这些年，我们“刷”过的热词

“APEC蓝”融合中西元素

去年底英语网络热词，“APEC蓝”成为新媒体热词之一。APEC会议期间，北京采取机动车单双号限行等多项措施，空气质量明显改善，赢得了市民的认可。“APEC蓝”也成为网络热词。习近平主席在讲话中也提到：“有人说，现在北京的蓝天就是APEC蓝，很美，但很短暂，过了这个阶段就会消失。我希望并相信，通过不懈努力，APEC蓝能够保持下去。”从网上的一句玩笑话，到最高领导人的真情回应，这个热词已经超越了网络的界限。

除了“APEC蓝”“江南style”“航母style”“get新技能”等，越来越多含有外语的热词不断出现，体现了中外文化的互动与交融。

事实上，引用外来词的不仅有中国，中文网络流行语也已走向世界。据报道，英国广播公司BBC曾为“土豪”的汉语拼音制作专题节目，介绍其词源、含义以及流行的原因。“大妈”的汉语拼音也登上了《华尔街日报》，被称为“影响全球黄金市场的一股新力量”。“Taikonaut”(中国宇航员)等词汇被收录到权威的《牛津英语词典》中。据全球语言监测机构统计，在1994年以来新增的英语词汇中，“中文借词”的贡献率已达5%至20%。

中国社会科学院近代史研究所研究员、历史学家雷毅认为，这体现了汉语对外语的影响。过去主要是外语影响我们。“19世纪末20世纪初英语网络热词，我们从日语中借用了很多西方的抽象概念，比如现象、本质、精神、物质这些年，我们“刷”过的热词，这些概念都是日本人翻译过来的。现在汉语也开始影响外语了。”

对于这种中英文混排的表述，网上引发了热烈讨论。有网友认为，“语言终归是工具，如果被大多数人使用，就应该承认它的合理性。”也有网友持不同意见，认为这种表述影响了汉语的纯粹性，也抹杀了汉字背后的文化内涵。

“民有难不拆”需规范

网络词语体现了网民的创造性，也反映了社会现实，但网络上也出现了一些杜撰的词语，有的甚至带有粗俗的成分。

2013年英语网络热词，网络上出现了很多类似成语的词语，它们的结构非常相似，都是某些句子或词语的缩写。例如，“喜大普奔”是“喜出望过，大喜心，普天同庆，奔走相告”的缩写；“人难不拆”是歌词“人生本就如此艰难，有些事不该揭穿”的缩写；“十动然拒”是“很感动，但后来又拒绝”的意思。“屌丝”、“比格”等词语的火爆，一度引发各界人士的争议。

“有些网络流行语，如‘高大上’等，比较容易理解，是‘高档、隆重、上档次’的简称；但有些网络流行语，对于不了解具体语境的人来说，理解起来比较困难，如‘人严不柴’、‘十动然拒’等，影响了语言的规范化和传播效果。”王俊超认为，虽然网络流行语受到社会普遍欢迎，但媒体不应滥用，以免破坏语言的规范化。

2012年第6版《现代汉语词典》收录了惊世骇俗、宅男、山寨、草根、粉丝、闪婚等网络流行语英语网络热词，而拒绝了剩男、剩女等歧视性词汇，也表明了一种态度。

王俊超认为，近年来各媒体网络流行语“滥评”的问题也颇令人担忧。“网络流行语的评选不能只看搜索量、热度，还要看是否含有歧视性、低俗性等不雅、不尊重的内容。也就是说，对于那些带有负面价值取向、拉低社会文化水准的网络用语，即使它们在网络上很流行，媒体也不应该炒作成流行语、热词，因为任何评选都是一种取向。”

值得注意的是，“大喜之日”“过年不拆房”“搬了就拒绝”等曾经热词在网民中的使用率大幅下降。

“没有必要太过担心网络流行语的昙花一现，”周红波说。“就像人们在正式场合穿西装、中山装，工作日穿夹克，周末穿混搭装一样。有些词语可以服务我们几百年、几千年，而有些词语只能服务我们几个月或几天。”

“语言需要规范，语言的活力和韧性也需要保护，如何在两者之间保持平衡，是各方都应该思考的问题。”张颐武说。

热词链接

旧词新义：大亨、正能量、宅男、山寨、草根、粉丝、房奴、炫耀幸福、脱口秀

新闻热词：任性、哪款挖掘机技术最好、珍惜每一步

借用外语：APEC蓝、江南style、航母style、新技能get

昙花一现：大喜过望，却不拆迁，却依然遭到拒绝（记者 张诗宣）