去英语化，印度医学院11月起用印地语授课

据英国《卫报》22日报道，印度中央邦将从今年11月起在公立医学院采用印地语教学医学英语词汇，这是印度政府“提高印地语在国内地位”政策的一部分。

以前，印度医学学位由 英语 教授。今天，一年级学生的解剖学、生物化学和生理学教科书已经从英语翻译成印地语，可以使用了。

自上任以来，印度总理纳伦德拉·莫迪一直对英语持否定态度医学英语词汇，称英语只是一种交流的媒介医学英语词汇，而不是知识的衡量标准。他相信他的教育政策可以“让国家摆脱围绕英语的奴隶心态”。

卫报报道截图

在过去的九个月里医学英语词汇，一支由 97 名印度译员组成的团队一直在将各种医学教科书从 英语 翻译成印地语去英语化，印度医学院11月起用印地语授课，供中央邦 13 所公立医学院的学生阅读。

至此，本地大一新生的解剖学、生物化学和生理学教材已经完成翻译。从今年11月起，他们将可以使用印地语教科书学习相关教学内容。但是，英语 材料已被保留。

《印度快报》指出，以当地语言提供医学教育是莫迪政府“提升印地语在该国的地位”政策的一部分。

媒体援引印度联邦内政部长阿米特·沙阿的话说，政府希望将印度的“人才外流”局面转变为“人才回流”，让学生接受印地语和其他地区语言的医学和技术教育是出路去一个。沙阿还宣称，这是“印度教育部门觉醒和重建的时刻”。

Amit Shah（右）展示印地语教科书