全国学校再次延期开学！“开学”的英文可不是open school

把“开学”翻译成open school？不是这样的

我们所说的“开学”开学英语，实际上是指新学期的开始、假期的结束、学生返校。

在英语中全国学校再次延期开学！“开学”的英文可不是open school，open school 与中文的含义不同。 只是学校已经开门了。 这可能是学校的

“开放日”。

（接受公众参观的学校、大学、工厂等）接待日、开放日

学校、学院或工厂等组织允许公众进去看看那里发生了什么的一天

另外，open in open school也可以用作形容词，意为“开放学校”。 因此，这种表述并不准确。

我们都知道“学期”是学期/学期。 让我在这里补充一下这两个词之间的区别。

学期适用于美国，学年分为两个学期。

春季/秋季学期 春季/秋季学期

学期适用于英国开学英语，其中学年分为三个学期。

春季/夏季/秋季学期 春季/夏季/秋季学期。

其次，术语也可以代表专业术语。

“start”是新学期的开始开学英语，所以用new学期（或学期）starts/begins来表达

例子：

英国大学于九月或十月开学。

英国大学于九月或十月开学。

开学也意味着师生需要返校，所以开学可以用back to school来代替。 当外国朋友告诉你要回学校时，不要总是将其理解为正常的校园访问。 他可能正在谈论开学的事情。

例子：

我儿子这周一回学校了开学英语，他乘坐公共交通工具上学。

我儿子这周一开始上学，他乘坐公共交通工具。

“签到”怎么说？

开学后，我们都要到自己的班级报到。 不要将“报告到达”翻译成“报告到达”。 这根本不真实。 Registration是学生身份信息的登记，所以外国人用register来表示注册。

例子：

今天上午，学生们已经开始报名。

今天上午，学生们已经开始报名。