2023年大连海事大学MTI英语笔译专业考研上岸经验分享

一、简介

考研是一条孤独而无聊的路。只有忍得住脾气的人才会上岸。如今，对学历的要求越来越高。如果本科学历稍低的同学在就业上会遇到很多瓶颈和限制，我们考研的最终目的是我们选择工作，而不是工作选择我们。最重要的是选择自己喜欢的工作。拥有一个好的平台和跳板，才能让我们实现自己对未来的期望。

二、初试复习

1）考试科目

(101) 思想政治理论

(211) 翻译硕士英语

(357) 英语翻译基础

(448) 汉字与百科知识

2) 考试大纲

211：英语 写作（30 分）、翻译（30 分）、阅读理解（20 分）、词汇-语法（20 分）

357：单词翻译（30分）考研英语辅导班，英文和中文各15分，各1分；英汉互译（120分）、英汉互译、汉英互译各60分

448：百科知识（50分）、实用写作（40分）、现代汉语写作（60分）

3) 参考书目

《新视野大学英语读写教程》，郑书堂，外语教学与研究出版社，2008；

《大学英语综合教程》，李银华，上海外语教育出版社，2003；

《英汉互译实用教程》（第四版），郭竹章，武汉大学出版社，2010；

《汉字与百科知识》，首都师范大学出版社，2019；

《MTI考试词汇》，首都师范大学出版社考研英语辅导班，2020；

4）回顾经历

MTI一共涉及写作、翻译、阅读、词汇和语法四个部分。其实211考试是所有的内容，但确实是最基础的。让我们先从词汇开始。词汇量要求是 12,000 个单词。事实上，词汇标准可以达到15000。翻译和写作分数高不高，主要看词汇和语法，尤其是一些热词，很多都是在词汇书上找的。不是，所以大家需要多关注一些大人物的微博，比如鲁敏的热词。翻译内容英译汉250-350词，汉英译150-250词，其中专有名词和缩写30个。以357课程为例，分三部分考察，考试时间为三个小时。基本上要求学生翻译单词45分钟，英译汉45-50分钟2023年大连海事大学MTI英语笔译专业考研上岸经验分享，汉译英45-50分钟。大家可以看一下，关于考试的难易程度，可以在这里准备GRE的词汇考试。参考书，除以上书籍外，还需要刘俊平红皮书、黄皮书、百科小册子、2000个必知文化常识、2000个必知历史常识和8篇优秀范文。对于211，我建议同学们先翻译考研英语辅导班，再理解，最后背。大纲中提到，考试范围是中外文化、国内外政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理。实际上，大连海事大学主要侧重于政治、经济、人文等与文学方向接近的学科。内容，所以你在做题的时候，应该多找这些方向的练习来做；还有词条，有郭柱章老师写的一本书，也是大连海事大学指定的词条本。以上都是考的，大家一定要多背，多整理。

我建议你参加政治方面的短期速成班。主要原因是MTI的专业课太多了。这四门课程中最重要的是211、357和448。政治必须用最少的 报班的好处是不用梳理今年的考点和时政热点。你只需要和老师一起复习和背诵。基本上2-3个月就可以复习完，剩下的时间就交给老师了。专业课程回顾。如果你在考研复习过程中遇到困难，不妨报读辅导班，比如鑫祥旭一对一私人定制的考研VIP辅导班，针对性强，上课时间可以灵活协商，课后免费答疑解惑，对准备考研复试很有帮助。9月开始政治复习就够了，11月初基本可以完成易考点和理解的背诵。一天2小时不用加班就够了。最好在睡前背诵，以加深记忆。

三、复试准备

我们今年的复试比较特别。我只能给你一些建议。一定要按照特八考试的内容来准备。大连海事虽然招的人越来越多，但要求也越来越高。要想通过初试和复试，至少要达到375分以上；面试和调查过程英语沟通，正常情况下我们有笔试的内容考研英语辅导班，但是因为疫情，都被纳入了复试面试。首先是3分钟的自我介绍，然后老师会根据你本科的个人情况或者院校的情况提问，最后是口译回答，我个人觉得我们的口译内容特别难，可能是因为笔试的取消。如果你在准备面试的时候提前准备好你的personal certificate或者practice certificate，老师会问你在这方面的经验。