说“Add Oil”吗？

不可能的。 当你在加油站说“油”时，通常指的是“机油、润滑油”。 家用汽车使用的燃料通常是汽油。 “Gasoline”在美式英语中是gas，在英式英语中是petrol。

因此，当您去加油站给汽车加油时，请说“加油”或“加满汽油/汽油”。

英语还有一个特殊的词，Chinglish

加油是英语。 一般认为，今天的英语最早出现在香港，但更早的时候，上海租界就出现了洋泾浜英语。

英语有多种类型，如受汉语影响、中英文同音、中文缩写、或翻译不佳等。英语本身也有一个英语单词Chinglish。 据介绍，这个词是复旦大学教授葛传楚于1980年发明的。

英语中的一些表达方式已经融入了外国人的日常生活，不留痕迹。 例如，Long time no see，这个英语似乎是“Long time no see”的逐字翻译。 充满了英语的味道。 它已经成为地道的日常英语表达。

那些著名的“英语”

最早熟悉的英语词可能是“Kung fu”，据说这个词出现于清朝末年日常英语用语，随着李小龙功夫电影的播出而传播到世界各地。

德国之声网站曾盘点过一些外国人经常使用的英语：

“人山人海”

乍一看，这可能只是一个生硬的翻译，带有一点滑稽的味道。 不过日常英语用语，随着蔡尚俊导演的电影《人山人海》在第68届威尼斯电影节首映并获得威尼斯电影节最佳导演奖，这种表达方式逐渐为英语世界所熟悉，并在已被收录于著名在线英语俚语词典Urban Dictionary。

“不作不死”

网络上流行的一句话“不求死就不会死”，其实蕴含着古老东方的人生哲理。 因此，英文直译“No zuo no die”的产生也就不足为奇了。

“无能为力”

这句英语英语早在1976年就被收录在《牛津英语词典》中。“No can do”的意思是“不、不可能、不能做”。

“关系”与“丢面子”

人们普遍认为，中国是一个人际关系的社会，汉语中表达人际关系的词语也特别丰富。 在英语中杭州地铁上有人大唱Add Oil，这中式英语真的可以？，“Guanxi”（关系）和“Lose face”（没面子）显然也是“中国根源”。

“饺子”和“红包”

事实上，很多中文词语早已被正式“纳入”，比如与中国传统节日春节相关的“饺子”、“红包”等。

加油哦哦哦期待这首歌在亚运会火起来

网友“Cherry Cherry Jam”提到的歌曲《加油》是华数频道的主题曲，被选为亚运会宣传片。 这首歌曲由华语著名音乐制作人黄忠源制作，江疏影作词。 突出了动感十足的旋律和流行风格的编曲。 整体创作体现了热血沸腾的追梦场景。

在《加油》宣传片中，你可以跟随镜头穿过杭州的标志性建筑，感受杭州的亚运风采，以宏大的气派、鲜明的特色传递体育精神。

黄忠源曾为张卫健、郑重基、郑秀文、谢霆锋、阿杜等多位知名歌手创作歌曲，代表作品有《永不说我爱你》、《我想我是海》 》、《约定》、《最怕唱情歌》等

我最初选择“加油”作为创意点，是因为它不仅是体育精神中的核心价值，体现“更高、更快、更强、更团结”的理念，也是每个人成长中必须具备的重要价值。 。 黄忠源的初衷是创作一首节奏感强、鼓舞人心、大众传播力强的歌曲，并利用亚运平台进行传播。

Add Oil的中文发音基本都是情态助词（哎哟、哦、哦），场景运用得当的话更容易流行起来。 想象一下，在这场国际体育赛事中，来自不同国家的数万人纷纷高唱《加油》。 这一幕是多么有趣和震撼。