新祥旭：2023对外经济贸易大学英语口译考研招生情况，复习指导

（一）考研择校及专业选择

个人情况：北京某非重点院校本科，英语专业，英语四六级600+，英语四级优秀，没有考卡提。 初试390+，复试85，最终被志愿录取。

关于择校：我在高中的时候就对口译这个行业有着憧憬和向往，所以在大三选择考研专业的时候，就决定考英语口译，努力实现自己的梦想思想遥不可及。 因为本科在北京待了四年，优先查阅了北京各高校英语口译专业的相关资料，最终选择了对外经济贸易大学。 我选择对外经济贸易大学是出于以下原因。 首先，作为“两财一贸”之一，对外经贸大学的财贸和外语都是王牌专业本科商务英语考研可以考什么，学术实力和认可度毋庸置疑。 其次，对外经济贸易大学在招生方面非常公平。 不偏袒本校本科生，也不歧视非封建学生。 录取完全取决于个人水平。 于是，2021年9月，我决定报考对外经济贸易大学英语口译专业，从而正式开启了我的备考生涯。

（二）对外经济贸易大学英语口译考试情况分析

对外经济贸易大学给的分数普遍偏高，所以校线也偏高，但近几年有下降趋势。 2020年得分线达到396分，2021年下降到388分。 近两年国线355分。 今年硕士国家线涨到367分，对外经济贸易大学的校线不升反降。 今年的学业线是377分。 这主要是因为今年试题的难度加大了，这也说明不能只看试题的难度就谈分数。

对外经济贸易大学的报告比例比较稳定，在8:1到9:1左右。 2020年统一考试录取684人，统一考试录取83人（原计划录取58人）； 2021年统一考试录取679人，统一考试录取72人（原计划录取53人）。 从这里可以看出，虽然申请人数多，竞争也比较激烈，但对外贸易大学每年的招生人数还是很多的，而且每年都会有一定的扩招。 只要审核到位，被炮灰的概率比较小。

（三）初试复习

英语口译初试有四个科目：（101）思想政治理论，（211）英语硕士英语，（357）英语翻译基础，（448）汉语写作与百科全书。 其中，除政治外，其他三门均为自题。 下面我将按科目介绍我的预考准备工作。

（一）思想政治理论101

我是九月份才开始准备政治课的。 用到的资料有：肖秀荣1000题精讲，8套冲刺试卷（小八），4套终极预测试卷（小司），徐涛精讲课和讲义，腿姐冲刺背诵手册，公众号空卡空卡空卡、腿姐考研政治课、考研政治徐涛等。

的

从信息上可以看出，其实政治是一门公共课，可以参考的资料和课程很多，课程体系也很成熟。 我高中是学理科的，政治可以说是零基础。 九月份以来，我就没有觉得学习很吃力，我的文科生也不用担心了。

的

9月份我的精讲和1000题到了之后，我开始跟徐涛老师进行精讲，听一个章节，做对应章节的1000题。 第一次犯很多错误很正常。 仔细阅读解析，再回到精讲，寻找相关知识点，巩固印象。 前期每天只花1-2个小时讲政治，只听一两节课。 在这里我建议同学们适当加快进度，这样1000题多做几次，就会更有信心。 11月份才完成第一关的1000题，然后用小程序和Anki刷了电子版，这样可以利用碎片化的时间，也比较方便。 后期10-11月，腿姐和徐涛老师会在公众号和喜马拉雅发布知识点。 当时听说只要把肖思礼背好，主观题就可以了，就没跟。 在材料中。 因此，我建议大家每天还是花20-30分钟的时间来背老师的腰带。 只需选择两位老师中的一位即可。 这样，即使你什么题都打不中，脑子里还是有基本的答题思路和材料，可以答出来的。 说得通。

(2)翻译硕士英语211

对外经济贸易大学211道题型：单选（20分）、纠错（10分）、阅读（40分）、作文（30分）。 所用资料：《如鱼得水的专业八字》、《GRE核心词汇》、《BEC高级阅读测试》1-5、《沉晓仪雅思写作十天突破》、王冠富《商务英语阅读》第二版、《华硕专业“八读”、FT财经速读、中国日报公众号、历年真题等。

的

往年的选择题都是30个词汇，而且大部分都是GRE词汇，偶尔也会有经济词汇。 这门课需要大量的长期英语输入，不能急于求成。 自从8月份决定考研，还没决定上大学，我就开始背《专八字如鱼得水》中的词汇。 一开始用的是纸质版，后来觉得不方便，就开始用欧陆词典app背。 前期背的很慢，感觉不着急。 一直到11月才背完，就匆匆开始背GRE。 建议同学们前期要加快进度，不要像我一样拖沓！ 最后通过了两次转八单词，背了两次GRE，在网上找了一些类似单词的合集。

的

纠错部分也以选择题的形式呈现，选项会给出句子错误的类型或正确性。 只有几种类型的错误。 只要提前知道这个，做真题，练手，就能拿满分。

的

关于阅读，我个人觉得UBI的阅读比特八难一点，所以做了一两个特八之后就没有再做了，而是开始做BEC高级真题。 另外，非常推荐王冠富老师的《商务英语阅读》。 这是对外经济贸易大学的官方参考书。 里面的文章很精彩，可以积累很多关于国际经济和相关表达的知识。 文章末尾也有条目。 也可作为357词条的补充。 前期做了一套贸大真题后很着急，所以9-10月做了很多阅读题，11月之后就放松了，所以最后感觉不是很好，同学们以此为戒！ 除了做题，阅读国外期刊也很重要。 推荐中国日报公众号和金融时报官网财经速读版块。 我当时买了FT会员，阅读题难度适中，很方便。

的

图表作文与雅思Task1略有相似，但比Task1难度更高。 应该在引入图表数据的基础上进行分析。 例如，今年给出的图表显示了新兴人工智能公司数量的变化。 分析完图表，接下来就要分析人工智能的利弊、发展趋势变化的原因、发展前景。 这需要一定的知识储备，所以输入很重要。 重要的。 （输入的重要性怎么强调都不为过！） 关于图表的介绍，《沉晓义雅思写作10天突破》给出了非常详细和浅显的指导，总结了一套上升下降的规律。 , Keep stable 等数据分析模板，就是这样。 我是在 12 月下旬才开始写作的。 个人觉得用笔写字是很有必要的。 如果条件允许，可以请学长学姐指正，也可以发现一些自己检测不到的问题。

(3)英语翻译基础 357

这堂课可以说占据了我最多的精力和时间。 对外经济贸易大学357有两大课题：词条汉英翻译（30分）和课文汉英翻译（120分）。 我用的资料：连书能的《英汉比较研究》、吴峰的《英汉翻译十二天突破》、吴峰的《英汉翻译教程新讲》、卡蒂的三招、二比的真题过这些年，公众号XXLIN1987，一天一篇来自经济学人，英语巴士，MTI高考顾问，MTI高考网，最后的礼物，鲁敏热词anki卡包，韩刚《B2A翻译家》，黄皮书翻译主条目等

的

入门部分，买了一些公众号整理的热门单词anki卡包，闲暇时拿出来看，比如坐车，等外卖，排队等，买了最后一个12 月 52MTI 的礼物。 硕士黄皮书好像人人都有。 很多考硕士的朋友都知道，但是我还没背完。 只是把经济学词条背下来，找相关概念的解释。 这里需要注意的是对外经济贸易大学没有大量的入门翻译题，中英文各5题，但是需要目标语言的解释，所以在背的时候要注意搜索一些生僻不熟悉的词，避免费时无言。 总的来说，词条还是很简单的本科商务英语考研可以考什么，大部分精力应该放在翻译上。

的

我还没有决定考研，但是当我决定考研的时候，我就开始阅读和翻译相关的书籍。 7月份，我读完了连书能的《英汉比较研究》，受益匪浅。 翻译不是死记硬背，而是一门需要交流和思考的学科。 8月开始阅读吴峰老师的《英汉翻译突破十二天》和《英汉翻译新谈》，并逐句练习书中的例句，打下了坚实的基础用于我的英汉翻译研究。 直到九月份，我才开始练习汉英翻译。 全程都是借助徐老师（公众号：XXLIN1987）的资料和参考译文，从卡提三笔到二笔，再到各校MTI真题考试。 练习到考试为止。 另外，英语巴士等公众号会发布一些双语版本的政府工作报告和会议发言，也是不错的翻译学习资料。

的

就像写作一样，翻译也需要定期写作、批改、审校，才能不断进步，才有更多的动力继续努力。 同样，如果你有能力，建议请前辈或老师指正你的翻译。 发现问题并尽快解决比自己改正更容易。 在练习的过程中，我每天都会花半个小时总结一下这篇翻译中存在的问题并归类，比如用词不当，词汇量不够，从句语序处理不好，或者固定搭配积累不够等等。在。 比较前几天的翻译，寻找重复出现的问题，并专注于下一个练习。 另外，我也会积累精彩的翻译或表达搭配，记录在Anki中，闲暇之余背诵。 我推荐手写练习。 不管是用笔和纸还是iPad，都比用word打字好，因为word会自动纠错，真题没有自动纠错的时候可能会导致你错过正确的拼写。 12月下半月，马上就要考试了。 推荐大家开始练习用笔和纸练习手感和写字。 在文体方面，对外经济贸易大学很少考文学翻译，所以备考时可以把非文学翻译作为主要考点。 没有复习方向的同学也可以考虑跟班学习。 比如心香旭的一对一辅导，更有针对性。 老师均为直系师姐，能够更好的指导专业课的复习和备考。

(4) 中国文字与百科全书 448

对外经济贸易大学百科全书考试采用选择题形式。 个人感觉比其他考名词解释的学院压力小。 今年首次增加了简答题，降低了选择题的分值。 不知道23年后这种题型还会不会被追。 往年的分数分布为选择题（50分）、实用写作（40分）和议论文（60分）。 40'), 议论文 (60'). 用到的材料有：历年真题，李国正的《中国文字与百科知识》，庄希昌的《西方文化史》，学姐买的百科全书翻页本，公务员常识4万道题，最后礼物、叶朗的《中国文化概论》、公众号混知识、笔记APP、夏晓明的《实用写作》等。

的

由于百科知识是单选题，而且我也很讨厌背书，所以我个人并没有把大段的课文详细背下来，而是泛泛地涉猎。 从10月份开始，我收录了《西方文化史》、《中国文字与百科知识》我看了一遍新祥旭：2023对外经济贸易大学英语口译考研招生情况，复习指导，每天一个小时，11月左右两本书都看完了，利用碎片化的时间看了一下公众号不为人知，学到了很多知识。 11月份开始刷题，把刷题的小册子翻了一遍，整理了思维导图，方便理解。 12月开始研究真题，发现错题不少。 心里有点慌，又看了一遍参考书，考前又背了一遍，和真题上考过的知识点发散，查了很多资料，整理了很多资料。 文件。

的

12月左右，我开始写实践文，根据对外贸易大学历年经常考的实践文类型，整理了一个自己的模板。 这个实用的作文模板推荐大家自己整理，印象更深刻也更适合自己的写作习惯，考试的时候也会更加得心应手。 夏晓明的《实用作文》也是官方的参考书，里面有各种题目和范文，可以用来扩充素材。 议论文写作想必大家都不陌生，高中的时候写过不少。 有人建议看高考作文，但我觉得高考作文有点浅。 毕竟大学生的思维肯定不能停留在高中阶段。 我没有花很多时间准备这个，因为我吹嘘我的写作水平还不错，但是我的分数并不高，可能是我没有多练习，我后悔了。 笔记APP里有很多资料，诗文，闲暇之余可以翻阅，很多东西会潜移默化地留在脑海里。 当然，还是那句话。 一定要自己写，然后找人改。 对于中文写作，可以请研究人员批改，因为每个人的水平相差不大。

的

今年多出的两道简答题让我措手不及，但也不算太难。 考的是莎士比亚和新文化运动，比较常识性的。 可能因为是第一次考试，不想让大家太难堪。 同学们如果想为23年的考研做准备，可以多关注中西文化和文学，以免打无准备之仗！

（四）复审复核

对外经济贸易大学口译复试材料无需自我介绍或个人陈述，只需按要求提交一些必要的证明材料即可。 内容分为两部分，口语作文（今年之前是大纲问答，大纲在对外经济贸易大学官网有，今年改了）和中英交替传译。 我使用的资料包括：公众号CI Conference Interpreting、TheOneInterpreting、Shirley Cottage、Hall of Interpretation、BBC News、EU Speech Repository官网等。

的

从校队出来大约是三月中旬。 现在开始准备交传已经太晚了。 建议大家提前准备。 不管你有没有过线，多学点知识总是没有坏处的。 因为我是3月12号报的教师资格考试，一直在准备3月份的教师资格考试，复试的时间不多。 但从2月份开始本科商务英语考研可以考什么，我每天花半个小时到两个小时听语音库（以下简称SR）或者找美音在b站上陪读。 教师资格考试一结束，我就脱离了校线，开始全身心投入到复试的准备中。 英译汉交传我主要是用SR演讲材料。 我从初级开始。 我主要使用CI会议口译材料进行中英翻译。 科拉前辈的表情很精彩，让我学到了很多。 练习过程中可以找小伙伴陪伴，一定要记得记录哦！ 和小伙伴一起练习，可以减轻自己捏着音频和回放时间的压力，并且可以得到即时的反馈，比如发音、时态等低级错误，然后及时改正。 通过听自己的录音，可以发现自己的表达不足，并与第二、第三次录音对比，知道哪些可以通过练习明显改善，哪些比较顽固，需要付出更多的努力才能改掉的。

的

关于口语作文，大家要多储备知识，可以多看TED演讲。 多注意时事分析。 这也是今年的一个新问题。 复试两周前才公布，大家从零开始。 搜索了很多国际热点，商业知识，口译行业的关系。 大家可以多多积累，养成阅读外文文章的习惯，多自由输出。

的

最后，一定要静下心来，不要紧张。 除了那些顶尖高手，其他学员的水平相差不大，大家都是来学习的！ 把复试当成和老师交流的机会，尽可能大方地展示自己，这样才更容易受到老师的青睐。

(5)写在最后

22年，考研竞争异常激烈，报考人数激增。 相应地，更多的人没有成功。 23年，可能更“量”，也可能更好，但既然走上了考研之路，就不要回头。 要想清楚，为什么要考研？ 是为了在学业道路上更上一层楼，是为了在职场上更有竞争力，还是为了实现高考没能实现的梦想？ 不管是为了什么，你都要明白，只要努力，就能迎来更好的自己。 有成功的信心，也要有面对失败的勇气。 考研不仅仅是能力的较量，更是信息和心态的较量。 不要闭门造车。 无论学习上有什么困难，还是心理压力过大，都要及时向身边的人寻求帮助。 可以是信任的老师，可以是家人本科商务英语考研可以考什么，也可以是已经落地的学长。 最后，祝看到这里的你，立马成功，一战上岸！