我是如何通过英语笔译实现财务独立的

一位刚进公司的全职翻译路过，想想都觉得难以置信。

我高考英语考了60分，大专毕业，在煤矿底层工作了三年。 因为大专只能当一线普通工人，环境恶劣，没有希望。 我24岁离开煤矿，流浪了两年，无所事事。

26岁的时候，我和家人的关系变得紧张，我只身来到深圳，加入富士康，担任流水线上的普工。

我是一个游戏迷。 当我在steam上玩游戏时，我用高中蹩脚的英语和海外玩家有说有笑。

转眼回到工厂，社会最底层、最底层，一点尊严都没有。

我认为我足够聪明，而且我比我的队友打球更好。 晚上和香港、台湾、东南亚的玩家有说有笑，白天就回工厂。 对比太明显了。 我宁愿死也不愿过这样的生活。

于是我赶紧辞去了富士康的工作，整天在出租屋里打游戏来麻醉自己，可以说是等死。

所以我的生命已经结束了，所以我决定开始学习英语。 那是 2017 年 4 月。

背单词，疯狂看youtube，随便看，不管开着字幕，不认识的单词查一下，不厌其烦，不计辛苦。 看YouTube就像看天经一样。 看着外星人说话，我在心里告诉自己，坚持下去，争取两个月看看效果。

事实上，每周都是一个阶段性的进步。

2017年底，我去面试外贸工作时，英语应该已经达到了大学英语六级的水平。 我英语很差，勉强通过了外贸面试，但我仍然没有工作，因为我还有一点积蓄，所以我很贪玩。

但自从我开始学英语，我就玩玩所有的英文原版游戏，看英文原版小说。 这个过程极其艰难，导致我开始长出白发，但我坚持了下来，英语也有了明显的提高。

2017年12月左右，英语有了一定程度的学习，词汇量达到了8000左右。 我自然而然地开始非常认真地练习发音和口语。 记得那时候，我真的很疯狂，每天看N小时，看和艾玛、瓦妮莎学英语，每天101英语，看我最喜欢的主播罗文在木头的家庭生活，我最喜欢的游戏主播布吉对抗肥胖、抑郁、婚姻破裂，然后玩英语游戏，看英文小说，每天就这样循环。

2018年过完年我回到深圳，去面试一家亚马逊初创公司。 我面前有一个本科生，有半年的相关工作经验，而我什么都没有。 面试没有口语，笔试结束后，本科生被淘汰，我作为一个没有经验的学生被保留。 其实我一点也不惊讶，因为这个本科生说他刚刚考过英语四级，而我去年才学英语。 面试完，刚离开公司，老板就打电话说给我底薪加300，转正后加500。 我当时非常兴奋，还给妈妈打电话告诉妈妈，这是他们对我的认可。

可惜干了一天就走了，因为加班的前一个半小时没有加班费，而且我也很久没有上班了，根本无法面对这样的工作。

这时，很明显我开始面临财务危机。 尽管如此，直到2018年5月我才找到工作，结束了两三年的失业生涯，加入了一家外贸公司。 底薪很低，但不需要加班。 这个时候我的外贸面试通过率已经很高了，因为深圳这边公司很多，招聘要求也很低。 他们中的大多数只需要英语四级。 这个时候，我已经可以说英语了，口音很蹩脚，一半结巴，一半流利。

找到这份工作的前几天，我在深圳三和与《纽约时报》的编辑进行了约20分钟的面对面交流，这给了我信心。

我于2018年8月加入亚马逊，不需要加班。

这些不需要加班的工作为我提供了大量的业余时间来学习英语，我也利用工作中的所有时间来学习英语。

我不在乎工资，我穷，没有钱，生活很艰苦，但我唯一关心的是全面提高我的英语水平。

2019年后，我辞去了亚马逊的工作，英语 英语英语吸收英语。

2019年5月左右，我面试了龙岗的一家外贸公司。 公司老板应该是外国语大学毕业的。 在我看来，作为一个全职学习英语这么久的人，他几乎已经达到了母语人士的水平。 这次采访给我留下了深刻的印象。 从老板来的第一刻开始商务英语邮件开头，整个过程都是英文的。 老板用英语介绍了她的公司，她的公司需要人具备什么样的素质，然后谈到了公司的薪资、制度等商务英语邮件开头，还问我英语是怎么学的。 所有这些都是用英语完成的。 我的表现也应该给对方留下深刻的印象，当场就得到了offer。

然后一天后我也离开了这份工作。

这一次，我知道以我的能力可以轻松找到工作，我什至放手去玩了。 又玩了两个月，此时我已经负债累累了​​。 这两个月我通关了很多英文游戏，哈利波特第四部也看了。 尤其是通关了蜘蛛网阿瓦顿三部曲之后（你可以查一下这家公司和游戏，是一款经典RPG，画质较差，但游戏内容庞大，文字量巨大，英语也相当难），我的英语阅读和表达能力有了很大的提高，词汇量稳定在1W5以上。

我绝对不喜欢在外贸或亚马逊工作。 其实我更喜欢能够接触外国人或者能够做翻译工作。

于是在2019年8月，当我自学英语两年半左右的时候，我向深圳一家非常不错的翻译公司投了简历。 此时，因为我没有做生意，也没有积蓄参加任何英语考试，所以我没有任何证书。 简历上只有外贸和亚马逊英国的工作经历，以及自我介绍中的英语学习描述。

幸运的是，几天后我就收到了这家公司的测试稿。 我很兴奋，翻译完成后就发送了。 我一看全是错别字，这家公司是做财经翻译的。 都是在香港上市的公司甚至银行的中译英、英译中文件。 他们需要精心照顾。

再次幸运的是，我通过了考试。 其实，在我发出试稿的那一刻，我就隐隐约约觉得自己可以通过了。 因为道理很简单，学习是一件很实用的事情。 久病成医后，尤其是英语学习，真正长期认真学习的人，对自己目前处于什么阶段有非常清晰的认识。

真的很感谢这家公司让我认识了这么多优秀的同事，其中很多都是某省外语大学毕业的，着实让我头冒冷汗。 我对自己说的就是不要和别人做任何比较，安心做自己的事。

回到原贴的问题，我发现这和我加入翻译公司时想象的不一样。 这里的工作全部被打破了。 大家不断地分发各种稿件进行翻译和校对。 他们很忙也很累。 他们永远不会有空闲时间，因为所有项目都是同时进行的。

翻译只占工作的一部分，大部分时间都是极其枯燥的校对，数字校对，很累。

但我还是很感激，我会珍惜这份工作，因为我身边这些优秀的同事工作那么认真，真的让我没有放松的余地。

—————————

目前为止还有新的回复，都是非常好的人，所以我会继续分享我自己的经验，希望能给大家一些参考。

在翻译公司工作了三个月后，我就离开了。 我很感激在那里并结识了很多朋友。 辞职后，我是第一个离开办公室的，那天我真的流下了眼泪。 这在深圳还是第一次。 离职原因：翻译行业已经十几年没有涨薪了。 工作强度大，加班多，薪资等行业没有优势。 最重要的是，去年我28岁，工作三个月后头发就灰白了30%。 我不敢再继续做了。 一般来说，一个拥有四个专业、八个翻译证书的新翻译员的工资与亚马逊等电商行业未通过英语四级或成绩为425分的新员工的工资相同。

在此我谨向翻译公司表示衷心的感谢。 公司很好，同事也很好。 这只是这个行业的一个问题。 但是大家不要沮丧，就像我一直贯彻我的理念一样，工作并不重要，重要的是英语水平。 虽然这篇文章是关于翻译的，但归根结底还是英语。 好的英语不一定需要翻译。 大多数做翻译的人也把基础打成了跷跷板。 最终，无论是由于个人还是外部因素，他们都不得不离开这个行业。

翻译公司三个月的经历给了我很多启发。 首先，它极大地提高了我的英语阅读能力。 当我整天看公司章程、合同，逐行校对的时候，我就是在做阅读理解。 不算加班，我就花八个小时面对这件事，每个月二十多天。 如果你想想你为了英语考试复习阅读了多少材料，你可以想象你的进步。

其次，这一点非常重要。 我们有包餐，公司点餐，大家边吃边聊聊天。 在这里工作的大多数人都是非常重视英语和英语学习的人。 从与他们的交流中你可以学到很多东西。 我帖子里说我查字的时候手机电池报废了。 来到这里工作后，我发现我并不是唯一一个这样的人。 当我出去玩，谈论一些词汇问题时，同事们不断地拿出手机查单词。 就像英语发音一样，每次说一个词感到不确定时，我都会拿出手机查看音标，绝对不能马虎。

事实上，工作是最后谈的事情。 我回到亚马逊是因为快过年了，我只想找一份工作先干好，而不是赚钱。 这次不同的是，公司招我的目的是向亚马逊申诉，而他们只是抱怨我是如何通过英语笔译实现财务独立的，不管账户是否运营。 所以我的工作就是写邮件退还月租，也就是专业版订阅费。 如果帐户尚未计费，则可以退还费用。 有些账户有两年的月租需要退还，有的情况最多只能退三个月。 这时候就得打电话给美亚或者亚欧站退月租了，不过请放心，所有客服都是来自印度的！ 我打了太多电话，发现印度人喜欢在话尾加个可爱的哟？ 我也和他们一起聊得很开心，特别是他们说话很慢，甚至带有口音，因为他们反复地说这些话，但当你能听懂每句话，抓住每一个字时，那种喜悦是难以形容的，流畅交流的喜悦是非常满足的。 我基本上退款成功了，一次退款十几个月，一次最多19个月，而且钱很多，每个月39.9美元。

然后就是上诉，全靠你自己。 公司里没有人会教你或知道如何去做。 否则，您将不会被招募来做这件事。 当时，专门投诉公司曾联系过这些账号，但并未予以退回。 然后我看到了所谓的专门投诉公司写给亚马逊的电子邮件，我的眼睛垂了下来。 开头写得很好，也很专业，但其余的都是废话。 最搞笑的是，亚马逊几千字的条款和条件直接抄进去当投诉，完全是在糊弄这些老板。 然后我整天在亚马逊论坛（官方英文论坛）上看了很多帖子，尤其是投诉方面的帖子，我得出的结论是应该短小精悍，word文档应该在一页左右。

好消息是，我投诉回来了几个账号，入职第一个月的工资加上申诉的加薪一万多元。

这是我人生第一次，恐怕也是最后一次，因为我不能按时返岗，已经被人事解雇了^_^。

目前英语通关游戏有：

Spiderweb 的 Avadon 系列是三部剧，是同一公司的 Avernum 的第一部。

熟睡的狗，艾伦醒来，

《刺客信条 2》（刺客信条 II）、《辐射新维加斯》和《辐射 4》（辐射）、

地铁系列（地铁）、影子跑回归和香港（影子跑）、

巫师 1 (巫师 1)

游戏类似于小说和美剧的结合体，对于提高语感很有帮助。 游戏里没有和npc对话的选项吗？ 无论你选择什么，你的角色都会说出那句话。 当我自己读到这句话和白狼接下来说的声音、语调一模一样、语气一模一样的时候，我真是高兴极了。

继续更新，最近通关了蜘蛛网的新游戏女王心愿，文字量大的一个，看了史蒂芬金的闪耀，断断续续的玩英文游戏。 我想与大家分享的是，我的英语能力仍在快速提高。 我目前正在玩《行尸走肉》游戏。 这个英语的英文口语都很简单，但是有时间限制让你做出选择。 这个时候你的阅读理解能力就需要很强。

如何学习英语？ 有人说日常英语是通过玩游戏、看小说来学习的，这对于学术写作的人来说没有帮助。 进入国外名校需要雅思、托福和专业学术写作。

他是对的，但我的看法是：语言是一件事，必须先学会走，然后再学会跑商务英语邮件开头，否则你就站不稳。

很多人就业后的英语水平都在CET-4左右。 为了获得参加BEC商务英语考试的证书，英语我而言，我是不同意的。 这就像国内二年级小学生参加会计考试一样荒谬。

二年级小学生要做的就是花很多年的时间学好日常生活的语言，多接触多输入。

这就是我对英语学习者说的，首先花五年时间多接触英语，跟随自己的爱好，不管它是什么。 学术化、正规语法化、学术化、高学历英语，这是以后的事情，你得一步步走，否则就会急功近利，结局不会好。 这就是大多数人学不好英语的原因。 现在我可以流畅地玩任何游戏，看任何小说几乎像看中文一样轻松，看utube视频不停顿，生词很少，和外国客户聊天，人们不相信我是中国人，他们说我太聪明了，我和他现实中遇到的中国人不一样。

这种情况下，如果语法有缺陷，写作不够学术怎么办？ 这两个是英语提升到一定程度之后要细化的，而不是幼儿园的英语水平。

顺便说一句商务英语邮件开头，我去年的工作之一就是专门负责亚马逊投诉和撰写投诉信。 这样就比较正式、正式了。

说了这么多，归根结底，这对于我们普通人，尤其是我这个年纪（我26岁才开始学英语）来说是最好的办法。 你说的是进国际名校，那不在我讨论的范围之内，那太高了，我们既没有钱，也没有能力。 就我个人而言，我是为工薪阶层和像我这样的底层人士写的。 我们可以学好英语，无论我们有没有钱，无论我们是否可以出国留学。