英语思维到底是啥?看完瞬间懂了!
英语思维的本质是在大脑中建立英语与具体事物或情境的直接联系,这意味着你可以灵活、流畅地用英语表达你的思想,形成本能的、条件反射的思维方式。 简而言之,它不经过任何中间环节,比如翻译。 这个问题实际上是帮助我们探索语言的本质。 语言是一堆符号,无论是语音符号还是文字符号,它们都代表着我们背后世界的一些具体事物或抽象概念和想法(想法)。 而英语思维就是在两者之间建立直接的联系。
其回答非常简洁,可见其主要参考来源是知乎。 这里面有一句话,本质上给出了一定的信息量:建立英语和具体事物或情况之间的直接联系。
这句话是什么意思呢? 举一个很简单的例子:当我们看到像苹果这样的物体时,我们脑海中就会说apple,这是英语和具体事物的直接联系;
在中国,“对不起”、“嗨”等词语已经融入了我们的习惯。 很多时候,我们不小心撞到了人,或者犯了一个小错误,我们就脱口而出“对不起”这个词学英语的目的,对吗? 这就是英语和情境的直接联系。 两者的核心都是:跳过翻译、肌肉记忆、脱口而出。
这个时候,我们其实就可以剥掉“英语思维”的外衣,给它一个简单易懂的定义。 即:用正确、地道的英语表达自己,并做出下意识的反应。 就像见到某人时打招呼,犯错时道歉一样。
我们可以将这个定义分为两层:
1 级:用正确、地道的英语表达自己。
例如:您在大学遇到一个外国人并向他介绍自己。
中文表达是:我是学生。 英语表达是:我是学生。
只要你说出“我是学生”这句话,那么在这个场景中,你就已经正确地表达了你的意思。
从此,我们需要知道的是,中文的“I”是英文的“I”,“I am”是“I am”,而不是“I is”或“I are”,“a Student”对应“a Student”。 这是I am a Student(主系统表)的词序,而不是I a Student am。 由此可见,说这样的句子需要单词、语法、句法知识作为支撑。
这个例子非常简单。 从to,句型和词性表达是一致的,是非常简单的词与词的对应。 但很多时候,我们想说的话的英文表达并不是那么整齐对应,甚至可能毫无关系。
我们想象这样一个场景:您在一次社交活动中与商业伙伴或甲方交谈,此时接到电话。
在中国场景中,我们会说“对不起”之类的话; 这句话的英文表达应该是什么?
“excuse me”这句话其实在场景中用得比较多,字面意思就是“原谅我”。 “对不起”和“对不起”在句子结构上完全不对应。 我们需要理解其含义,然后进行对应。 这是从中文到英文很常见的情况。
说了这么多,我只是想告诉大家,“英语思维”或者说正确、恰当的英语表达无非是理解母语和英语的区别,并用恰当的句子表达自己的意思。
所以,“英语思维”这个词听起来很崇高、很虚幻,但说到底,还是要回归到最基本的单词、语法、句型、句子的学习。
如果你去看那些打着“英语思考”旗号的课程或视频,你会发现他们讲的都是单词、短语、高频句子。 想通了这一点学英语的目的,下次再有人用这个词来冒充X,或者割韭菜的时候,至少我们就不会上当了。
我们来说说第二个定义:潜意识反应,即肌肉记忆。
大家有没有发现,从到,我们需要“翻译”,无论是单词到单词,还是句型到句型。
对于我们来说,英语是一门外语。 这个表达必须是通过后天学习获得的,也就是说,当你第一次说或写这个句子时,你必须经过翻译的过程。 你会思考如何表达主语“I”、代词I与动词to be、冠词与名词的搭配关系。
什么时候才能成为潜意识反应,形成肌肉记忆呢? 答案其实很简单,练习。 第二语言习得者无限逼近母语者的核心是:大量输入+刻意练习。 如果说得太多,用得太多,就可以避免“翻译”的过程,脱口而出。 这和我们随口说对不起是一样的,因为我们说的太多了。
那么,你找到了吗? “英语思维”,按照我们的定义,就是潜意识地避开翻译的过程,用正确、地道的英语表达自己。
要实现这一目标,必须经历“汉译英”的翻译过程。 在学习英语的过程中,“翻译”的行为是不可避免的。 只有通过前期的“翻译”,再加上字数多、用途多,才能最终避免“翻译”。
因此,我们一定要明白“翻译”环节的重要性,在将中文转成英文时不要感到羞耻。 这是提高英语第一步,然后你就可以挖掘那块金子了。
综上所述学英语的目的,“英语思维”这个表述是一个伪概念。 思维背后是英语知识+长期实践的结果。
“XX思维”可以用任何语言学英语的目的,比如“中国思维”、“粤语思维”、“法语思维”。 它不是英语特有的概念,所以不要被这个概念所迷惑。
难道你不认为你的口语差、写不了是因为你没有“英语思维”吗? 其实不是,你只是缺少相应的英语输入+刻意练习,你没必要给自己戴这么高的帽子,戴上这顶帽子从根本上否定了自己的大脑。
因此,在操作上,应该根据自己的学习目标,选择合适的英语输入材料,刻意多次输出自己想学的内容,比如写作、口语等。 这里要讲的东西还有很多,比如如何选择材料英语思维到底是啥?看完瞬间懂了!,如何有针对性地研究一个材料。 我会在后续的文章和视频中继续更新。
最后用一段话概括全文的要点。
当你能说出正确的英语句子时,你的英语就被认为是初学者了。
当你能说出无数正确的英语句子时,你就属于中级和高级英语学习者了。
当你无数次重复无数正确的英语句子时,你就可以与英语为母语的人相媲美。
共勉。
猜你喜欢
发表评论
评论列表