北京第二外国语学院2016年攻读硕士学位研究生专业目录

英语翻译/英语口译

北京第二外国语学院2016年硕士研究生招生目录

单位名称：北京第二外国语学院 单位代码：10031 培养单位：翻译学院

邮政编码：100024 地址：北京市朝阳区定福庄南里1号 电话：(010)65778944

专业学位类别名称/代码

专业领域名称/代码

导师

注册

马克思主义理论课

外语

商科课程考试科目1

商科课程考试科目2

评论

翻译硕士0551

英语翻译055101

导师组

50

101思想政治理论

211 翻译硕士英语

357英语翻译基础

448 汉字与百科知识

全日制，学制2年。重考包括笔试（翻译）和口试（视译或同声传译）。

英语翻译055102

导师组

22

参考书目：

211 翻译硕士英语：

水平测试，没有指定参考书。

357英语翻译基础知识：

英汉、汉英翻译，无指定参考书。

复试参考书：

没有指定参考书，但需留意时事（中英文）。

注：本专业统考科目不包含第二外语，但复试时会有第二外语口语及听力测试，考试形式为对话问答。我校第二外语考试科目为第二外语日语、第二外语法语、第二外语德语、第二外语俄语、第二外语西班牙语，考生可任选一门参加考试。录取后，考生将根据所选的第二外语科目参加第二外语学习。

0551 翻译硕士（英语翻译、英语口译）

专业概述

随着我国经济的快速发展和国际地位的不断提高，北京的国际化程度不断加强，国际交流活动更加频繁，社会对高级翻译人才的需求很大。据业内人士介绍，从我国目前经济发展速度和在世界上应有的影响力来看，专业翻译人才缺口在90%以上，尤其是专业口笔译人才更是匮乏。翻译硕士（MTI）专业学位就是在这样的背景下获批设立的。2009年，我校申报的翻译硕士（MTI）（翻译方向）专业学位获得教育部批准北京学英语，成为我校第一个获批的专业硕士学位授予点。2012年，MTI增设了口译方向，进一步完善了MTI建设。

优势和特点

翻译硕士（MTI）专业定位明确，即培养翻译技能娴熟、知识面宽广、能胜任不同专业领域的高级、应用型、专业化口译人员。毕业生应掌握翻译基本理论知识，具有优秀的综合素质、良好的职业道德、较强的语言应用能力、知识面宽广北京学英语，能从事高质量的翻译工作北京第二外国语学院2016年攻读硕士学位研究生专业目录，在一两个专业领域具有较强的专业知识；专业翻译水平应达到人事部翻译资格考试二级翻译标准。

训练方法

本专业教学大纲坚持理论与实践相结合的原则北京学英语，实行校内外双导师制。

本专业学位以课程学习为主，学生与导师双向选择，翻译学院协调校内外导师进行论文指导、组织答辩，论文形式包括学术论文、翻译评论、翻译项目、实验报告等。

学院

翻译学院拥有一批长期从事口译笔译教学和理论研究的全国知名翻译教授，部分教授为中国翻译协会专家会员。同时，学院还拥有一批学历高、口译笔译经验丰富的中青年骨干教师。这些教授和中青年骨干教师不仅学术功底深厚、口译笔译实践能力强、教学成果突出，还承担着省部级及校级各类科研、教学项目。 翻译学院除现有的师资队伍外，还聘请外交部翻译办公室主任、中国翻译协会副会长、国家外文局局长等业界专家担任兼职教授和研究生兼职导师，并定期邀请中国翻译协会常务副会长唐文生女士、瑞士日内瓦大学翻译系主任Hannelore Lee-Jahnke教授、比利时高级翻译学院Frans De Laet教授等国内外知名翻译学者和业界专家为翻译学院研究生授课。

提供的主要课程

翻译学院MTI翻译系开设的主要课程包括：

1. 翻译专业：翻译概论、翻译理论与实践、非文学翻译、文学翻译、翻译批评与鉴赏、专题口译、计算机辅助翻译、翻译技术与项目管理、视译、中外语言比较与翻译、翻译思想、风格与翻译、政论翻译、旅游翻译、新闻撰稿、汉英经典译著、翻译实践论坛、跨文化交际、语言服务、本地化翻译。

2. 口译：翻译概论、口译理论与实践、视译、中英交替传译、英中交替传译、英中翻译实践、中英翻译实践、英中同声传译、中英同声传译、计算机辅助翻译、翻译思维、风格与翻译、公众演讲、专题口译、政论翻译、商务口译、翻译实践论坛、跨文化交际、会议口译实践。

国际交流

翻译学院与多所世界知名大学建立了长期合作交流关系，其中包括美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院、美国宾汉姆顿大学、英国威斯敏斯特大学等，每年都有翻译学院的研究生赴上述高校进行短期或长期学习交流。此外，翻译学院与美国宾汉姆顿大学达成博士生培养意向北京学英语，与澳大利亚知名大学麦考瑞大学翻译专业也达成了双硕士培养的初步合作意向。

学生实习和就业

翻译学院与中国外文出版局、中国外译出版公司等共建教学实习基地，与用人企事业单位合作建立实习基地和实践教学模式，组织学生赴各类大型国际会议服务。

翻译学院就业形势良好，毕业生深受用人单位欢迎。在当前就业形势严峻、就业压力较大的形势下，我院毕业生仍然供不应求。MTI毕业生就业范围广泛，主要分布在国家安全局、中国外文局、各省市外事办等国家机关、政府部门以及高校、企事业单位。