住在精神病院的天才翻译家金晓宇——杭州版《美丽心灵》

“南大的老师都说我们培养了一个天才，但背后有多少苦难只有我们家人知道……”天才金小宇的父亲金兴勇在接受采访时说道。

妻子去世，住在精神病院的儿子还不知道

2021年11月11日上午，80岁的金兴勇接手了妻子的骨灰盒。 他还没有将妻子去世的消息告诉住在精神病院的小儿子和远在国外的大儿子。

此时，他的手脚都在颤抖。 告别亲友后，他静静地站着住在精神病院的天才翻译家金晓宇——杭州版《美丽心灵》，思考下一步该做什么。

毕业于上海化工学院的金兴勇与毕业于南京大学的妻子结婚。 他们有两个儿子，都很成功。 大儿子复旦大学毕业去了澳大利亚，小儿子自学考入浙江大学。 一家人本来应该和睦相处过年精神病学英语，但现在，金星勇却要安放妻子的骨灰盒，还要接走在精神病院的小儿子、才华横溢的翻译金小宇。

一家四口

我们的天才儿子金小宇

金小玉小时候懂事，但生活却很凄惨。

小玉六岁的时候，金星勇一家还住在一间156平方米的宿舍里。 有一天，小宇和朋友们一起玩一把玩具枪。 没想到，一个小孩把一根针插进去精神病学英语，射进了小宇的眼睛，打碎了他左眼的晶状体。

六岁时，金小宇一只眼睛失明，但他安慰父母：没关系，习惯就好。

金小雨和金星勇

不知道是不是身体的问题影响了他的心情。 高小宇被分到了尖子班。 考上大学本来没问题，但是有一天他突然对金行勇说：我不去上学了，我也不去读高中了。

父母不听他们的劝告，无奈只能接受儿子不上学的事实。 可他没想到，几年后，儿子竟然要参加高考。 更让人惊讶的是，才上高中没几天的金小雨，距离一流成绩仅差3分。

小宇的成绩足以考入杭州大学外语系精神病学英语，但因档案中有高中生不守纪律的记录而无法入学。 因病转学至另一所树人大学并终止学业。 但通过自学，金晓宇获得了浙江大学英语系的自学文凭。

网友评论

几年后，一次偶然的机会，金小雨开始走上翻译之路。 十年间，他翻译了22本外文书籍。 他的作品涵盖小说、电影、音乐和哲学。 他精彩的翻译和精妙的文笔深受读者好评。 连南大的老师都称赞他是“天才翻译家”。

但这位才华横溢的翻译同时也是一名躁狂抑郁症患者。

杭州一个没有电视的家庭

在金小玉厌学的那些年，父亲金兴勇为儿子在新华书店找到了一份工作，但不到两个月就被解雇了。 原来，小宇在书店里与人发生争执，非要骂顾客是小偷。 后来，我找到了一份工作。 只工作了几天，我就因与同事发生冲突而被解雇。

金小宇和他的父亲金兴勇

从那以后，小宇就一直待在家里，整天躺在床上，不和家人说话，还突然发脾气，仿佛变了一个人。

直到有一天，一切都改变了。

那天，金行勇和妻子正在看电视。 小宇过来，二话不说，伸手就将电视砸在了地上。 随后，他又砸碎了三台电视机，陆续更换了冰箱、洗衣机，桌子、书架、柜子、门……砰的一声被砸碎。

家里再也不敢买电视机了，能买的家用电器我都不买，到了家里空空如也的地步。 但事情还没有结束。

有一天，金行勇不在家，小玉像往常一样躺在床上。 妻子感觉不对劲精神病学英语，就去看小宇。 她发现自己无论怎么摇晃都无法醒来。 然后她发现旁边的空瓶子——金小雨吞下了药。 幸运的是，他被紧急送往医院洗胃。 幸亏药量不足，才保住了性命。

金行勇敏锐地发现，自己的儿子不再单纯是因为他的性格。 看完信息后，他怀疑儿子患有某种精神疾病，于是赶紧带着儿子去了医院。 多家医院诊断他患有躁狂抑郁症。

杭州金晓宇家

这种疾病也称为双相情感障碍，患者会经历抑郁和躁狂的交替发作。 虽然这种疾病来无征兆，但让金兴勇感到欣慰的是，患者只要尝试一两次自杀就会更加珍惜生命，而且该病患者往往会表现出天才的创造力。 金小雨天才的翻译天赋也证明了这一点。

对于父母来说，只要儿子放弃自杀的念头，好好生活，就比什么都重要。

天才金小雨的翻译之旅

确诊后，金小宇一直待在家里。 家里唯一不会被砸的就是电脑。 金星勇花了12000块钱给他买的，也是小宇最珍贵的东西。

小宇也不玩游戏。 他主要做两件事：自学外语和看原创电影。 我用纸遮住字幕学外语，不厌其烦地一遍又一遍地看电影电视剧。 六年之内，他自学了德语、日语和英语。

金小雨的电脑

后来，看电影、学外语已经不能满足他了，小宇又开始去图书馆借书。 这几年，浙江图书馆所有外文小说的借阅登记卡上都留下了金小雨的名字。

机会总是留给有准备的人。 2010年，妈妈参加南开大学建校50周年同学聚会，一次偶然的机会，小宇得到了当翻译的机会。 而小宇也不负重托，顺利完成了台大出版社八篇短篇小说的翻译。

从翻译美国女作家安德烈亚·巴雷特的《船舶狂热》开始，接下来的十年间，金小雨以每年两本的速度，共翻译了22本书。 爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》、日本女作家多和田阳子的《狗女婿找上门来》、德国思想家本雅明的《书信集》、有一定专业要求的《安德》塔可夫斯基：电影元素》、《丝绸之路之旅》……