这个世界是否需要一种通用语言?
一、“英语似乎正在统治世界。”
2015年,我在坎特伯雷大教堂闲逛时,一位牧师走过来和我聊天,他说他的女儿也是一名语言学家,他们都觉得中国人很快就会统治世界,但他们一定会使用英语。
确实,生活在这个时代,我们或多或少都能感受到英语无处不在。
如果你和我一样有过出国留学的经历,你一定会知道英语的重要性,我的同学有波兰人、荷兰人、德国人、日本人,我们都需要用英语交流。
学句法的同学也知道,所有语言的所有句子都要用英语注释,如果你想让自己的学术成果得到全世界的认可,不管你学的是意大利语、希腊语还是希伯来语,这篇论文都必须用英语写成。
哪怕你是一个从未出过国的学生留学英语要求,或者一个工作多年的人,你都会发现英语在生活中非常常见。在互联网时代,超过 70-80%(2003 年的数据,有争议)的网页都是用英语写的。而最主流的计算机编程语言也是以英语词汇为基础的。即便我们不使用英语,我们的每一个点击、每一个查询,都是由英语支持的。
当然,一个人即使不说英语也可以在某些圈子里过得舒服。然而,人们不能忽视这样一个事实:
世界上最前沿的科学研究成果用英语发表,最重要的商业交易用英语进行,最影响人类命运的信息用英语传播......
英语似乎正在统治世界。
二、世界应该有一种通用语言吗?
当然,世界还没有达到没有英语就无法运转的地步,但随着世界的物理壁垒逐渐被打破,越来越多的人开始担心世界是否应该有一种通用语言。
该网站曾就此话题发起过一场辩论。
48% 的参与者认为应该有这样的语言。52% 的参与者反对。他们的辩论都是匿名的。下面,编辑翻译了辩论双方最具代表性的几个论点:
正方形
我们不需要 6,000 种语言。这是对大脑容量的浪费。生活中有很多东西比语言更有用,比如科学、数学等。如果每个人都花脑子学习语言,他们怎么能学习、发明和创造新的东西呢?像英语这样的全球性语言太有用了。
世界语应该成为世界通用语言。我认为我们需要一种辅助语言来帮助国际交流。世界语不属于任何国家或任何组织。它是一种完全中立的语言。它不会抹去世界丰富的语言遗产。事实上,世界语的普遍性还可以帮助保护那些不受欢迎的语言。
英语可以成为一种全球语言。每年,世界各地的人们投入大量时间和金钱学习不同的语言。许多战争和冲突源于国家之间沟通不畅,而英国、美国、加拿大和澳大利亚等使用相同语言的国家却和平相处。如果有一种统一的语言,沟通就会更顺畅,世界就会更平等,冲突也会减少。
应该有一种语言用于全球交流,但同时每个国家都应该有自己的语言。我是美国人,想去西班牙旅游,所以我正在学习西班牙语。但如果我想去不同的国家旅游,我就必须学习多种语言。这有点不现实。如果每个人都有自己的语言,同时也知道一种全球语言,那不是更方便吗?
如果语言统一了,全人类就会共同进步。如果有一种语言可以促进全球交流,各国就会团结起来,为世界和全人类的进步而努力,而不是像现在这样相互竞争。的确,所有物种之间都存在竞争。但人类作为地球上最聪明的生物,应该合作。文化多样性不应该成为阻碍人类进步的理由。为了传统而传统,就像为了仇恨而仇恨一样,完全没有逻辑。
反对
通用语言会阻碍人类的发展。如果每个人都说同一种语言,新想法就会减少,人类的创造力也会下降。事实上,正是文化的多样性才让我们成为人类。
语言是身份的象征。如果每个人都说同一种语言,他们就会忘记自己的出身和文化。如果你连自己的身份都不知道,你怎么能算是一个人呢?世界上有 6500 种语言。如果 6499 种语言消失了,其中一种是你的母语,你会怎么想?
我们需要文化多样性。如果每个人都说同一种语言,文化多样性就会减少。每个人的想法都会一样。没有新的想法,生活就会很无聊。如果你去一家印度餐馆,所有的菜都和你在普通餐馆点的一样,那有多无聊?同样,如果你去另一个国家旅行,每个人都说同一种语言,你怎么能体验另一种文化呢?
世界上没有通用的语言。虽然很多人希望有一种大家都听得懂的语言,但语言从来都是和文化紧密相连的。一种语言中,有各种方言留学英语要求,方言会独立发展。英语就是如此。虽然大家都说英语,但英美两国的人很难听懂新加坡人说的话。如果一种通用语言朝不同的方向发展,它就不再是“通用”的了。
语言统一并不能带来世界和平。许多战争都发生在同一种语言的民族之间,例如卢旺达、南斯拉夫等。因此,不要依赖语言来带来和平。多元文化可以带来更多的宽容。我们应该尽可能多地保留语言,让世界变得更美好。
这场争论中,每个人都有自己的理由。但你可能注意到了一个问题:争论双方的前提并不相同。通用语言的反对者似乎暗示了一个前提:如果有一种统一的全球语言,它将成为世界上唯一的语言。其他语言将会消失,它们的文化历史也将不复存在。
但我认为,世界性语言和独特性语言之间不存在对等关系,不管我们愿不愿意,世界绝对不可能只有一种语言。
这不是理想主义的宣言,而是人性的必然。
联合国每年举办一次名为“多种语言,一个世界”的活动
III.“语言的数量在减少,但这并不意味着它会继续减少。”
英语成为世界上使用最广泛的语言,将为英语国家带来无可比拟的优势。许多有能力改变世界的非英语国家,却因为语言障碍而被挡在了门外。与此同时,为了获得英语等主要语言的语言优势,许多用户群体较小的语言正在逐渐被抛弃。
许多统计数据告诉我们,语言的数量正在逐渐减少。
每年有20种语言从世界上消失,目前全世界有6000-7000种语言,未来100年内,其中90%将会灭绝。
一些国际上的经验,加上危机感,会让很多人担心:这是因为英语等主要语言的力量太强大了吗?
语言热图
但是,我们也需要知道,这个世界上的语言分布并不是均匀的。
世界上 95% 的人口只说 300 种语言。剩下的 5% 人口说着世界上 95% 的语言。而世界上一半的人口只说 10 种最流行的语言。
正在消失的语言,都是5%人口所使用的95%语言。
这5%人口的文化影响力往往微不足道,对世界上大多数人来说,他们只是统计数字而已。
也就是说,尽管很多人担心语言的减少会剥夺他们体验“文化多样性”的机会,但事实是,即使语言数量减少了90%,他们也不会感觉到什么。
真正关心这95%少数民族语言的其实是语言学家和人类学家。
他们竭尽全力去保护濒临灭绝的语言,以便为理论语言学提供更多的证据,为历史和文化的研究保存必不可少的资料。
但在学术研究之外,有些语言注定会随着时代的发展而被淘汰。而我们也没有权利要求这5%的人类成为语言的守护者。
这是一个简单的事实:如果一个爱尔兰人觉得用英语交流可以过上更好的生活,那么除非有人愿意为他提供经济保障,否则就没有权利抱怨他不使用盖尔语。
语言学家收集濒危语料库
世界上有 6000-7000 种语言,如果一百年后 90% 的语言都消失了,我们还能剩下 600-700 种语言,想想自己能叫出多少种语言的名字,就会发现这个数字已经相当庞大了。
从另一个角度来说,尽管语言的数量在减少,但并不意味着它会继续减少。
有些语言由于使用者的减少而逐渐消亡,而另一些语言则由于使用者的增加而逐渐发展并分化为新的语言。拉丁语向罗曼语的分化就是最好的例子。
四、“我们无法阻止语言的差异,
因为信息隔离也是人类的需要。”
大家一定很熟悉旧约圣经里巴别塔的故事。
在这个故事里,世界上原本只有一种语言。有一群人决定建造一座可以通天的塔:巴别塔。上帝发现了这一点,认为如果人类都说同一种语言,那么就可以做任何事情。于是上帝把人类的语言弄乱了,让他们无法相互交流,并将他们分散到各地。这就是人类不同语言的起源。
建造巴别塔
可是,在我看来,老天实在是操心太多了。
就算世界上只剩下一种语言,人类也不可能保证这种语言不会分化。
因为语言整合的基本前提是使用语言的目的是为了交际,但语言不仅具有交际的功能,而且也具有阻碍交际的功能。
例如,当我上中学时,我和我最好的朋友设计了一些只有我们才能看到/理解的小秘密代码;
比如,我在宿舍打电话,室友根本听不懂我说的奇怪的方言;
例如,在地铁上用少数民族语言谈论别人的八卦可以让你感到安全(尽管我们不建议这样做)。
说鸟语感觉很好,因为我们都需要隐私
这种信息隔离是人类的需求之一,而这必须通过语言来实现。因此,我们有密码、暗号、编码……各种方式来确保信息有固定的接收者群体。
语言可以用来保护信息。几百年前,中国就有女书,用于女性之间传递信息。
人们也需要语言来建立身份认同和亲近感。在不同文化之间,语言是身份和文化的象征。生活在美国的墨西哥人,在遇到其他墨西哥人时,就会开始说西班牙语。这是他们对自己身份的认可。
而且在一种语言中,上层阶级和下层阶级、受过教育和没受过教育的人都会刻意选择自己独特的口音和词语来区分彼此。毕竟,如果英国工人阶级说 loo(washroom,英国上层阶级使用的术语)来表达“厕所/卫生间”的意思,他们很可能会先呕吐。
人们也许愿意放弃一种语言,但人类却不能放弃对归属感和隐私的追求。
女性书籍
五、没有任何外力能够使一种语言统一世界。
因为语言习得的动机来自于使用语言的需要。”
最后留学英语要求,在保持多语言的同时,我们该如何应对逐渐占领世界的英语?
很多人认为英语给以英语为英语的人带来太多好处,而使其他族裔难以发出声音,世界语倡导者则认为需要一种中立的语言来承担全球交流的重任。
这个想法很理想,但是语言很难靠外力来统一,语言习得的第一驱动力一定是使用语言的需要。
因此,世界语很难成为统一世界的语言,如果存在这样的语言,必然不会被动地成为所谓的“世界语”。
英语作为使用最广泛的语言,不太可能取代世界上多元的语言而成为所有人的母语,除非我们尝试想象一些极端的情况这个世界是否需要一种通用语言?,比如——从现在开始,世界上每一个非英语母语的人都与一个英语母语的人结婚,他们的孩子都以英语为第一母语——这是极不可能的。
只要一个文明还有使用语言的需要,无论它如何发展变化,它都不会消失。只要有穆斯林,与《古兰经》紧密相连的阿拉伯语就不会消失。只要有这么多中国人(奇怪之点),汉语就是这个世界上无法被驱逐的语言。
因此,如果真想保护自己的语言,理性的做法应该是努力让世界需要自己的文明。
汉语是最不让人担心的语言!
话说回来,有人(是的,又是他)说,其实人类的所有语言都有统一的深层结构,从这个角度来说,我们所有人在基因里早就讲着一种“统一”的语言。
如果一种语言消失了,令人遗憾的并不是语言本身,因为只要人类存在,我们总能根据需要重新创造出同样神奇的语言。
可惜的是,承载着这一文明和历史的却是语言。
...
巴别塔的故事在某一方面是正确的留学英语要求,如果有一天,人类真的只剩下一种语言,每个人都能掌控自己的语言,不让它分裂,那么这样的人类确实离上帝很近了。
猜你喜欢
发表评论
评论列表