商务英语写作实战：文化适宜性——系统性得体

这是法国商人拉斐尔·若尔（Raphael Jore）总结出的与中国人做生意的十大经验。 一经发布在国外社交网络上商务英语学习内容，就引起热烈反响。 包括中国网友在内的世界各国商家纷纷点赞评论。 （Raphael Jore：毕业于法国著名高等学府ESSEC商学院，2001年与Louis Rouxel共同创立Splio，负责公司的国际化运营，从欧洲到中国（北京、上海），再到巴西.（摘自网络）

这个老外跟中国的关系还是比较深的。 让我们看看他是否做对了。 从网友对这篇帖子的点赞和评论数量来看商务英语学习内容，大多数老外也有同感。

将他的十次经历简单翻译如下：

在中国，一切皆有可能。 没有什么是容易的。 耐心是完成交易的关键。 回答“是”并不一定意味着已经达成协议。 当一个中国人说“你不了解中国”时，这意味着他不同意你的看法。 “暂行规定”是指协议可以随时更改，即使有追溯力。 “Essentially OK”表示存在重大问题。 签订合同意味着真正的谈判才刚刚开始。 当你乐观时，参考第二条。当你沮丧时，参考第一条。

啊？ ！ 那我们该怎么办呢？

--2--

本质是：度与界——系统、体面

从更深层次上讲，无论从商务英语写作还是其他跨文本交际场景来看，我们都希望做一个“文化人”——我说的：有条理、得体的风度。 不要让人说我们“没文化”，陷入“无知不知——不知不觉”的尴尬境地。

怎样才算是“文化人”？

一切都是：学位； 没有训练，你不知道界限。

我负责一个省部级领导的英语培训班，专门讲文化课。 再翻翻当年的讲义，想和大家谈谈我对“文化”的粗浅看法。

文字=图案；

改造=烙印商务英语写作实战：文化适宜性——系统性得体，刻印记号。

文化最初是指刻在祭祀器具上的图案，后来的文化以自己的方式教育帝夷，逐渐形成了某一群体在某一方面的集体记忆、认知和行为规范。

英文单词“culture”具有相似的词源含义。

“cult”是耕作，耕过的田地留下的痕迹；

“ture”也意味着质地。

文化是留下来的行为规范模式。

从我们对词源的解读来看，

从本质上讲，中英两国在文化和语言上存在很大差异。 以中国为代表的东方文化大多属于高语境文化（High context），严重依赖语境和语境来推测和探究意义，而在表达语言时语法相对松散（Loose grammar）。

以英美为代表的西方文化基本上是一种低语境文化（Low context），直白、简洁、直指目的。 在语言表达中，语法是比较严格的（Strict grammar）商务英语学习内容，比如：

相比之下，我们不会用中文说：

受东方文化的影响，我们还将习惯用语直接翻译成英语。

另外，在中文理解中商务英语学习内容，我们经常会有这样的理解：

其实这些词在西方文化的认知中是中性的。

系统的体面，就是让文化的格局有意义地铭刻在我们的文字、表达、行为上，呈现——在细微处体现出文化背景和基本常识。

——3——

检查清单

在商务英语写作中，我构建了一个系统的、体面的检查表。

商务写作清单：商务英语写作清单

1. 商务写作中的恰当语气和风格：语气和风格得当

2.规划：布局图

3.组织：创建结构

4.风格：设置风格

5.语法：检查语法

商务英语写作中的文化适宜性是一个包，有救命版、治病版、养生版的多种组合。

做有文化的人！ 有条不紊、得体的风度。

本文经王琼工作室动力输出授权转载