为什么中国人那么在意英语口音?
英国口音、美国口音、澳大利亚口音比中国口音高级吗?图/《中国合伙人》
但谁能保证土味十足的中国口音不翻身,说不定哪年会被评为“世界上最美的口音”。
就算没看过雷军在印度的英语演讲,想必也被鬼畜区的《你还好吗》神曲洗脑了。
小米官方还风趣地将这首歌收录在了自己的铃声库中。一句带有浓郁湖北风味的“你好”“三个问”,成为无数人的幸福源泉。
中国人对自己的英语口音要求极其严格,又有多少人能像雷军一样,能够嘲笑那群取笑他口音的网友。
外国明星说一两句中文,评论里都是赞不绝口,但国内明星一开始说英语,就会有人评论口音。如果用词不是特别标准,弹幕会立刻倒向一边。
“英语这么说还敢炫耀”、“这口音太尴尬了,小学毕业了吗”、“来听听英国口音,洗洗耳朵”。
每种语言都有自己的发音逻辑,进而影响该地区人的英语发音。
网上就有这么一群口音狙击手。对他们来说,不仅是中国口音,连其他国家的口音都不舒服。听着印度口音,感觉“脑袋疼,这不是英语,是新语言咖喱”,无法理解印度人的“自信自信”。
泰国电影《初恋的一件小事》中的老师英语被形容为“一开口就闻起来英语”。
在日本街头采访路人的视频下,评论甚至疑惑,“日本的教育水平不是很高吗,你没学过英语吗?”。
除了口音外,基本上很少有人关心谈话的内容、用词逻辑等问题。一口口音不好,无论英语说得再好,都会瞬间掉分。
当泰国人说 英语 时,他们必须跳过每一个字。图/《初恋那件小事》
为什么我们对标准口音情有独钟
谁不曾欣赏过几种不同的口音,从优雅的英国牛津口音到阳光明媚活泼的美国加州口音。对这些口音的喜爱并非来自中国的英语教育理念。
英语是一门外语,只有在和外国人交流的时候才会用到。待客不丢人,英语当然是越规范越好。
从80年代开始,英语不仅加入了高考,还开始将四六级与学位证书、职称评定挂钩。
中国的英语教育才刚刚开始受到重视。要想学,就得跟最地道的英语学,所以教材自然是选了英文的英语。
标准的英国口音就像给你的英语加了一套量身定做的西装。
陪伴很多人成长的老年教学版英语,由英语专家和播音员录制。
《新概念英语》这本火了20年、人见人恨的网红教科书,公开表示播音员来自BBC广播公司,操着纯正的英国牛津口音。
最常见的英语作业就是背诵全文。一代英语大师林语堂介绍了英语的学习方法,强调,“看到一个字、一句话,就跟学古文一样,背诵到会为止” ,直到你自己的口音非常熟练。”
要背诵,少不了大量的听力和后续练习。学生最好在朗读课文的同时模仿录音的声音和语调,这样在背诵时很容易达到熟练的口音。
边听边读,牛津口音的跌宕起伏已经刻进了骨子里,再听其他口音就觉得陌生。
还记得被 New Concept 英语 折磨的日子吗。
通过跟随和模仿来学习外语是一种非常普遍的方法。它不仅可以纠正发音,还可以培养语感。相传当你读多了做完形填空英语口语 英文,把选项代入一次阅读就能知道对错。
更直接的好处是,中考英语口音里有阅读题。英语老师告诉我们,阅读起伏越明显,越像老外,分数越高。于是BBC英语、VOA英语成为了指定的模仿对象。
随着美国文化的入侵,很多学生在初高中就开始接触美剧、流行歌曲、真人秀等。Apple Siri 的加州口音、黑帮电影中的纽约口音、各种吐舌头的德州口音开始流行起来。它已成为许多人微妙的模仿对象。
用漂亮的口音说话,你会受到表扬 英语。就像学校的演讲比赛,没有标准优美的口音,如果你只把“rose”念成“肉丝”,老师是不会让你参加的。
各种交流、酒会、校外活动的机会与你无关。所以,口音好的学生机会多,自信心强,成绩自然也不低。
这样一来,追求一口标准口音变得更加流行,口音背后的鄙视链也更加严重。给孩子找外教的家长也直接排除了东南亚的外教,怕孩子学咖喱和冬阴功英语。
口音习惯是一点一点积累起来的,要养成标准的口音往往需要付出更多的金钱和努力。例如,我开始请 外教 在小学教口音。
因此,那些有经济条件去国际学校读书,找一对一老师的“标准口音持有者”,常常会抱怨听不见一一冒出来的中国口音,想要纠正老——把“Lake”改回“like”。
到头来,很多听、读高分的中国人,习惯了战战兢兢的说话。阻碍中国人学好英语的,是在意口音的同胞。
学会英语不说话?倒不是怕被自己的人嘲笑。图/虫虫创意
英语这个国家从来没有奉行标准口音
我们所说的标准口音是教科书或电视广播中的口音。但是在现在的英语国家,有没有标准的口音就很难说了,但是在英国的历史上是有标准的英国口音的。
在比山东省还小的英国,公认的口音有56种。来自伦敦、利物浦、约克、爱尔兰和苏格兰的人听起来都非常不同。
在过去,英国有不同的阶级。传统上,将王室、贵族、私塾的口音称为标准口音。这种口音以牛津地区为中心,也被称为牛津口音。
为了区别于带有地方口音的工人阶级英语,牛津口音在学术界、政府议会和BBC广播中被广泛使用。这种口音直接象征着高贵的身份、良好的经济条件、高学历,一度受到追捧。
牛津特色 - 口音、牛津鞋和字典。图/像素
直到英国皇室贵族地位下降,经济重心南移至伦敦,80年代BBC播音员口音开始盛行。
曾是“英国电台最具魅力女声”的播音员夏洛特·格林在接受采访时也表示,“BBC已经告别了女王口音时代”,公共广播和电视台不再只聘请有口音的播音员。像她一样高贵的口音。成员。
据卫报调查,4%的英国人希望自己的口音摆脱精英的标签。前财政大臣奥斯本在演讲中故意使用属于工人阶级的东伦敦口音。标准英式发音的光环正在逐渐消退。
在保守的英国尚属如此,但另一边的文化大熔炉美国,对各种口音的包容度更高。
克林顿有南方口音,小布什有得克萨斯口音,奥巴马有芝加哥口音,而希拉里会改变口音来拉拢选民。在以英语为主要语言的地区,大多数人都能灵活掌握两种或多种口音。
《唐顿庄园》中的口音也被模仿。
标准口音仍然有一定的地位,但地方口音已经演变成身份的标签和不同圈子的分界线。
就像广东人一样,他们可以灵活地切换不同的口音,很容易被环境冲昏头脑。什么时候用标准普通话,什么时候说粤语,要视场合和听众而定。
在像印度和新加坡这样以 英语 为官方语言的地方,人们更加注意自己的口音,并在办公室会议和课堂讨论中尽量说得标准。
新加坡各个年龄段的人都喜欢一起说多种语言。图片/不飞溅
但在非正式场合,例如新加坡人聚餐的美食中心和酒吧,用标准的英国口音说话会被视为在朋友面前居高临下和装腔作势的行为。
放下口音,说几句带有马来、客家、潮州口音的英语,才是圈子里的应酬方式。就像老乡喝酒一样,谁像新闻联播一样说话直白,肯定会被人嘲笑。
不过话虽如此,中文英语口音的情况却与上述不同。由于英语的使用场合太少,很多人表达不流畅,所以不在乎是选择标准口音还是中文口音。
一个英语口音只有成为一个独特的、完整的体系才能传播开来,需要这个圈子里的人共同维护。本来中国人认为英语说话应该越标准越好,因为英语不是相互交流所需要的,所以没有中国口音滋长和传播的土壤。
中国口音没你想的那么尴尬
虽然中国人很在意自己的口音英语口语 英文,但是当你出国旅游的时候,你会发现口音真的不是最重要的。语言的最终目的是为了交流,老外更在意的是单词的解释是否清晰明了。
很多民国时期的名人在对外演讲中也带着中国口音,丝毫不影响他们救国的声音。
比如宋美龄在美国国会的抗日演讲就带有奉化口音,张学良也带有东北口音。大文学家胡适长年留美,人到中年还当上了美国大使。他说英语也有地方口音,但这并不影响他在英国和美国的演讲。
据说,印度大诗人泰戈尔访华时,胡锦涛在演讲中用英语介绍梁启超,听起来像是“梁启超先生”。
英语虽各有口音,但民国名流与泰戈尔交流甚密。
很多网络博主还跑到国外街头随便找路人英语口语 英文,评论中国明星的片段说英语。几个视频里,路人都觉得英语是一个很好的标准,看得懂,有话要说。
即使是李嘉诚、金星等地道的中国口音,他们也表示不影响对内容的理解。很多人觉得雷军的口音很可爱,猜测他是一个很爱玩的人。
不少留学生反映,他们的很多室友都来自母语为英语的国家,对奇怪的中国口音并不反感。因为口音没有对错之分,只代表你的文化背景和说话风格。
口音展示了一个人的过去、历史和成长环境,是我们身上最可爱的“标签”。图片/不飞溅
重口音并不意味着 英语 说错了,它只是表达方式不同。交谈中为什么中国人那么在意英语口音?,这位加拿大室友还通过不同的口音奇迹般地认出了:广东和陕西的学生来自两地。
“你从哪里来?你的口音很有意思。” 这是和老外聊天的好话题。不仅不会因为自己的口音而感到羞耻,还可以顺便介绍一下自己的家乡和成长经历。
正因为口音代表了个人身份,刻意模仿不符合身份的口音会令人反感。
比如现在的英国,如果有人刻意模仿牛津口音,会给人一种“你还活在黑白电影里”的感觉,所以英语老师就不再教学生这种口音了。就像一个老外硬要讲天津腔,既没有调皮的幽默感,又让人觉得不自在。
由此看来英语口语 英文,中国人不必太在意“在外国人面前用不标准的口音说话很没面子”,因为外国人可能一天要听很多不同的口音。
即使在雅思口语考场,遇到“无口音”考官的几率也很低。图/《三傻大闹宝莱坞》
为了追求口音的标准,很多人都不敢说出来。我国英语口语的水平普遍不高,令人唏嘘。
以2017年的雅思成绩为例,我们的口语成绩仍然落后于泰国、越南、日本等经常被嘲笑口音不好的国家。
一些奇怪的口音也成为国家文化输出的一部分。这些地方不顾嘲笑,用各种影视作品来宣扬自己的口音和文化。
说起印度口音,你可以想到《三傻大闹宝莱坞》;新加坡有《孩子不傻》;在日本,“东京盆”最近风靡全球。仔细想想中国口音,还真没有老外熟悉的例子。
只要字都听懂了,标准不标准又有什么关系?图片/不飞溅
当中国人不嫌弃的时候,只有中国口音才能摆脱现在的尴尬局面,不再说服想说英语的人。
虽然中国口音现在不具有任何国际地位,但举世闻名的中国人英语仍然只有“人山人海”“加油”之类的字眼。
但谁能保证土味十足的中国口音不翻身,说不定哪年会被评为“世界上最美的口音”。
评论别人口音的网友,不知道你的英语是怎么说话的?
猜你喜欢
发表评论
评论列表