“美式英语”“英式英语”难决高下各有千秋

参考新闻网2月13日报道，英国媒体称，各种英语都有一席之地。与奥斯卡不同，这不是一个让少数幸福家庭悲伤的舞台。

据英国《金融时报》2月11日报道，美国作家HL Mencken并不是英国的原告。在《美国语言》中，他为英国精英“自命不凡”的英国口音的消亡而欢欣鼓舞。

美式英语“在各方面都更好——它更清晰、更合乎逻辑，最重要的是，美式英语更具魅力，”他写道。

门肯写道，在美国这样一个幅员辽阔的国家所使用的语言“没有理由让位于英国只有少数人使用的方言”。

美国人并不是唯一认为英国人的标准英国人 英语 荒谬的人。“爱尔兰人、苏格兰人、加拿大人和澳大利亚人（英国人英语）与美国人以及生活在美国的英国人一样受到嘲笑，”门肯指出。

随着英语传遍全球英式和美式英语哪个用的广泛，学生们自然会做出选择。俄罗斯人已经选择了美式英语，“在日本和远东其他地区，这两种口音仍在激烈竞争英式和美式英语哪个用的广泛，美式英语显然更为普遍”。

Mencken 认为美国 英语 将边缘化英国 英语 的观点是可以理解的。具有里程碑意义的著作《美国英语》于 1948 年完成，当时美国的主导地位和英国的衰落已经很明显。

如果 Mencken 是对的，那么以英国人为生的英国公司和员工 英语 将有惨痛的结局。

但他错了。虽然美国在制造业、技术和军事实力上都超过了英国，但那些靠标准英国英语谋生的人也做得很好。

看看今年的奥斯卡提名：本尼迪克特康伯巴奇、埃迪雷德梅、费利西蒂琼斯、凯拉奈特莉等都是英国演员。可以肯定的是，对英国电影的大量投资来自美国。

这些演员也不一定横扫奥斯卡，但他们的受欢迎程度表明，在门肯认为英国的 英语 没用几十年后，英国的 英语 仍然在世界各地。

至于写作英语，英国《金融时报》的所有者、总部位于伦敦的培生和英荷合资企业爱思唯尔仍然是全球最大的出版商。

那么英式和美式英语哪个用的广泛，Mencken 是否正确，外国人会选择美国的 英语 而不是英国的 英语？

虽然大多数评论员都关注希腊财政部长 Yanis Varoufakis 的竞争立场，少数人关注他的皮草大衣，但我对他所说的 英语 着迷。

我将他与他的对手、被击败的保守派总理安东尼斯·萨马拉斯进行了对比。Varoufakis曾就读于英国埃塞克斯大学和伯明翰大学；萨马拉斯曾就读于美国阿默斯特学院和哈佛商学院。Varoufakis 的 英语 是否受到英国 英语 的影响，而 Samaras 是否受到美国 英语 的影响？

答案是否定的。他们所说的英语在语气和措辞上都是希腊语——希腊精英的英语。

从巴西到马来西亚，在世界其他地方说 英语 的人也是如此。在美国或英国留学的人可能会受到美国或英国英语的影响，但大多数人说的英语仍然是本地的。

Varoufakis 在英国、美国和澳大利亚任教多年，使用标准 英语 语法。但是我写了所谓的“欧式英语”“美式英语”“英式英语”难决高下各有千秋，源自欧洲大陆的英语，有一套独特的语法语义，既不是英式的英语英式和美式英语哪个用的广泛，也不是美式的英语。

Mencken 的错误在于夸大了美国 英语 和英国 英语 的区别，而当两者差别不大时，他认为美国的强大意味着每个人都会选择美国 英语。

但最终，英语 的主要分支仍然可以互操作，但个别单词和表达式除外。

除非他们愿意，否则没有必要跟随别人的口音或词汇。具备一定的语言能力，可以看《唐顿庄园》（英剧），看《橘子新黑》（美剧），阅读各种英文小说，无论作者来自印度还是尼日利亚。

各种英语都有一席之地。与奥斯卡不同，这不是一个让少数幸福家庭悲伤的舞台。

学习英语

微信搜索关注公众号“参考新闻”（ID：ckxxwx），精选外媒每日报道，随时随地观看，会员福利等你。