凡尔赛、打工人，2020年度十大网络热词，英文居然这样翻译
还剩 12 天
2020年即将结束
今年席卷网络的热词有哪些？
是《劳动人民，凡尔赛文学》
或者“最后付款的人，逆行者”
......
近日，《译文决子》编辑部出版
2020 年十大流行语
快来和我一起看看
哪些热词上榜？它们意味着什么？
如何用英语表达
01
劳工
“工人，工人精神，工人最棒……”
“劳动人民”一词最近非常流行，引发了各种笑话和表情符号。
9月22日，一名网友在网上发布一则自拍短视频，假装外出上班，并配文：“辛勤的人们已经奔赴塔吊，你们却在床上伸懒腰，一点都不把生命当回事。工人们早上好！”
此视频引发大量关注和模仿，“打工族”一词立刻成为网络热门话题。
似乎一夜之间，不管是蓝领、白领，还是明星、网红，都自称是工人。
农民工语录里，一半充满着充满激励的鼓励，另一半充满着现实生活的无奈，但始终充满着对美好生活的向往。
↓ 示例 ↓
这世上有两道光芒格外耀眼，一个是阳光，一个是勤劳劳动者的脸！
世上最耀眼的光芒只有两种，一个是太阳，一个是劳动者辛勤劳作的容颜。
02
凡尔赛文学
“用最低调的言语，展现最高调的辉煌。”
今年11月，一个热词的出现，引发中国网民一场尴尬的狂欢。
这个被大众津津乐道的神奇词汇，就是传说中的“凡尔赛文学”。
“凡尔赛文学”这个名字来自于日本漫画《凡尔赛玫瑰》，该漫画细致描绘了18世纪末法国凡尔赛宫中贵族们的奢华生活，网友们用“凡尔赛”来代指高端奢华的生活。
不慌不忙、从容不迫地炫耀富贵与荣华，是“凡学”的真谛，也是“凡学学者”眼中凡尔赛城墙内的日常生活。
事实上，目前大部分的“凡雪”作品已经不再是一种炫耀，而只是一种调侃。
↓ 示例 ↓
他谦虚地吹嘘自己环游世界后有多么疲惫。
他沉迷于“常识”凡尔赛、打工人，2020年度十大网络热词，英文居然这样翻译，抱怨周游世界太累了。
03
逆境中的英雄
逆行，就是与人群相反方向行走，不走常路；逆行，是指在发生严重危险时，因职责和信仰，不顾个人安危，迎难而上，抢救他人生命财产安全。
2020年，“逆流而上”成为抗击新冠肺炎疫情中涌现出的先进个人和先进群体的代称。
在这场抗击疫情斗争中，做出重大贡献的广大医务工作者、疾控工作者、解放军指战员、科技工作者、社区工作者、公安警察等人们，都被称为“逆流人”。
外交部长王毅在联合国演讲中盛赞“最美逆行者”：
↓ 示例 ↓
全国百余支医疗队、两万多名医护人员驰援疫情最严重的湖北，被誉为“逆行英雄”。
来自全国各地的100多支医疗队、2万多名医务工作者齐聚湖北重灾区，被誉为时代“最美逆行者”。
04
神秘生物
2020年上半年，受新冠肺炎疫情影响，全国中小学推迟开学，孩子们在家上网课。这些孩子活泼可爱英语网络热词，但也有很多调皮捣蛋、智商超高，离谱的事情时有发生。
他们在家学习，没有老师的监督，家长们就得与他们斗智斗勇，使出各种花招，犹如与“神兽”搏斗。
家长们心力交瘁，希望疫情早日消退，学校早日复课，孩子早日重回笼中。“神兽”成为疫情期间在家上网课孩子的代称。
↓相关介绍↓
预计幼儿园、小学和中学将在 8 月 15 日至 10 月 10 日期间分时段返校，而大学将允许学生在 8 月底至 10 月初按不同时间返校。
中小学、幼儿园8月15日至10月10日分批返校，高校学生8月底至10月初分批返校。
05
余额支付人员
李佳琪熬夜赚钱英语网络热词，白天睡觉，而付尾款的人熬夜花钱，早起上班。
“当尾款的人交了定金，感觉什么都能买得起。”李佳琪一声锣响，尾款的人连夜抢购，不到两小时，天猫上百个品牌销售额破亿。
尾款人和农民工几乎是同一群年轻人，农民工的核心是在艰辛中寻找快乐，而尾款人是用泪水买来的。
↓ 示例 ↓
1. 存款
签名的买家同意支付5000美元的定金。
签约买家同意支付5000美元定金。
2. 支付余款
我想查看一下我的账户余额。
我想查看我的账户余额。
3. 支付所有商品清空购物车
我希望有人能帮我支付购物车里的所有商品。
我真的希望有人能帮助我清空购物车。
06
在线督导
“这不是监督，而是一种激励。”
这一说法源于中央电视台对武汉火神山医院、雷神山医院建设现场的直播。
网友们虽然不能到现场帮忙，但却给自己一个身份：云监工，通过直播摄像头“监督”医院的建设进度。
2020年是一个特殊的年份，由于疫情的影响，很多人开始使用“云”，比如“云上课”，“云办公”，“云健身”等等，那么这些词英语应该如何表达呢？
↓ 示例 ↓
学校要充分利用各类优质在线开放课程和教育资源，举办在线教育活动。
学校要充分利用优质网络课程和教学资源开展线上教学活动。
07
年轻一代
五四青年节前夕，B站邀请著名演员何冰寄语年轻一代：“你们很幸运遇到这样的时代，时代更幸运遇到这样的你们”。
一石激起千层浪：有的年轻人不愿意被代表，“少数人的优越性，并不代表我们”；有的年轻人不愿意被定义，“年轻人不需要中年人为他们说话”。
如何定义“下一波”仍未解决，它或许会体现在每一个年轻人的言行举止中。
↓ 示例 ↓
新一代超越旧一代。
新一代往往比老一代更强大。
08
对合
内卷化（Involution），又称“卷化”，是一个社会学术语，指社会或文化模式发展到一定阶段英语陷入停滞或无法转化为更先进模式的现象。
2020年下半年，网上流传着几张图片：有人边骑自行车边看书，有人边骑自行车边玩电脑，有人的床上堆满了书……这位“边骑自行车边玩电脑”的学生被称为“书王”，成为热议话题。
“内卷化”已经成为一种流行词英语网络热词，大学生用它来形容企业内部不合理的竞争。
有学生举了一个例子：老师要求论文5000字，但很多学生为了获奖写了10000字甚至更多，大家都超额完成了要求，但“优秀”论文的比例却没有变化。
↓ 示例 ↓
原因在于中国的结构是内卷化的。
上述分析都是基于中国的结构性内卷化倾向。
09
潇洒、潇洒
原本用来形容风的声音。现在流行的“骚”形容英俊、整洁、清凉，多用于女性。
新冠肺炎疫情肆虐中国英语网络热词，女性在抗疫中发挥了重要作用。据统计，在抗疫一线奋战的医生中，约有50%是女性，护士中90%以上是女性。
女人和男人一样勇敢，是抗疫一线“最美的风景”，用“酷”来形容她们，是全国人民对我们女性同胞的最高致敬！
↓ 示例 ↓
1. 聪明地
这个词除了表示迅速、有力之外，还可以表示时尚、优雅。
她大步流星地穿过马路。
她优雅地穿过了马路。
2. 冲刺
您也可以这样说来描述非常自信和令人印象深刻。
她穿着一件黑色夹克看上去非常潇洒。
她穿着黑色夹克看上去很帅气。
10
直播商务
即通过互联网平台运用直播技术，进行网上展示、导购和销售的新型商品交易形态，是一种“新一代电子商务模式”。
↓ 词语解释↓
直播
直播
锚
直播主播
直播带货销售
通过直播平台销售产品
限时促销
限时秒杀
时代的语言
描述我们个人的情绪色彩
这也体现了我们所生活的社会的包容性。
无论我们是否继续前进
还在迷茫中犹豫
这些声音是我们最真实的心路历程
这些人喜欢用网络流行语来
年轻人的赞美、嘲弄和自嘲
正是看到了生命的真相
能主动缓解、释放内心压力的人
一个热爱生活和世界的人
猜你喜欢
发表评论
评论列表