英语不够好？AI来帮忙

机器学习工具可以纠正语法错误并建议风格和语气，但仍应谨慎使用。

当 Yanina Bellini Saibene 刚开始在阿根廷拉潘帕的国家农业技术研究所做数据研究时，她的英语并不流利。 她在中学时学了一点英语，但她的家人负担不起掌握这门语言所需的额外课程，因此她在大学里专注于科学。

她说缺乏英语技能阻碍了她。 英语是科学的通用语言，Bellini Saibene 只能在西班牙语期刊上发表文章，这使得她的研究无法接触到更多的读者。 “有时我想知道重复非英语发表的研究会损失多少人性。”

早年，她努力提高自己的英语写作水平，但效果并不理想。 一位英语期刊的审稿人曾建议她“回学校好好学习”，这让她很受伤，15年后她仍然无法释怀。 当时，她只能求助于同事或购买稿件代写和编辑服务。 Bellini Saibene 说这些服务很昂贵怎么样英语怎么写，但她无法证明这些费用是合理的。 但现在她有其他选择。

插图：双胞胎项目

越来越多的免费或廉价在线工具可以翻译文本、检查拼写、纠正语法，甚至检查文章的语气，为英语不流利的作家提供重要帮助。 这些工具依靠自然语言处理模型提供输入预测、语音转录等功能，主要面向普通用户。 研究人员还可以使用这些工具来完善他们的文章、拨款申请和社交媒体帖子。 这些工具不能帮助科学家写手稿或申请，但它们可以给科学家强有力的语法指导，尤其是那些英语是第二语言的科学家。

抛光工具

Bellini Saibene 说，这款名为 DeepL Translate 的应用程序和 Grammarly 写作助手显着提高了她的英语写作水平。 “现在我有时可以开始用英语写作了，”她说。

Grammarly 作为插件使用，与一系列应用程序和平台兼容，包括 Microsoft Office、Google Docs、Gmail、Slack 和 Overleaf（Overleaf 是在线 LaTeX 编辑器），也可作为移动设备的键盘应用程序使用。 Grammarly 有免费版和高级版。 免费版会纠正语法、拼写和标点符号，检查简洁性，并使用适当的表情符号来表明文章的基调（例如，纽扣衬衫表明更正式的基调）。 高级版起价为每月 12 美元怎么样英语怎么写，还提供单词选择建议、跟踪拼写和符号一致性、语气建议和检查抄袭文本。

日本长野信州大学的材料科学家 Aarón Morelos-Gómez 使用免费版的 Grammarly。 他说他很欣赏该软件支持许多不同的写作环境，并且可以在美式英语和英语之间切换英语 这个功能很有用，因为一些期刊喜欢使用英国风格，而另一些则使用美国风格。 他的学生在提交给他之前使用 Grammarly 修改手稿草稿。 Grammarly 当然不是完美的，Morelos-Gómez 说，但“它作为一个润色工具是很好的。”

Bellini Saibene 更喜欢高级版，因为它可以建议如何简化或缩短文本，但“你必须小心”不要过度。 她还喜欢高级版提供的同义词，以及有关如何修改措辞以反映特定语气的建议。 “我对用英语说和写还是陌生的，”她说。 “有时候我不知道我说的话对别人来说听起来如何。”

还有专门针对具有研究意识的作者的工具。 例如，Writefull 基于经过学术写作训练的人工智能 (AI)。 Writefull 的首席应用语言学家希尔德·范泽兰 (Hilde van Zeeland) 说，它可以识别科学术语，并根据学术写作的要求提出语法和风格建议。 该公司位于阿姆斯特丹。 （Digital Science 是 Writefull 的少数股东，后者是 Holzbrinck Publishing Group 的子公司，也是 Springer Nature 的一部分。Nature 保持编辑独立性。）

Writefull 为 Word 和 Overleaf 提供插件，并使用软件小工具来改进学术论文的细节。 例如，Sentence Palette 工具可帮助用户根据训练算法的论文中的短语创建句子。 Van Zeeland 说，Paraphraser（同义释义）工具重写句子，使作者能够为他们的文章增添丰富性和细微差别。 Title Generator 工具使用摘要创建标题，而 6 月发布的 Abstract Generator 工具从论文文本中提取摘要。 （这些工具有免费版和高级版，但高级版每月 5.46 美元起，提供更多建议和结果。）

Vítor Ramos 是巴西北里奥格兰德联邦大学电气和计算机工程专业的博士生，他使用 Writefull 和 DeepL 翻译器。 “我经常使用 (Writefull) 修改学术写作、技术写作和时事通讯，而不仅仅是写论文，”他说。 为了让内容更自然，他有时会先用英语写，然后再用他的母语巴西葡萄牙语写，然后将 DeepL 的两个翻译版本与他自己的文章进行比较。 他说还有其他翻译工具，比如谷歌翻译，但他觉得 DeepL“翻译的技术文本质量更高”。

Paperpal目前主要被学术出版公司使用，超过300种期刊的投稿界面搭载了Paperpal，其中包括美国电气与电子工程师协会和美国化学学会旗下的期刊。 （一位发言人说，Nature 系列期刊不使用 Paperpal。）研究人员可以将文章上传到该期刊以进行“预筛选”。 Paperpal 会提醒您注意语法和语言问题英语不够好？AI来帮忙，并会在参考文献、表格、引文和利益冲突声明不符合期刊要求时提醒您。 选择为手稿支付 29 美元的作者还会收到详细的编辑建议，这些建议是使用 Word 的跟踪更改功能自动生成和标记的。

但是“AI 不是魔法，”Cactus Communications 的首席技术官 Nishchay Shah 说。 Paperpal 的母公司 Cactus Communications 位于印度孟买。 他说，并非所有的修改都是合理的，研究人员应该单独查看所有建议的修改。 但他估计超过四分之三的建议是有效建议，公司仍在努力提高这一比例。 Paperpal 发布了 Word 插件的测试版，以及研究人员可以在浏览器中使用的在线版本。

还有一些在线工具可以帮助人们提高英语写作和沟通技巧。 例如，DeepL 的免费词典应用 Linguee 提供了短语和谚语的详细翻译。 ELSA 是一种基于 AI 的交互式语音工具，可帮助人们改善节奏和发音，这在准备科学演示时尤其有用。 Academic Phrasebank 语料库由英国曼彻斯特大学语言学家 John Morley 开发。 它包含来自各个领域学术论文的 3,000 多个短语，可以作为学术写作中的通用结构。 莫利说，有些人无法一次想出很多表达方式，从列表中选择可以节省时间。 自 1980 年代以来，他一直在开发这个语料库。

社区的重要性

莱斯大学工程通信项目主任 Tracy Volz 建议，虽然在线工具很棒，但研究人员不应过分依赖它们。 从长远来看，练习写作可以使研究人员受益。 “如果你一直依靠工具来找到正确的单词和语法，并且无法批判性地审视你的写作，那么你所写的内容可能充满了你没有意识到的错误。”

布拉格的学术写作老师安娜克莱门斯指出，很多时候，论文的问题并不是作者的英语功底不够扎实。 当审稿人批评一篇写得不好的手稿时，他们通常是指这篇论文没有清楚地写或组织。 每个人都有这个问题，她说，不管英语是不是作者的母语。 “人们遇到的问题其实是怎么样英语怎么写，我们如何才能把报纸上的故事讲好？” 克莱门斯鼓励学生尝试用几句简洁的句子表达论文的意思，然后以此为基础写作。

Bellini Saibene 同意写作工具只是掌握学术写作的一部分。 她建议，要培养对语言的直觉理解，请广泛阅读并尝试效仿那些写得好的人。

与此同时，她建议联系愿意提供帮助的同龄人社区。 她找到的社区是 R-Ladies，这是一个致力于促进 R 开发人员性别多样性的在线团体。 R语言是科学家中流行的统计编程语言。 现在怎么样英语怎么写，Bellini Saibene 经常与 R-Ladies 的成员合着论文，她经常要求同事在提交前对她的文章提供反馈。

“能够找到一个人们倾听你、尊重你、帮助你、指导你并向你学习的地方，”她说，“这是无价的。 这也提高了我的语言能力。”

原文于 2022 年 8 月 29 日发表在 Nature 的技术专题版块，标题为 Poor English skills？ 新的人工智能帮助研究人员更好地写作

© 自然

doi:10.1038/d41586-022-02767-9