正宗美国韦氏英汉词典首次登陆中国独具“美”味

中新网北京1月12日电 (记者倪颖)第一部正宗的韦氏英汉词典——《韦氏高级英汉词典》12日在北京书展上发布。这也是韦氏英汉词典首次登陆中国。

该词典原版于2008年由美国著名词典出版公司Merriam-Webster出版韦氏大学英语词典正宗美国韦氏英汉词典首次登陆中国独具“美”味，次年由中国百科全书出版社引进，并首次出版了原版影印版。经过七年的翻译和编辑，韦氏高级英汉词典终于在2017年出版了。

据中国百科全书出版社社长刘国辉介绍，这本韦氏高级英汉词典有10万个主标题和16万个例句。、独特的美式英语、短语、成语、俚语等其他词典很少收录的，能充分满足英语各个阶段的学习者，尤其是美式英语爱好者的需求。从某种意义上说，一本词典填补了国内市场的空白。”

词典编审总顾问、北京外国语大学教授庄以川指出，这本词典的精髓在于例句。学习外语的目的就是使用这种语言。如果字典有全面的定义，每个定义后面都可以跟上下文对应的例句。读者在查到词义的时候，就可以立即了解在实际情况中的用法。这对学习者很有帮助。这是一个伟大的福音。

事实上韦氏大学英语词典，韦伯斯特在美国被指定为通用商标，这意味着只要是在美国的词典，就可以称为韦伯斯特词典。刘国辉坦言韦氏大学英语词典，《韦氏词典》不一定出自韦氏。这本词典是韦氏第一部面向外语学习者的高级词典韦氏大学英语词典，中国百科全书出版社是韦氏唯一的国内合作伙伴，所以这本词典是原汁原味的《韦氏》第一部英汉词典，希望帮助读者根据需要进行选择购买时。（完）返回搜狐看更多