我为什么不建议你看美剧学英语

“看美剧学英语，每天45分钟，和外国人交流无障碍！”相信无数人都幻想过，躺在沙发上看电视剧就能学一门外语，便宜、简单、不用动脑子。然而，这种学英语的方式真的可行吗？

你看，光是知乎上看电视剧学英语的问题，阅读量就超400万 | 知乎

看电视剧学英语？痴心妄想

要知道，想要学好一门语言，光靠美剧单方面的输入是不够的，主要还是要靠“互动”。

来看一个极端案例。1981年，美国学者杰奎琳·萨克斯和同事研究了一个名叫吉姆的小男孩。吉姆听力完美，但他的父母都是聋哑人。虽然吉姆经常看电视交流，能听到别人的对话，但家里没有人能和吉姆“说话”，他只能通过手语与父母交流。

吉姆在3岁9个月时被诊断出患有语言障碍。但经过一段时间的语言互动训练，吉姆的语言能力突飞猛进。4岁2个月时，他已经可以和同龄孩子一起上学了。有趣的是，吉姆的弟弟格伦从未出现过语言沟通问题，因为他从小就有哥哥可以交流和玩耍。

图片 | TuChong Creative

Jim 和 Glenn 的例子证明，光有语言输入是不够的，更重要的是在语言环境中互动。所以，听美剧里的人聊天是一回事，能说英语又是另一回事。俗话说，不练习，说话就是作秀。

而且，不同形式的“互动”对语言习得的影响也不同，比如哈佛大学教授凯瑟琳·斯诺就曾记录，刻意拖长语调、重复单词的“儿语”对婴儿特别有吸引力；而含有反问、暗示的改正语则更适合与成人对话。

但看美剧也不是没用的

如果把美剧当成听力材料，大量学习，从而让自己沉浸在英语环境中，那么看美剧就可以理解为一种语言输入，这会对语言学习有一定的帮助。

尽管学界尚未完全搞清楚人类语言习得机制的原理，但主流学派都认同语言输入的重要性。行为主义学派认为，人需要通过模仿和练习来学习语言。天赋主义学派则认为，语言习得是大脑与生俱来的机制。如果一个人在语言习得的“关键期”（一般在12岁之前适合学英语的美剧推荐，但此观点存在争议）之前没有一定的语言输入，人脑的语言机制就会受到抑制和损伤，就不可能真正习得语言。

1799年适合学英语的美剧推荐，法国“野孩子”维克多的出现，一定程度上体现了“关键期假说”。维克多12岁前从未与人接触过，自然不会说话。被发现后，他一直在接受社会化训练和教育，但最终还是无法正常使用语言。

维克多的故事后来被夸大并改编成电影《野孩子》 | 法国电影《野孩子》

你必须选择使用什么输入

即使单边输入有用适合学英语的美剧推荐，但对于语言学习来说，还是有一些考虑的。换句话说，并不是所有的美剧都适合用来学习英语。

苏联心理学家维果茨基认为，教学目标应略高于学生的现有水平，通过互动提高语言能力。也就是说，如果你想通过看美剧来学英语，最好选择“稍难”的美剧，这样在模糊理解语言的同时，也能有所进步。

美国教育家斯蒂芬·克拉申也提出过类似的“i+1”理论。克拉申认为，如果一个学生的语言能力水平是i，那么用于输入的语言材料的难度应该是“i+1”我为什么不建议你看美剧学英语，即比学生目前的水平稍微难一点，这样学生才能从中学习到知识。需要注意的一点就是“稍微”难。如果你没有英语基础，那么幼儿英语动画片可能比直接看英语财经节目更适合你。

此外，针对语言的不同方面，看美剧等“单向输入”学习方式的效果也可能有所不同。

如果你没有英语基础知识，不要尝试从难读的书开始 | giphy

比如，看美剧不一定能帮你学会语法。1983年前后，美国夏威夷大学的理查德·施密特教授跟踪研究了一位名叫韦斯的年轻画家。韦斯从日本移民到夏威夷发展事业，之前从未学过英语。在英语环境中呆了三年后，韦斯逐渐学会了日常英语对话，画画生意也红红火火。尽管如此，他的语法仍然漏洞百出，词汇量有限，整体水平只相当于当地小学生。

施密特教授认为，语法学习是一种基于规则的学习，需要持续的注意力、兴趣和努力，并因此提出“注意假说”，认为只有被语言学习者注意到的语言输入，才能转化为吸收，从而学会。

例如著名语言学家罗德·埃利斯也指出，学习者必须认真注意语法形式，认识到语言形式和意义的区别，才能掌握语法。

从这个意义上来说，除非你留意剧中人物的语法和词汇，并做出自己的总结，否则你可能在看完12季《生活大爆炸》后都不知道下面这段话里的谢尔顿在说什么↓

谢尔顿解释《回到未来》的情节。你听懂了多少种时态？| 生活大爆炸

除了语法，不同类型的英语也不一定适合通过看美剧来学习。多伦多大学教授詹姆斯·卡明斯曾将学生的英语能力分为“基本人际语言能力”和“认知/学术语言能力”。许多研究表明，前者在沉浸式环境中更容易获得，而后者则需要长期刻意的学习才能获得。

看美剧学日常英语比学学术英语更靠谱 | TalkshowCenter/Bilibili

例如，所谓英语交流能力，并不单单指理解单词和短语的能力，还包括理解别人字面意思以外的真实意思的能力（如理解讽刺和幽默），以及遵循语言使用的社会规则并恰当地进行交流的能力。

你可能听懂了美剧里的每句话，但英语英语你需要表达自己的时候，你能口语说和写英语吗？

理解英语是一回事，能够使用英语又是另一回事 | TalkshowCenter/Bilibili

元语言意识来拯救

元语言意识是指将语言与意义区分开来，并思考语言的特点和作用的能力。一般来说，三岁左右的孩子就能形成元语言意识。

他们开始分析语言知识，意识到语法错误、多音节等，并有意识地控制自己的语言，如根据场合选择词语。元语言意识越强，认知能力就越强，学习外语就越容易。

元语言意识会告诉你，《权力的游戏》里的语言在现实生活中不能随便用（手动狗头）|《权力的游戏》

从这个意义上来说，如果我们能够充分调动元语言意识，分析美剧中的词语、表达方式，并有意识地将其融入到日常使用中，那么通过看美剧来学英语确实是一种学习方法。

很多公众号、攻略帖、学习小组的看美剧学英语教程，往往注重信息处理层面，对美剧中的语言材料进行组织和加工；做得好的还会加上口语交流或写作输出的练习。

有趣的是，很多研究都表明适合学英语的美剧推荐，元语言意识与母语能力呈正相关。也就是说，理论上，中文好的人，英语不会差。如果你觉得学英语很难，不妨试试“概括中心思想”、“整理写作思路”、“提炼作者感受”、“多读多想”这些中国传统的学习方法，或许会有奇效~

现在不可能，但将来可能会有可能

虽然由于缺乏互动，连续看电视剧并不是学习英语最佳方式，但随着科技的发展，“看电视剧”的形式本身也在发生变化。

除了以上几种自学美剧素材、通过公众号/学习群学习美剧语言用法的方式外，一些直播平台还出现了“听剧轮播”：主播24小时在直播间轮播美剧，观众则沉浸在“虚拟语言环境”中，通过弹幕、评论等方式讨论、学习美剧内容。

比如，如果能利用VR聊天、一些平台同时观看视频的功能，看剧本身就能融入更多的社交属性，从而有助于语言学习。

美国电视剧在 Bilibili 上轮播 | HARRY's MIAO/Bilibili

总之，看美剧学英语虽然在一定程度上是可行的，但在材料、学习方法、学习环境等方面都有很多限制，“躺着学外语”是个好主意，不过算了吧~

想通过看美剧来学习英语吗？

参考

[1] Celce-Murcia, M.、Dörnyei, Z. 和 Thurrell, S. (1993)。《交际能力教学框架：交际语言教学的内容规范和指南》。沙漠语言和语言学会研讨会，19(1)。

[2]Ortega, L. (2009). 理解第二语言习得（及第二版）。

[3]Lightbown, P. & Spada, N. (2013).《语言是如何学习的》，第 4 版。牛津大学出版社。