24四川师范大学英语翻译MTI考研经验分享

24四川师范大学英语翻译专业备考指导（研究生考试）

04:55

1.选择考研

我选择考研有两个原因：一是觉得自己本科期间学的东西太少，希望通过深造提高自己的竞争力。 第二点也是最重要的一点，我还没有确定自己未来的发展方向，所以希望把读研的两三年作为一个缓冲期。 因为学校还是比社会安静的多，更适合思考自己发展的方向。

二、学校及自身情况

本科是四川某民办二专英语专业大学英语句子，通过了CATTI翻译四级证书和三级翻译证书。

三、本专业的就业方向

英语翻译翻译专业的就业方向主要分为六类：

专业笔译/笔译：翻译公司翻译—翻译项目管理—管理方向—翻译公司

兼职翻译：口笔译、内容编​​译/写作——翻译团队/公司

公司内翻译相关：文秘/助理、产品文档撰写、产品宣传内容创作—产品/市场管理—管理方向

公务员（涉外）

老师

外贸

4.初试总体复习计划及建议

4-6月基础巩固阶段

这期间要开始练习章节翻译24四川师范大学英语翻译MTI考研经验分享，背诵翻译的通用句型，并反复背诵四专八的词汇，通读专四八，积累好词好句。

强化阶段从七月到十月

这段时间正值暑假，我们一定要好好利用这段时间。 这段时间开始复习政治，重点练习大量课文的翻译。 每天背单词，做阅读和语法题，做错题记在错题本上，以便复习巩固。

11 月至 12 月的冲刺阶段

这段时间要以政治和中文百科为主，保持一定的翻译训练，对译文进行审阅。 定期复习之前做错的语法题，总结选择题中经常考到的语法知识点。

5.如何复习常用课程

政治：我政治成绩一般，才过了60左右。 我大概九月份开始复习政治。 因为我是文科生，有一定基础，所以没怎么关注政治。 每天抽出2个小时左右看肖秀荣老师精讲，刷1000分。 问题。 冲刺后期主要是背肖老师的肖四肖八的主观题，配合腿姐背手册背选择题和易考知识点。

参考书：肖秀荣精讲+1000题，肖思肖八，腿姐短跑背诵手册

六、专业课复习建议

专业课1翻译硕士英语（70+）复习建议：

词汇：因为备考前背过初四的词汇，所以考研期间主要背了初八的词汇和gre词汇（gre词汇可以才知道，因为四川老师的题很少出现gre词汇）

选择：四川师范大学的选择题是关于专四的难度，都是非常常规的语法题和词汇题。 备考期间，我主要练习了石花燕专四的1000道语法题。

阅读：阅读难度也一般。 当时，我在备考的过程中，主要是练习华严英语的专八阅读。

作文：我在备考的时候主要用的是新东方的《专坝作文文选》。 里面的文章词汇量非常丰富，涵盖的话题也很广泛。 建议经常背诵上面的范文大学英语句子大学英语句子，积累表达，这样我们写英语作文的时候才能更得心应手，

参考书籍：新东方专八词汇、GRE词汇、华严专四语法1000题、新东方专八作文

专业课2翻译基础（110+）复习建议：

入门翻译：我大概是6月份开始的。 我主要背诵的是密提公众号上的每日演习。 每天关注公众号积累背诵。 遇到不会的，就抄下来，反复背诵。 在最后的冲刺阶段，我背诵了《最后的礼物》，里面有很多大学真题和热词。

文字翻译：四川老师的文字翻译中等难度，英汉偏文学散文，词汇难度一般。 汉英互译大部分是非文学翻译（但也有像23年文学翻译这样的例外），难度在三笔左右。 刚开始学翻译的时候，我用吴峰的《英汉翻译十二天突破》和庄传义的《英汉翻译简明教程》总结了很多翻译实践和一些策略，定期做华言三。笔译的英汉和汉英翻译，每次完成后，我都会对照参考译文进行修改，找出自己翻译的不足之处并学会背诵参考译文好的部分，并定期复习这些译文. （建议前期一定要手译，不要怕出错，只有这样才能提高自己的翻译水平）。

参考书籍：《十二天突破英汉翻译》、《英汉翻译简明教程》、《花言巧语》

专业课3汉语写作与百科知识（110+）复习建议：

名词解释：四川老师的名词解释偏向文史类比，喜欢反复测试几个词条。 因此，在准备期间，我主要是背诵黄皮书的历史文学分类词条，同时在网络分类上积累国外文学作家和流派。 另外，我还把历年真题里记过的词条打印出来背了下来。

实用论文：四川师范大学的实用论文写作类型比较常规。 大约在考前一个月开始准备，熟悉了各类实用作文的格式和惯用语。

大作文：一般是命题作文，类似于高考作文。 备考期间主要看高考作文选大学英语句子，每天积累一些优美的作文表达和历史典故。

参考书籍：黄皮书、历年真题、高考作文精选

7、备考容易走的误区：考研最离不开努力的人，那为什么有的人努力了却还是没有好成绩呢？ 这是因为效率低和情绪波动大。 考研最难的不是专业课。 毕竟，这是一次大规模的抽查。 难点在于你能否抵挡住诱惑，合理安排时间。 很多时候，每个人都很容易被自己打败，比如时间不够，竞争激烈，压力太大。 情绪对自己的影响很大，导致自己很努力的逼迫自己，但最后还是不行。 因此，我们要合理规划自己的复习练习，学会劳逸结合，保持身心健康。

8、关于辅导班：学生在考虑是否报读考研前，应先衡量自己的自控力、自学能力和基础，再根据自身情况决定是否报读辅导班。

九、一点点鼓励和心得：任何心得贴和点评建议都要落实到位，才能真正发挥作用。 看完不是目的，真正把这些建议记在心里，作为自己考研的指南，发挥这个经验贴的价值才是最大的目的。 考研其实并没有大家想象的那么难。 毕竟，有志者事竟成。 希望大家都能为成功而奋斗，加油！

#四川师范大学MTI考研#