了不起！总统访华，北京名校豪华“翻译天团”助力大国外交

近日，应中国国家主席习近平邀请北外英语学院，伊朗总统拉希姆对中国进行为期三天的国事访问。 北京外国语大学亚洲学院波斯语专业教师作为相关翻译人员，在伊朗驻华代表团各部门负责人与中方有关方面的会谈中承担了多项重要的翻译任务，并提供了中国和伊朗的会面。 高质量的翻译服务。

来源：央视

伊朗总统访华期间，穆红艳教授承担了全国人大中伊友好小组组长李学勇与伊中友好小组主席法拉哈尼会见的翻译工作伊朗伊斯兰议会； 前10天，我承担了伊朗方面一位部长和几位副部长讲话的同声传译准备工作。 我还承担了中国农业农村部部长唐仁健与伊朗农业部长内贾德会晤的翻译工作。 科学院还进行了现场翻译； 王颖老师承担了双方农业领域相关会议的翻译工作； 李彦军老师承担了双方交通部门相关会议的翻译工作。

一起来看看这些北外和他们所在的亚洲学院外教吧！ ↓

穆红艳，北京外国语大学亚洲学院教授、博士生导师； 北京大学东方文学研究中心特聘研究员； 中国外国文学会理事； 中国非通用语言学会理事。

其学术研究领域为东方文学，研究专长以波斯（伊朗）文学为主，涵盖西亚、中亚地区的宗教、历史、文化、艺术等领域。 迄今已出版学术专着《凤凰重生——伊朗现代诗歌研究》、《波斯古典诗学研究》、《伊朗小说发展史》3部，学术论文《波斯笔记》1部，译着12部，出版发表学术论文100余篇，主持完成省部级项目多项，主持国家社科基金重大招标项目1项。 其牵头的亚洲区域学系荣获2022年北京市高校“优秀本科生育人团队”，学术成果获得省部级、中国、伊朗等多项荣誉奖项。 其中，《伊朗小说史》荣获2020年伊朗第27届世界图书奖2011年最高奖，由伊朗总统亲自颁发。

于桂丽，博士，副教授，北京外国语大学亚洲学院波斯语专业创始人之一，曾任​​波斯语专业主任。 鲁迅文学院第35届作家（译）班学生，国际儒联国际联络官。 2017年被伊朗专家委员会授予“中国首席专家”称号。

在伊朗留学期间，曾在伊朗贝赫斯蒂大学中文系教授汉语和中国文化（1998-2006），在德黑兰大学、伊朗艺术大学、伊朗女子大学、伊斯法罕艺术大学教授中国画（2000年） ). -2007年），将中国画基本入门技法和传世经典《芥子园画书》译成波斯文，获德黑兰大学优秀硕士论文，获德黑兰大学“辛勤园丁”称号伊朗高等教育部，并受到时任总统哈塔米的接见。

主要著作：《中国文学》、《波斯文学简史》、《古代波斯古典神话》、《波斯语第一步》、《国际汉语教学大纲》、《800个汉字》、《 HSK教学四大技巧——《汉语语法》等等。 发表专业论文20余篇。 近年来，他在上海合作会议、香山论坛、敦煌世界文化博览会、博鳌经济论坛、中央电视台演讲和中伊领导人访谈等场合进行波斯语同声传译。

北京外国语大学波斯语言文学讲师，英国伦敦大学亚非学院访问学者，伊朗霍梅尼国际大学访问学者 参与国家社科基金重大项目3项，1项多项文化研究项目。

李延军，北京外国语大学波斯语语言文学讲师，德黑兰师范大学联合硕士生，中国宗教学会伊斯兰教专业委员会主任。 担任商务部援外项目、2018年俄罗斯世界杯、中国交通部、人民对外友好协会等大型国际活动的翻译，参与重大项目1项国家社科基金一项，国家社科基金面上项目一项。

北京外国语大学亚洲学院

北京外国语大学亚非语言学院于2019年9月在原亚非语言学院的基础上扩建。 其前身是1961年9月成立的亚非语言系。

2001年，经教育部批准，在亚非语言系设立国家级外语非通用语言本科人才培养基地，并列入“新世纪高等教育改革工程”。 2007年4月，亚非学院被教育部批准为北京高校特色专业建设点。 亚洲学院目前设有韩朝研究中心、东南亚研究中心、南亚研究中心、西亚研究中心、斯里兰卡研究中心、印度尼西亚中心、伊朗中心、越南研究中心、柬埔寨研究中心、老挝研究中心等学术研究和研究中心。 文化交流机构； 主办亚洲和非洲研究等学术期刊。

此外，亚洲学院是中国外语类院校中开设亚洲语言专业最多、历史最悠久的院系之一。 拥有韩语、马来语、僧伽罗语、泰语、土耳其语、波斯语、柬埔寨语、老挝语、缅甸语、梵语巴利语、印度尼西亚语、印地语、越南语、孟加拉语、泰米尔语、希伯来语等30个语言专业，开展本科三个层次的教学活动，硕士、博士研究生，是全国为数不多的拥有本科、硕士、博士完整培养链的教学单位之一。

亚洲学院韩语、马来语、僧伽罗语、泰语、土耳其语、波斯语、柬埔寨语、老挝语、缅甸语、印地语、越南语、印度尼西亚语、孟加拉语、梵语和巴利语等14个专业是“国家一流本科专业”建设点，菲律宾语、蒙古语、尼泊尔语、乌尔都语、希伯来语、亚美尼亚语6个专业为“北京市一流本科专业”建设点。

红色：已招生的本科专业，蓝色：尚未开设的本科专业，其中部分开设校内选修课

亚洲学院拥有雄厚的师资队伍和一支教学经验丰富、热衷于非通用语言教育的教师队伍。 现有教师68人（数据截至2023年3月），其中教授、副教授占48.5%，具有博士学位的教师占70%，涵盖亚洲语言文学、政治学、哲学、法学、历史学、艺术和其他学科。 每年聘请20余名外籍专家来院任教，并聘请多名国内外著名专家学者为客座教授和学科顾问。

亚洲学院专业课程齐全，师资合理。 不仅积累了丰富的教学经验北外英语学院，而且形成了一大批学术成果。 在教学理念、培养模式、学术研究等方面具有鲜明的特色和优势。

在过去的一年里北外英语学院，亚洲学院在本科教学方面屡创佳绩：

建校62年来，学院紧扣国家对外文化交流需求，积极响应“一带一路”倡议，致力于培养复合型、多语种、国际化、高素质的亚洲非-通用语言人才。 现阶段北外英语学院，学院大力推行主辅修制。 学生可以在学习专业的基础上，参加其他国家和地区的课程； 辅修英语，成绩合格了不起！总统访华，北京名校豪华“翻译天团”助力大国外交，可获得英语专业四级和专业八级证书； 辅修外交学、法学、新闻学、传播学、国际经济与贸易、国际商务、汉语言文学、国际汉语教育、历史等专业或学位课程的某一方向。

2019级阿塞拜疆语言专业本科生与阿塞拜疆驻华大使格纳利大使合影

韩语专业志愿者参加2022北京冬奥会韩国代表团告别仪式

2019级蒙古语专业本科生参加亚非世博会

2017级缅语专业本科生参加澜湄合作六国秘书处协调机构培训开班仪式

时任尼泊尔驻华大使来北外进行文化讲座，与尼泊尔语专业师生交流

僧伽罗语专业2021级师生在斯里兰卡驻华大使馆参加活动并与斯里兰卡驻华大使合影留念

2017级泰语专业学生赴泰国艺术大学参加暑期游学

2019级亚美尼亚本科生参加上海合作组织成立20周年文化教育展

2019级印地语专业本科生参加中央电视台《中印青年对话》节目录制活动

长期以来，亚洲学院各专业毕业生就业形势良好，首次就业稳定性高，起薪高，就业满意率高。

主要就业单位包括国家部委（外交部、中联部、公安部、商务部等）、金融系统（四大国有银行、汇丰银行、友利银行等） 、大型国有企业（华为、央视）、外资企业（大韩航空、韩亚航空、现代、三星集团）等。此外，许多毕业生选择到国内外名牌大学继续深造. 主要院校包括：清华大学、北京大学、复旦大学、韩国首尔国立大学、伊朗德黑兰大学等。

建校80多年来，北京外国语大学始终秉承延安精神，坚持服务国家战略。 此次，北外亚洲学院波斯语教师为伊朗总统访华期间的多场重要会议提供了翻译服务。 这是学校为国家服务。 外交生涯的美丽一笔。 今后，学校将继续立足新时代，落实立德树人根本任务，培养更多高素质人才，为我国外交事业、经济建设、文化繁荣和社会发展作出更大贡献.

更多精彩资讯，请关注头条号：北京外国语大学招生办

注：本文部分资料来自北京外国语大学官网、北京外国语大学招生办、北京外国语大学留学生办公室、北京外国语大学亚洲学院、亚非学生会