新概念英语汉化版译文

新概念英语出版十年后，1977年悄然进入中国大陆时，它还是“原版书”。二十年后新概念英语汉化版译文，1997年，它与北京外国语大学合作出版了中文版。书里每课后都有中文翻译，这有什么用呢？比如：

购物变得便捷

“人们不再像以前那么诚实了。偷窃的诱惑比以往任何时候都要强烈——尤其是在大型百货商店。一位侦探最近注意到一位衣着考究的女士，她总是在星期一早上去一家大型百货商店。一个星期一，当这位女士走进商店时，店里的人比平时少，所以侦探更容易监视她。这位女士先买了几件小东西，然后她选择了店里最贵的一件衣服，递给了售货员。售货员以最快的速度帮她打包了衣服。然后这位女士拿着袋子走出了商店，没有付钱。当她被捕时，侦探发现售货员是她的女儿。这个女孩每周都会“送”她妈妈一件免费的裙子！”

对于学英语来说基本没用，翻译和翻译都不是学英语。因为英语句子的语序没有保留，如果要说回原来的英语，就得大幅度扭曲，增加了说英语的难度和英语的概率。同时也增加了学生说英语时需要记忆的内容。实在不可取。

如果中国学生想用英语直接和英美人交流新概念英语口语，其过程如下：

1/能理解70%的沟通话题；

2/ 母语用句子来促进逻辑和做出判断；

3/掌握英语句子的语序和表达习惯；

4/能快速将英语发音与一整句中文匹配。

要达到第一点，需要做一些初步的练习，比如按照五步法练习《新概念（上）》的听写音标和复述英语；第二点不需要做任何工作，中文思维已经很好了。第三点和第四点就是用五步法练习第四步（制作蹩脚的中文复述稿）和第五步（反复练习用蹩脚的中文复述稿复述英语）。

高效、有效地学习英语才是最重要的，按照这个方法，你只需要两年的时间就能完成小学英语初中、高中12年的学习新概念英语口语，掌握口语英语读写的能力，不再惧怕考试和成绩，轻松跻身班级前列新概念英语口语，进入自由的英语王国。

不信，就试试，现在就开始？

（把英文原著肢解、屠杀新概念英语口语，然后翻译成中文，这是一种严重的罪过。）