高级翻译人才紧缺 上海市明春开考同声翻译资格

中新网讯8月20日电：上海同声传译资格考试将于明年春节后正式开课，《同声传译资格考试大纲》也将在今年年底印发。

《新闻之夜》报道称，上海市场存在严重短缺的同声传译人才。据有关权威部门统计，去年上海每三天举办一次国际会议和两次国际展览。但目前同声传译方面的资深人才寥寥无几上海英语高级口译，而且大多专业性不高。

上海市外语水平考试办公室常务副主任柴明宁猜教授表示，同声传译对笔译的要求相当严格。首先，体质要好高级翻译人才紧缺 上海市明春开考同声翻译资格，一般来说上海英语高级口译，一个2小时的会议，需要两名同声传译员，每15分钟轮换一次，翻译准确率要保证达到70%-80%。大脑必须高速运转，没有丝毫停顿。其次，说话的速度和反应要快，说话要很聪明，尤其是听觉要灵敏。三是相关专业知识覆盖面广，熟悉专业术语，掌握金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的行业知识。还需要对非母语英语说话者的口音有所了解。通过条件者可以接受映射测试，然后通过一系列培训正式参加考试。

柴教授还指出上海英语高级口译，教学大纲、培训教师、培训教材等一系列工作仍在如火如荼地进行中。教学大纲建立后，教材首先以内部材料的形式出现上海英语高级口译，收集新闻发布会、新闻采访等录音，确保明年春节后考试正式开课。