关于举办2012年中央企业高级外事翻译培训班的通知

各中央企业：

自2008年起，国务院国资委外事局与中国外文出版社教育培训中心联合举办了4期36期“中央企业高级外事翻译培训班”，来自中央企业的700余名外事翻译人员参加了培训，成效显著。

应中央企业外事翻译人员要求，国务院国资委外事局决定2012年继续会同国家外文局教育培训中心举办“中央企业高级外事翻译培训班”，并细分为“英语口译提高班”、“英语口译强化班”、“英语口译高级班”、“英语翻译提高班”、“英语翻译强化班”、“英语翻译高级班”、“日语翻译轮训班”、“法语翻译轮训班”、“俄语翻译轮训班”9个班。现将有关事项通知如下：

1. 培训课程师资

培训班充分利用国内外最先进的翻译资源，邀请联合国高级翻译、中国外交部高级翻译、美国蒙特雷高等翻译学院知名教授以及国内著名大学从事翻译教学多年的资深教授为学生授课，高度结合翻译理论与实践。

2. 培训目标

1. 英语口译提高班

培训对象：目前在中央企业从事英语口译工作的外事翻译人员，英语专业本科在读且已取得英语专业八级证书；非英语专业本科在读且具有同等英语水平且未参加过2008年至2011年“中央企业高级外事翻译培训班”。

2. 英语口译强化班

培训对象：在职中央企业外事翻译人员，从事英语翻译2年以上关于举办2012年中央企业高级外事翻译培训班的通知，英语专业本科在读，取得英语专业八级证书。非英语专业应具有同等英语水平。参加过2008年至2011年“中央企业高级外事翻译培训班”者优先考虑。

3. 高级英语口译班

培养对象：中央企业现任外事翻译人员，从事英语翻译3年以上，具有较高的翻译水平，参加过翻译资格二级翻译考试者优先考虑。

4.英语翻译提高班

培训对象：目前在中央企业从事英语翻译工作的外事翻译人员，英语专业本科在读且已取得英语专业八级证书；非英语专业本科在读且具有同等英语水平且未参加过2008年至2011年“中央企业高级外事翻译培训班”。

5.英语翻译强化课程

培训对象：在职中央企业外事翻译人员，从事英语翻译工作2年以上，英语专业本科在读，取得英语专业八级证书。非英语专业应具有同等英语水平。参加过2008年至2011年“中央企业高级外事翻译培训班”的学员优先考虑。

6.高级英语翻译课程（英文稿件审阅人员培训课程）

培训对象：曾参加过2008年至2011年“中央企业高级外事翻译培训班”的学员，或中央企业经验丰富、资深的业务骨干，具有英语八级证书或同等英语水平，负责本单位对外英文资料的审核、定稿的人员。

7.日语翻译培训班

培训对象：中央企业现职外事日语翻译，具有2年以上翻译经验，工作中经常从事口译工作的人员。

8.法语翻译培训课程

培训对象：中央企业常年从事外事法语翻译，具有2年以上翻译经验，工作中经常从事口译工作的人员。

9.俄语翻译培训班

培训对象：现任中央企业外事俄语翻译企业英语培训，具有2年以上翻译经验，工作中经常从事口译工作的俄语翻译人员。

3. 培训课程安排

1. 英语口译提高班

共设3期企业英语培训，分别为2012年7月11日至7月26日、7月31日至8月15日、8月16日至8月31日，每期20人企业英语培训，每期16天（全日制）。

2. 英语口译强化班

共设2期，分别为2012年7月11日至7月26日、2012年7月31日至8月15日，每期20人，每期16天（全日制）。

3. 高级英语口译班

共1期，2012年7月31日至8月15日，每期20人，每期16天（全日制）。

4.英语翻译提高班

共设2期企业英语培训，分别为2012年7月31日至8月15日、2012年8月16日至8月31日，每期20人，为期16天（全日制）。

5.英语翻译强化课程

共1期，从2012年7月11日至7月26日，每期20人，每期16天（全日制）。

6.高级英语翻译课程（英文稿件审阅人员培训课程）

共1期，2012年7月31日至8月15日，每期20人，每期16天（全日制）。

7.日语翻译培训班

共1期，从2012年8月16日至8月31日，每期20人，每期16天（全日制）。

8.法语翻译培训课程

共1期，从2012年8月16日至8月31日，每期20人，每期16天（全日制）。

9.俄语翻译培训课程

共1期，从2012年7月11日至7月26日，每期20人，每期16天（全日制）。

四、相关要求

请您根据工作安排选择合适时间参加培训。国资委外事局将根据报名人数协调分班，外文局教育培训中心将对学员进行培训前测试并另行通知缴费、上课时间、课程安排等事宜。

请填写《2012年中央企业高级外事翻译培训班申请表》（按班级填表，详见附件），加盖单位公章，于2012年5月31日前传真至国资委外事局。申请表电子版可在以下路径下载：国资委网站->委内设局->外事局->表格下载。

联系人：徐国兴、邓伟琼、高飞

电话：/3587/3569 传真：

附件：2012年中央企业高级外事翻译培训班报名表

国资委外事局

2012 年 5 月 10 日

扫描打开手机上的当前页面