从英语音译词说起，写在五四青年节

起源

好久没有开始写作了，今天恰逢5月4日青年节。 虽然我已经过了国家统计局定义的青年年龄上限，但我还是觉得应该记录一下我对教育的思考，这也是我青年时期一直在思考的内容的总结，内容很细心挑出来。

我还记得我在中学历史课上学到的，五四运动给中国带来了“民主先生”和“赛先生（科学）”。 有点难。 但随着感性认知，文化交流中的原始音译词很早就进入了中国，丰富了我们的语言和视野。

生活中注意英语音译，已经成为我保持20多年的英语学习习惯。 在工作中，我也把这个好方法传授给我的学生。

有一次，我让同学们读几段我在课堂上特意写的课文：

看似平淡的叙述，却暗藏玄机。 因为全文15行，每一行至少包含一个英语音译词。

音译词，顾名思义，就是在原词读音的基础上，用读音相近的外语词翻译成的词。

对我们来说，英语音译词早已悄然走进我们的生活，但大多平时都很低调。 当我们自然而然地使用这些“进口”词时，我们甚至没有意识到他们本来就是“外国人”，但与我们相处久了，我们就不再把他们当作外人了。

有的音译词比较好认，很容易就知道是从国外引进来的。 例如：

咖啡

巧克力

樱桃

汉堡包

坦克

雷达

基因

因特网（Internet）等。

然而，有些并不明显，很容易被误认为是中文中已经存在的词，例如：

卡片

卡车

仪表

吨（吨）

太阳（分享）

酒吧

氖

现代的

图腾

歇斯底里等等。

思维

音译词无处不在，看来我们真的需要梳理一下，认识一下这些“熟悉的陌生人”。

对于英语学习者来说英语英标学习，从音译词中学习英语有以下积极作用：

增加对单词的兴趣。 通过学习音译单词，我们可以发现生活中各种有形的事物和无形的概念，这些都包含在我们生活的信息中，让学习者感受到所学的英语单词在生活中确实有用，你可以应用所学；

创建单词的“全息”图片。 从我们身边事物的音译入手，可以帮助学习者建立知识与用法之间的直观联系。 物体的颜色、味道、形状、功能、文化背景等特征可以帮助学习者构建单词的“全息”图画。 感官加深了对文字的印象、理解和记忆；

使用近似发音帮助记忆。 这是音译的先天优势。 音译是将单词贴近母语和外语进行翻译的过程。 通过母语词汇的发音英语英标学习，可以推导出原词的英语发音，进而帮助正确拼写。

请注意，近似发音就像硬币的另一面。 要通过汉语词汇推导出原英语单词的读音，就必须正确拼写英语单词。 墨音的近似读音代替了原字的真读音。 请记住，相似≠相同。

这需要完成：

掌握正确的英语音标发音方法，只有看单词的音标才能正确拼写和发音；

辅以电子词典，听一下它的示范发音，对照一下，确保你的发音是正确的。 关于英语音标课程，请关注梁老师的新课！

总之，瑕不掩瑜。 以音译词为切入点，数百个英语单词经过系统的整理和学习，轻松掌握。 成功是成功之母。 在获得了英语学习的乐趣和信心之后，一点点的积累和进步就是学习路上最好的礼物！

不断地

20多年的积累和不断迭代。 我发现很多音译词背后的故事都非常有趣，有的甚至翻译得非常好，令人叹为观止！ 这些生动的文字要配以精美的图片和有趣的解释，以帮助学生更好地理解、记忆和使用。

于是，我的英语词汇课应运而生了！ 本系列词汇课程以音译为切入点。 我会以衣食、娱乐、运动、学习、人文、军事、政治、医学、科技、计量单位等为主题进行视频讲解，帮助大家在乐趣中学习轻松掌握500个英语音译单词。

成百上千的英语音译词进入了汉语词典，成百上千的汉语音译词也在不断增加。 我坚信，这个世界全球化的趋势不可逆转，各种文化的交流也密不可分。 外语是桥梁英语英标学习，是使者从英语音译词说起，写在五四青年节，是话语权。 更多具有中文背景的单词将进入官方英语词典。

‍相信有一天，我们可以自信地将中国宇航员的英语称为taikonaut。

我相信总有一天，我们可以扔掉宽阔的饺子，饺子的英语单词是jiaozi。

相信有一天，我们可以称白酒为千年窖藏，再也不用为白酒、白酒、国酒选择哪一款而苦恼了......

那一定是中国青年意气风发的时刻，也是中国方案凸显的时刻。 我们要努力英语英标学习，我们要自强不息！

更多英语知识，请关注梁老师的“收藏”。