名师学外语——季羡林先生的外语学习经验

刚学英语的时候我摸不着头脑，摸不着头脑，很茫然。

但在季羡林先生看来，“梵学、佛学、吐火罗学同时发展，中国文学、比较文学、文学理论研究齐飞”。

不仅知识遍地开花，而且还通晓多种外语：英语、德语、梵语、巴利语、吐火罗语等，并能阅读俄语、法语。

这不禁让我对他很好奇。 他的语言学习之旅有何秘诀？ 我们可以从中复制哪些学习方法？

保持好奇心

1921年，季羡林十岁，上高中一年级。

他的外语学习之旅是从夜校的英语补习班开始的。 不长的课堂时间在他的记忆中留下了春天牡丹的芬芳和“存在”和“拥有”为何是动词的问题。

他问老师，问别人，直到多年后才为自己找到答案：英语动词（拉丁语verbum）翻译为“动词”不够准确。

不过，他没有给出任何进一步的答案。 今天，动词仍然是“动词”。

后来小升初考试，英语考的是汉译英，只有三句话：“我拿到一本新书英语培训学习，读了几页，但不认识几个单词。”

季羡林粗略地翻译了一下，但他并不沾沾自喜，对这个他从未学过的“已”字一直耿耿于怀。

我印象中的很多学术大师似乎都对知识有一种严谨的执念，也被称为“打破砂锅问到底”的精神。

青年季羡林

学习一门语言就是“勤学苦练”

在季羡林那个时代，语言学习的材料并不像现在那么丰富，但他通过努力成功地为自己创造了一个学习英语语言环境。

词汇是人们时常提到的语言学习的基础。 季羡林曾经通过背词典来背单词，这与现在的各种背单词软件相比有点愚蠢，而且他自己也觉得不够有效。

初中时他还读了很多英语原著，如《莎士比亚故事集》《莎士比亚的故事集》、《素描本》《知识与知识笔记》。 每天晚上，我都会去上实英语俱乐部学习英语，那里的老师用英语教历史，还学习了难点的《纳茨勒语法》，完成了初步的词汇和语法积累。

没有什么事情是一朝一夕就能发生的，只是一次一步而已。

高中毕业后，季羡林说，当时他学了十年英语，经验只有“一点点英语培训学习，但不多”。

这是一句谦虚的话，但也非常实用。 即使他晚年回顾外语学习，他给出的“心得体会”也依然只是“好好学习、好好练习”。

所谓“师父领门，修行靠个人”，说的并不粗暴。 有很多方法可以帮助我们跨越一些门槛，但最终帮助我们成长的是个人主动性。

学习是有方法的，但不要迷信学习方法。

季羡林的语文学习“法”

1.学习外语，但不要忘记你的母语

季羡林又被称为“国学大师”，可见他的国文造诣并不逊色于他的外语学习。

学习外语时，往往很容易把注意力集中在外语上英语培训学习名师学外语——季羡林先生的外语学习经验，而忘记与母语建立联系。 但季羡林却能“两手抓”，学好、受益。

从升初中的考试到高中报考北大，我都要翻译李后主的《清平乐·别来春班》。 有些人连原文都看不懂，更不用说翻译了。

而他不仅顺利通过了北大的考试，还考上了清华大学。 最终，我选择了去清华大学读书，并在北京大学当了一名教师。

季羡林在北京大学家中

2. 沉浸式学习

在季羡林的回忆中，更清晰的是他在大学时的学习。

季羡林在清华大学主修德语。 虽然他各科成绩都很优秀，但他总觉得自己的学习还不够好。 他擅长阅读，但没有接受过听力和口语训练。

从清华大学毕业一年后，我去德国交换研究生。 他“几乎”没有锻炼他的听力和口语能力。

他在哥廷根大学选择了尽可能多的课程。 虽然他不能全部听懂，但他通过听课和听课提高了自己的听力能力。 他也会仔细听房东太太的唠叨，听她说起当天的八卦。

在互联网还不够发达的时代，他抓住一切机会锻炼自己的听说能力。 这不正是时下所推崇的沉浸式学习吗？

当然，我们现在面临的是一个不同的困难：如何从海量的信息中选择合适的学习材料？

3.无论如何英语培训学习，开始学习吧

关于上一个问题：如何从海量的信息中选择合适的学习材料？

我很惊讶这种想法确实受到了今天课程销售的影响。 在快餐时代，我们的痛点是牢牢抓住的，那就是试图从最短的时间跳跃，害怕所谓的“无效学习”。

只要用心学习，就没有无效的学习。 语言是一门只要你花时间最终会给你反馈的学科。 当我们总是为自己是否有“无效学习”而焦虑时，何不先问问自己，我们学习了多久？

季羡林回忆说，他读俄文小说《鼻子》时，只学了一点俄语语法，只能硬着头皮查字典。

虽然很难，但他用一个学期就读完了《鼻子》，后来读契诃夫的《万尼亚叔叔》就轻松多了。

即使你只学了一点语法，你也可以阅读原作。 “不要让语法成为障碍，语法会在接触原文的过程中逐渐加深。”

4. 学习永无止境

“对于语言来说，包括外语和自己的母语，学习任务永远无法完成。”

没有人可以说他对一门语言有绝对的掌握。 即使是许多历史大师和近现代文人写的文章，如果仔细推敲，也可能存在或多或少的语法和词汇错误。

季羡林深知这一点，并时刻提醒自己，要真正做到“活到老学到老”，遇到不懂的事情就需要查字典或者向别人请教。

因此，我们不应该因为学习上暂时的挫折而完全否定自己。 只有经过足够的积累，才能跨过属于语言的“龙门”。 这适用于任何学科或职业。

季羡林先生的人生轶事也不少。 我这里只讲一下他的语言学习，希望对大家有所鼓励。

语言学习是一条漫长的路，值得走很长很长的时间。

相关书籍：

《外语教育往事——教授们的回忆》