中国人教英语?看我把英语学到了“最高境界”,Chinese English
高考高分的秘密
龙爪个人观点,英语教学最大的失败可能是中文教学英语。英语应该完全由外国人来教。它们不是中国人的母语吗?我教他们的时候总觉得有点怪,学的东西也怪怪的。
英语它也有口音吗?
我记得我们初中的时候,我们的英语有一个新的英语老师,他教英语所有的课。当然,现在它可能不被认为是一所高中。那个时候对我们来说还是很震撼的。正好另一个同学转学了。这位同学的英语流利,又惊动了龙爪手中国人学英语,所以两人经常用英语说话。结果,我听到老师说你的口音像洛杉矶,同学点头同意。再次感到惊讶的是,英语 居然有口音,而且真的能听到。所以中国人可以教英语也可以教中国口音,没错,是真的。
在学习英语的时候,大部分人都知道英语和中文的一个主要区别就是英语的倒装句。外国人和中国人的词序颠倒了。举个形象的例子,中国人说吃就叫“吃”,而外国人说吃就是“饭吃”。当然,这个例子有点儿玩笑,但其实很多同学在汉译英时并没有考虑翻转。
英语 的外国口音
听外国人学中文,学生会觉得奇怪吗?为什么会这样?因为英语是平声,只有升调和降调和重音,汉语拼音没有四声(一降、二阳、三角、四降),外国人习惯说平声调,而且用一种语言说四个声调是非常困难的。难,发不出四声。反之,中国人学习英语时,很容易用四个声音说出英语所学的内容中国人学英语,甚至有些英语老师在教英语时明明是四个字。说话的语气。这是典型的“中国英语”。用四声英语,说出来感觉很好,很自然。我也觉得不奇怪,但是外国人一听就觉得奇怪。所以,学习英语的第一件事是学习外国口音,而不是学习中国风味。什么外国口音?平调和四调的区别。
英语语言习惯
在我听懂了外国口音之后,我不得不在英语学习中学习外语习惯。很多语言习惯,英语和中文对于同一个意思是完全不同的。例如这句话:那首歌怎么样?, 中文意思是:你是怎么唱那首歌的?按照中国人的理解,英语应该是这样的:那首歌唱得怎么样?在这里用 go 代替 sing 是不是很奇怪?中国人觉得奇怪,外国人为什么这样说话?事实上,这并不奇怪。奇怪的原因是你不是外国人,外国人一点也不觉得奇怪。外国人是这样说的。因此,你必须习惯外国人的语言习惯。像汉语一样,成语很多,英语也有很多俚语,
用 英语 强迫自己思考
英语思维的问题是个大问题,也是一个很难训练的问题,因为大部分学生在开始学习的时候已经过了母语期英语。想想你在学习英语的时候,是不是经常在脑海中以中文作为翻译媒介,来回走动?这并不奇怪,中文是母语吗?必须全中文。如果同学愿意给自己加点代码,试着用英语去思考,直接英语在脑海里直奔,这样学习英语进步很快,至少你可以在 口语 上了解它,因为改进了语言的响应能力。刚开始的时候,学生们可能会很不自在中国人教英语?看我把英语学到了“最高境界”,Chinese English,很别扭,但还是坚持下来了。还记得龙爪手所说的学习是相反的吗?越是尴尬,进步越快,这一点毋庸置疑。
只有来教英语的外国人才能教出真正纯正的英语。当然,这未必能实现,学生可以间接实现。怎么做?如果需要学习纯正的英语中国人学英语,可以看英语原版书籍中国人学英语,听英语原版录音,看国外原版电影,学习国外历史、文化、风土人情等等。 英语 我觉得自己像个歪果仁。
猜你喜欢
发表评论
评论列表