英文词典里的中式英语

（本文首发于2018年7月26日南方周末）

2018年6月12日新加坡“特金峰会”前夕，美国首富伊万卡发推一条“伪中国谚语”，引发不少热议。 伊万卡的推文原本是政治声明，后来却意外地失去了焦点，变成了语言话题。 她的原话是“那些说做不到的人，不应该打断正在做的人”，可以理解为“那些说做不到的人，不应该打断正在做的人”。 后来有大陆网友翻译成英语 ，就变成了“You can you up, no can no BB”（如果你能做到，就上去，如果你做不到，别抱怨）。

这个举动实在是太搞笑了，也是神来之笔。 但仔细一想，似乎有一种“己所不欲在线英语字典，勿施于人”的影子。 我该怎么说呢？ 伪中国谚语就像假中国人。 中文里没有这样的东西。 它们通过英语媒介传播。 我找不到这句谚语的中文翻译，也无法准确地翻译回来，所以我用Chinglish，相当于假英语，来回应这句假汉语的起源的致敬。 举报虚假信息会让人们采取行动。

Chinglish就是中国英语。 中式英语是一个合成词，由汉语的前英语和英语的后半部分压缩而成。 顾名思义，中式英语就是具有明显中国特色的英语。

在不熟悉英语的人看来，Chinglish是一种经常让外人摸不着头脑的有问题的假英语。 其中最经典的例子就是long time no see（好久不见），它已被正式收录在许多英语词典中，并成为一种归化的英语语言。 英语中的long time没有问题，是地道的说法。 “no see”是中文的直译，语法上是错误的。 把“好久不见”这四个字串在一起，充满了中国味在线英语字典，像英文又不像英文。

“ 英语 ”这个词至今还没有被收录在任何中文词典中，但它在15年前就进入了英汉词典。 2003年1月，中国人民大学出版社出版了李华举主编的《21世纪英汉大词典》。 在Chinglish词条下在线英语字典，​​词典提供了两种中文翻译——“ 英语 ”和“Pidgin 英语 ”。

“ 英语 ”的英文对应词是Chinglish，在许多英语词典中都可以找到。 《牛津英语词典》（OED）于2004年12月收录并发布，当时也引起了媒体报道和社会关注。 然而，OED 并不是第一本包含中式英语的英语词典。 我手头的资料显示，最早收录Chinglish并赋予其“身份证”的英语词典应该是1997年澳大利亚出版的《麦格理词典》第三版。它对Chinglish的定义比较简单：

任何形式的英语都受到汉语的强烈影响。 [明显受汉语影响的英语。 】

OED对Chinglish的定义最详细，详细程度在所有英语词典中排名第一：

中英文混合； 尤其是汉语使用者或中英双语环境中使用的各种英语，通常包含一些中文词汇或结构，或特定于中文环境的英语术语。 另外：此类多样性的词汇或单个单词。 [中英文混合体特指中国人使用的一种英语，或中英双语环境中使用的一种英语。 这种通用语言通常包含一些中文词汇和结构，或者在中文上下文中使用的英语单词。 也指这种混合语言的词汇或单个单词。 】

基于以上，我们不妨这样理解中式英语：英语是一种融入了汉语语言特点的英语，以英语为表层，以汉语为内部。 它依托英语词汇为载体，包装汉语选词和结构，多为汉语使用者使用。

什么是英语？ 当然，地位稳固的不只是好久不见（好久不见），还有很多更常见的例子。

比如前面提到的you can you up（你能上去）和no can no BB（如果做不到就别喷），还有people mountain people sea（人山人海）， Give you some color to see see（给你 Color it and see），no zuo no die（如果你不这样做，你就会死），good good Study，day day up（努力学习，天天进步） ，这些都是几年前流行的例子。 虽然这六个Chinglish英语声称被收录在词典中，但这本词典并不是传统的、正式的词典，而是一本在线美国俚语词典Urban Dictionary（多译为“Urban Dictionary”），其内容是从海量的中式英语词典中收集而来的。网民数量。 ，权威性不足，可信度值得怀疑，并不是英语收录的好榜样。

传统和正式词典中是否有类似“好久不见”之类的英语？ 一些。 我学习《牛津英语词典》OED很多年了。 我整理了这本最大最权威的英语词典，并对它有了一些了解。 里面至少有十个中文英语单词。

当然最著名的就是其中的久违了。 OED的词源明确指出这是汉语洋泾浜英语，是由中文“好久不见”（或“好久不见”）翻译而来在线英语字典，并驳斥了北美印第安人起源的说法。 “很久不见”于 1894 年首次出现在英语文学中，至今仍被广泛用作口语和非正式表达。

然而，最广为人知的好久不见并不是最早的英语。 还有其他几个词比它更早进入英语，例如lostface（丢面子）。 OED明确指出，losface是从中文单词“丢面子”或“丢面子”直译过来的。 英文文献记载于1834年，比久违早了60年。 Saveface，与loserface密切相关，也是从中文直译而来。 它于1870年首次以英文出现，早于《好久不见》。 有趣的是，“丢脸”和“挽回面子”在当今西方语言学中发挥着重要作用，并且两者都已被纳入语用学并成为学科术语。 从英语到学术界，丢面子与保面子的华丽转变令人惊叹。

《牛津英语词典》还收录了另一个中式英语“no can do”（没办法；没办法）的历史例子。 词源在洋泾浜英语中已有明确说明，由中文“can't”翻译而来，1868年首次出现在英语中。No can do是表示否定的短语，其肯定对应词是can do（可以做；可以） 。 它比否定形式有更长的历史。 它于 1845 年首次以英语出现。《牛津英语词典》的词源表明，can do 与 can do 是一样的。 它是洋泾浜英语，由中文“可以”翻译而来。 can do 和 no can do 都是口语表达，不应该在正式场合使用。 值得一提的是，消极的“无能为力”的力量相当强大。 “Nocando”的连续形式已成为现任美国说唱歌手詹姆斯·麦考尔的艺名。 此外，《No Can Do》也是英国女子流行演唱组合菈佳宝贝（Sugababes）的一首家喻户晓的歌曲。 英语已经跨入英美流行文化，其生命力令人惊叹。

另外，chop-chop（快点；快点）也是历史悠久的英语，也收录在OED中，自1834年起就出现在英语中。OED指出，chop-chop并不是“chop”的字面意思。砍”，而是一个洋泾浜英语源自普通话“快快”，这是一个口语表达。 另一本著名汉语词典《词组查找器》进一步指出，“chop-chop”实际上源于粤语“速度”一词。 不管是“快点”还是“快点”，这把砍砍的生命力是强大到无可比拟的，在英语世界的流行文化中都能找到它的身影。

还有一个值得简单介绍的地方。 OED的词源指出，look-see也是洋泾浜英语，明显具有汉语“结果结构”的特征，可能与“see”有关。 它于1862年首次出现在英语中。Look-see既可以用作动词，也可以用作名词，但现在更常用作名词，例如have a Look-see。 Look-see也是一个口语词。

OED还收录了铁饭碗、红烧菜、蛇头、走狗、赤脚医生、纸老虎、工点等10多个从中文直译的词汇，描述特定时空下的中国社会和文化。 ，两条腿走路，既红又专家。

这10个英语凸显了描述中国的中立性。 它们似乎与上面提到的英语的口语特征和粗俗性质略有不同。 一些中国学者给它们贴上了另一个标签，称其为“中国英语 。 ”（中国英语），以区别于贬义的“英语”（Chinglish）。

然而，迄今为止，“中式英语”和“英语”等进一步细分尚未得到英语语言的正式认可，也没有被收录在任何英语词典中。 目前主流仍统称为Chinglish或Chinese English。 中国学者的创造力和努力英文词典里的中式英语，除了接受国际学术界的辩证和检验外，还需要得到英语世界的重视和接受。