（干货）社科院2013-2012年汉译英重点词组

(干货)中国社会科学院2013-2012年关键词汉译英

考博英语历年真题中，总会出现一些特殊的短语。 华慧考博老师总结了2013年至2012年中国社科院考试中英译中出现的一些关键短语。 从这些词汇中大学英语词汇，你能看出社科院考博英语一些翻译和提问套路吗？

华汇烤博

2013年真题

当前，世界形势、国家形势、党情继续发生深刻变化，我们面临前所未有的发展机遇、风险和挑战。 全党一定要牢记人民重托和重托，更加积极主动地工作，继续推动科学发展，促进社会和谐，不断改善人民生活，增进人民福祉，完成党赋予的光荣而艰巨的任务。次。

【参考译文】

当前，世界形势、国情和党情继续发生深刻变化，我们面临前所未有的发展机遇大学英语词汇，也面临前所未有的风险挑战。 全党一定要牢记人民对我们的信任和人民对我们的厚望。 我们必须志存高远，更加努力，继续推动科学发展，促进社会和谐，改善人民生活福利，完成时代赋予我们的光荣而艰巨的任务。

【关键词】

世界情、国情、党情：世界情、国情、党情

深刻的变化： 深刻的变化

史无前例的：史无前例的

谨记：谨记

社会和谐：社会和谐

民生福祉：人民生活福祉

时代赋予我们光荣而艰巨的任务

学生活动是美国大学的一大特色，每周学生组织的活动数不胜数。 这些活动涉及体育、文学艺术、文化、政治、社会等各个方面，主要目的是娱乐。 新的学生活动组织如雨后春笋般涌现，中国学生的参与更是加剧了这种情况，他们甚至在耶鲁大学上演了曹禺的戏剧《雷雨》。

【参考译文】

学生活动是美国大学生活的另一个显着特点。 每周都有无数学生组织的各种活动——体育、艺术、文化、政治或社会活动。 所有这些活动只是为了好玩。 新的学生组织不断涌现，中国学生也为这一活动做出了贡献。 他们还在耶鲁上演了曹禺的戏剧《暴雨》。

【关键词】

学生活动：学生活动

显着特点：突出的特点

无数：无数

耶鲁大学：耶鲁大学

雷暴：暴雨

华汇烤博

中国是一个有着五千年历史的文明古国。 有着相互学习、兼容并包的传统。 我们的祖先一直强调“以和为贵”。 因此，中国人民选择和平发展道路，是基于中国文化传统、悲惨历史和严酷现实的明智选择。

【参考译文】

中国是具有五千年文明古国，有着与外来文化取长补短、包容融合的传统。 我们的祖先历来强调“和为贵”。 因此，中国人民选择走和平发展道路，是基于中国传统文化、痛苦历史和当前严酷现实的明智决定。

【关键词】

中国是一个有着五千年历史的文明古国 中国是一个有着五千年历史的文明古国

秉承...的传统： 秉承...的传统

取长补短：求取互补、通融融合

祖先：祖先

和为贵：和谐为贵

和平发展道路：和平发展道路

痛苦的历史： 痛苦的历史

严酷的现实：当前的严酷现实

2012年真题

我们清醒地认识到，我国人口多、底子薄，城乡、区域发展不平衡，资源环境约束加剧，就业压力加大。 脱贫攻坚任务依然十分繁重。 中国已规划好未来五年经济社会发展蓝图。 我们坚持科学发展主题，着力加快转变经济发展方式，深化改革开放，保障民生，促进经济长期均衡快速发展和社会和谐稳定。

【参考译文】

我们清醒地认识到，中国仍然是一个人口多、底子薄、地区发展不平衡的发展中国家。 资源环境约束加剧，就业压力加大（干货）社科院2013-2012年汉译英重点词组，脱贫攻坚战持续推进。 中国已经规划了未来五年经济社会发展的蓝图。 我们将继续坚持科学发展观，以加快转变经济发展方式为中心，深化改革开放，改善民生，确保经济平稳较快长期发展和社会和谐。社会。

【关键词】

我国人口多、底子薄、城乡、地区发展不平衡：是一个人口多、底子薄、地区发展不平衡的发展中国家

社会发展蓝图：经济社会发展蓝图

科学发展：科学发展观

加快转变经济发展方式：加快转变经济发展方式

保障民生：改善民生

华汇烤博

文化不仅限于语言，还包括思想、情感和感官反应。 我们自己的文化倾向最准确的指标是我们的本能反应。 语言是一个重要的指标，因为没有多少人用第二外语表达突然的痛苦或快乐； 但我们也有明显的非语言指标，例如食物偏好。 正是因为这些反映不是由我们自己或他人主导和伪装的，所以准确性很高。

【参考译文】

文化不仅仅是语言的问题。 它涉及思想、情感和感官。 我们的本能反应是我们文化倾向的最准确指标。 语言是另一个重要指标大学英语词汇，因为很少有人会用第二语言表达突然的痛苦和愉悦的感受。 但显然也有非语言指标，例如我们对食物的偏好。 由于这些反应不能被我们自己或他人控制和伪装，因此它们具有非常高的准确性。

【关键词】

直觉反应：直觉反应

指标：指标

突然的痛苦或快乐：突然的痛苦和快乐

第二外语：第二语言

非语言指标：非语言指标

偏好......：偏好......

准确度：准确度

随着工业的快速发展，人类利用化石能源创造了巨大的物质财富，但同时产生了大量的污染物和温室气体。 全球能源、气候变化、环境问题日益突出，成为我们面临的共同挑战。 会议就这一重大战略问题交换了意见，体现了地区国家加强合作、应对挑战的愿望和决心。

【参考译文】

随着工业的快速发展，人类在利用化石燃料创造了物质财富的同时，也产生了大量的污染物和温室气体。 全球能源、气候变化和环境问题日益突出，成为全人类共同面临的挑战。 与会代表在会上就这一重大战略问题交换意见，体现了本地区国家加强合作的愿望和决心。

【关键词】

化石能源：化石燃料

物质财富：物质财富

温室气体：温室气体

环境问题：环境问题

气候变化：气候变化

我们共同的挑战：全人类的挑战

交换意见：交换意见

战略问题：重大战略问题

华汇烤博

从以上关键词和词组可以看出，社科院的汉译英方向非常偏向时政，但中间却出现了大量的时政专业词汇。 因此，大家在准备社科院博士生英语考试时，一定要注意日常生活中遇到的一些政治英语词汇大学英语词汇，并记下来。 也许其中一些会在考试中用到。

更多考试经验和考试题请关注华汇考博：专业考试英语辅导机构。 及时更新全国各大院校博士招生简章，收集完善各院校英语真题、专业考试试题等重要考试信息。 专业的考博英语辅导团队为您精心打造考博英语复习计划，帮助考生顺利落地！