2023年北京外国语大学英语口译考研参考书、难度及备考经验

一、关于择校和专业

我之所以选择BFIG，一方面是因为这是我长久以来的梦想，另一方面是因为BFIG在市场上有很高的认可度，为我以后成为一名全职翻译打下了基础。但同时，风险和困难也很大。北外MTI的报名比例保守估计为1:10，高考复试的竞争压力会大于英学院，但北外官方并未给出初试排名. 与报告相比。北外MTI难的原因之一是吉英每年都会改变题型，所以考的是平时的技巧和适应能力；北外翻译对翻译的要求非常严格。如果你犯了两个低级错误，

二、初试经历

【政治】

我在八月底和九月初开始准备考试。学完徐涛老师的强化课程后，我开始回归《核心考试案例》。我把每章的重点都整理在了一个笔记里，这样每次复习知识点的时候，你就不用看书中大段的文字描述了，可以大大提高以后的学习效率。

10月和11月：主要是刷题。刷完“优秀题库”和“1000题”后，再复习错题，大家一定要注意定期复习。之后，我开始第二刷选择题。复习错题后，第二道选择题的错题率真的很低，我会重点背错题！当您选择“小八”时，您将得心应手。有时间可以看看小八的主要话题，也可以不看，因为还有小四。

十二月：刷“小四”！！一定要好好刷，多刷几次，不管是选择题还是作文题。考试很有可能是原题！！十二月的另一件重要事情是记住大问题！我用的是徐涛老师的《小黄书》。另外，可以关注徐涛老师的公众号“50天朗诵计划”。把肖的四大题背下来，再把《小黄皮书》背三四遍大学英语书，大家就可以放心的参加考试了。

【翻译大师英语】

这门学科的题型在过去两年中发生了很大的变化。（很有可能23年后题型会变）

第一个问题是阅读理解，这是关于经济学的。文章和题目不难，但每道题都值钱。建议大家在备考期间也坚持阅读国外刊物，如《经济学人》、《中国日报》等，培养阅读速度和思维。

第二个问题是文章中划线句的翻译，一般为非正式文本，考察长难句的翻译。在制作长而难的句子时，建议先把关卡分成类似简单句的小句，分别翻译，再连起来。没有其他方法可以做好任何一种翻译，只是练习！如果你在双语外刊上看到一个长而难的句子，你必须自己阅读，然后对比译文，找出差距。

第三个问题是中国式的英语的教训和改错。无论题型如何变化，中国式的英语一直是北外考试的重点。推荐的书是《中国式英语课程》！一定要反复阅读，每一章都很重要，而且例句一定要自己做+反复熟悉。如果时间不够，可以买个笔记本版的。

第四题是英文作文，字数200字左右。其实作文部分很不错，因为字数不算太多，所以不需要特别详细的论证，但一定要结构清晰，给出论据。结构是——开头的介绍+主体段落+结尾的结论。建议在主要段落中给出 2-3 个论点。第一句要简明扼要，再辅以两三句。不要胡说八道，提供有效信息！

最后是英文翻译，会给出3-4个中文短段，编译成150字左右的英文。本题考查信息提取和概括能力。它以前没有经过测试。是今年的新题型。当大家阅读每一段时，在主语或关键词下划线，将建议或论点部分归纳为一句话。

【英语翻译基础】

这个分比我估计的分数要低一点，我以为可能在120左右。相信各位看过北外近几年真题的人都会为文化翻译而头疼。但今年，北外却一反常态，参加了非常常规的考试。记得是关于“双十一购物”，告诫我们做翻译练习时不要太单身！关于文化翻译：实际上，北外考的是在一堆你不能翻译的词的干扰下，你是否能在逻辑上构建句子。

其实哪些是很偏颇的词，大家可能不认识，所以这些词的翻译不足不是扣分，但一定不能空缺！写下你理解的单词大学英语书，不要留空！当然，应该积累的文化词汇还是需要积累的，比如很常见的“天人合一”、“仁爱”等，如果这些词不能翻译，那就是扣分了。参考书是《中国文化读物》，但我没有通读，只看了重点章节2023年北京外国语大学英语口译考研参考书、难度及备考经验，然后边看书边积累词汇。

在练习翻译时，我也参考了庄以川老师的《英汉翻译简明教程》。词条部分使用了翻译大师的黄皮书《英汉词条互译词典》，我大概背了四遍。那我推荐大家好好利用“英语点金”这个网站，上面会有月度热词，真的好用！此外，您还可以每天关注“米问翻转硕MTI”公众号打卡和跟随练习。另外，十年真题大家一定要熟记，真重考！

【中文写作与百科知识】

感觉今年这个题目普遍偏低，因为入门解释太偏了。一般来说，每年都有《红楼梦》、诺贝尔奖等相关作品，但今年没有。但这并不意味着它们不重要。

黄试卷的条目也需要熟记，但针对性不强，有些章节不是北外考试的重点。因此，建议大家对真题进行分析，对真题中的每一个条目进行展开。比如出现“清文”，那么就需要查看《红楼梦》中的其他角色。而且百科词条也会重复出现，所以大家一定要记住真正的问题。

对于应用写作，你可以阅读黄皮书上的真正问题，它涵盖了很多内容。我还用了夏晓明老师的《应用写作》。两本书相辅相成，没有问题。在测试之前，你必须自己做。这两种类型都写了两篇文章来练习手。总的来说，小作文的分数还是很不错的！

大作文的写作思路类似于高考作文，即议论文的写作。你可以买一些材料书（可以在宝物上找到），积累材料很重要，因为材料可以丰富你的论点。我也建议大家不要再用那些充斥着大家高中作文的名人了大学英语书，因为它给人的印象是你在大学四年没有了解一些新名人。建议你找八九位中外名人，背诵他们的生平事迹。不要找太有偏见的人。需要百度很久才能找到的人是没有必要的。寻找家喻户晓但还没有“破”的名人。

写作时，尽量呼应开头和结尾；如果写三个论点，尽量体现彼此的关系，比如从小到大，从浅到深，简单并列也是可以的；并尽量选择相似的句型，让老师一目了然，印象非常好。

3.复试准备经历

今年，北外MTI分数线上升了20分大学英语书，达到375分。进入复试的人数为51人，实际录取34人，比例为1：1.5。

复试内容包括三部分：中英文即兴演讲，各1分半钟，无注释交替传译，问答环节。考试涵盖广泛的主题，包括政治、技术和社会主题。备考时，应多留意时事。Q&A中大约一半的问题会根据演讲提出，剩下的一半问题是关于个人的，比如“你为什么选择这个专业”。建议您提前准备好相关问题并思考答案。