杭州85岁老人从殡仪馆打来电话 :“我儿子在精神病院,但他是个天才……”
2021年11月11日上午,我把妻子的骨灰放在杭州殡仪馆,走路都感觉手在发抖,腿在发抖,叫了几个亲朋好友先走,想陪她一会儿。
我妻子神志清醒时曾对我说,她去世后,骨灰盒会放在殡仪馆,等大儿子回家后,我们再决定是将她土葬,还是撒在河里或海里。
但我没给金小天打电话,因为全球疫情他回不来,也没告诉金小宇他在11月前就住院了。
让孩子们认为妈妈还活着。
我看着盒子,对妻子说:“我要打电话,你同意吗?如果哪天我不在了,就没有人会知道我们儿子的事了。”
我从挂在手腕上的小包里拿出旧手机和一份杭州日报,报头上是我抄的《倾听生活》的电话号码,电话接通了,我说:“你能写一下我儿子的故事吗?我儿子是个天才,现在在精神病院,他妈妈今天刚去世。”
金小宇和他的父亲金兴勇
6 岁时,我儿子的一只眼睛失明了
我的家乡是浙江桐乡,父亲是小学校长,岳母当时是我的老师,我们两家人住在一个屋檐下,所以我们是青梅竹马。
我老婆叫曹美枣,我考上了上海化工学院,美枣考上了南京大学化学系,毕业后我们分配到天津工作,1967年结婚,生下大儿子金小天,1972年生下小儿子金小玉。
金小玉小时候全家福
1984年,我们带着两个儿子回杭州,我们下定决心要回来,因为心里有一根刺,没想到它变成了一把刀。小玉的人生为什么这么悲惨?
在天津的时候,我们住的是集体宿舍,每个房间十五六平米。小宇六岁的时候,跟邻居家小孩玩,小孩有一把能射小纸球的玩具枪,没想到有一天……他把一根针插进去,射进了小宇的眼睛,打碎了小宇左眼的晶状体。
小宇失去了一只眼睛,只能斜眼看,他安慰我们:没事的,习惯了。
两个儿子都很聪明,回杭州后大儿子考上了复旦大学,后来考了托福去了澳大利亚,小宇高一的时候成绩是全班第一,老师说考大学没问题。可有一天,小宇突然跟我们说:“我不想上大学,也不想读高中了。”
“他疯了吗?”
我们以为孩子只是学习累了,到处玩,结果他真的天天呆在家里。我让朋友帮忙把小宇介绍到解放路新华书店当销售员。我想过一段时间孩子就会想回学校了。
没过两个月,书店就不要他了,理由是有个老顾客在店里看书,小宇骂那个顾客是小偷,两人大吵了一架。我把小宇介绍到一家排气扇厂当工人,没几天他就拒绝上班了,说同事对他不好。
他不上学之后,我和他妈妈上班前都在睡觉,下班回家他还在睡觉,不跟我们说话,会突然发脾气,情绪极不稳定,完全变了一个人。
金小宇少年时与父亲的合影
有一天,我和他妈妈正坐在沙发上看电视,突然“砰”的一声巨响,小宇把厨房里的冰箱推翻了,这是他第一次表现出暴力行为。
就因为这样,我们家一直比较穷,全杭州没电视的可能就我一个,小宇之前就把三台电视摔坏了,还往电视里倒水,冰箱洗衣机换了好几次,桌子、书架、柜子、门……都好好的,突然就“砰”的一声巨响,你觉得该怎么办?
小宇妈妈绝望地问我:“他疯了吗?”
我考上了大学,但却没有资格去上学。
很长时间我们都不知道孩子生病了,当他说要上大学的时候,我们欣喜若狂,送他去补习班,小宇勉强读了高中,可几个月后,他的高考成绩却令人吃惊,距离一线仅差3分。
第二志愿是杭州大学外语系,分数线在上,我们满怀期待的等待学校的通知,没想到学校退回了档案,上面记载着小宇高中时期不守纪律,缺课。
几经周折,小宇考上了树人大学,但只读了一年就病倒了,据同学说,他们出去喝酒,小宇情绪激动,回校后还把推车扔向老师的车,忍不住爬了上去。
学校以为他喝醉了,就把他送到了医院,小宇看到我勃然大怒,“你来干什么?把针拔了,我要回家!”
我把他带回了家。我知道这孩子再也不会上学了。
金兴勇
两年来,他专心自学,比在校学习更加刻苦,两年后,他考取了浙江大学英语系自学毕业证。
但随后可怕的事情发生了,当时我不在家,小宇睡在床上,怎么叫都叫不醒,他妈妈发现他是吃安眠药自杀,和邻居赶紧送他去医院洗胃,幸好剂量不足,孩子才保住了回来。
过了一会儿,我们听到“砰”的一声巨响,冲进房间就看到小宇躺在地上,一条皮带挂在天花板吊灯和窗户之间。我和他妈妈一把抱住他,哭着说:“儿子,别……做傻事!”
我是学药物化学的,我不觉得孩子的行为是性格问题,于是就看书找原因。小宇的症状符合精神病,我去了好几家医院,都诊断他得了躁狂抑郁症,又叫双相情感障碍,患者会出现抑郁和躁狂交替发作的情况。小宇不上学,情绪低落,晚上不睡觉,甚至出现过自杀的症状,这些都是抑郁期的表现;多疑,无缘无故责怪别人,狂躁,有破坏性行为,是向躁狂过渡的时期。
我们只希望我们的儿子活下去。
精神科专家表示,这种病来得快去得也快,危险就在于不知道什么时候来,什么时候走,药物无法控制,唯一能做的就是及时把小宇送进医院。
我买了很多关于精神疾病的书,最后总结出有两点可以让一个父亲不崩溃:第一,一般在一两次自杀失败之后,这些病人就很少再有这种想法了,他们会比以前更加珍惜生命;第二,这类病人在精神领域会超凡脱俗,甚至会展现出天才的创造力。
我看过一本书,叫《躁郁症天才》,是美国一位精神科医生写的浙江大学英语系,书中列举了25位历史名人:贝多芬、梵高、牛顿、海明威……他们一生都患有躁郁症,典型的情绪障碍表现,他们承受的痛苦超乎常人,他们都是天才艺术家,想象力丰富。
得知这些知识之后,我最大的安慰就是小宇可能不会再自杀了。至于“天才”,我从来没有想过,毕竟不是所有精神病患者都能成为梵高或者牛顿,就算成为天才,也需要两点:一是活着,二是机遇。
儿子不想死了,我和他妈妈突然觉得什么都不重要了,不上学、不上大学、不工作、不结婚,我们都能接受——只要他还活着。
责怪他人、狂躁和参与破坏性行为是进入狂躁阶段的迹象。
妻子的同学聚会改变了他的命运
十年后,2010年,妻子到南京大学参加五十周年同学聚会,或许是上天眷顾有才之人,或许是母亲的赤诚,这场同学聚会,竟然改变了小雨的命运。
一位留校当教授的同学听说我的孩子因病失业了,问她:你能让你儿子在家当翻译吗?
我老婆说小宇英语和日语都很好,请给他一个机会。
小宇的电脑
九十年代是我们家最困难的时期,看病要花钱,孩子要自食其力,但我还是尽量满足小宇的要求,他最大的要求就是买书,我买了200多本书,英语、日语、古文、围棋、音乐、绘画、地理等。
1993年,我冒着电脑被砸的危险,花了1.2万元给小玉买了一台联想电脑,小玉那天开心地说:“爸爸,谢谢您!”
之后他生病的时候会摔东西,但是再也不碰电脑了,电脑成了小宇的另一个世界,他也不玩游戏了,主要做两件事:学外语和看有原声带的电影,他用了六年时间自学德语和日语来巩固英语。看外语电影的时候,他会先看有中文字幕的,看懂之后再做一张纸把字幕盖上再看,一部电影他会一遍又一遍地看,直到完全听懂为止。
这一切带给小宇的是兴奋与执着,这是孩子在躁狂期创造力增强的表现。“机会总是留给有准备的人”,我从来没想过这句话跟小宇有什么关系。直到十年后,他妈妈从同学聚会回来,我才突然觉得,这些年陪孩子经历的一切,就像是一次训练营。
事实证明,机会确实会降临到每个有准备的人身上。
南京大学出版社很快给小宇寄来了美国女作家安德里亚·巴雷特的八篇短篇小说,并请他尝试翻译其中一篇。
金晓宇首部译作《船热》
他以最快的速度翻译了其中一篇小说《船热》,在递交稿子时,他告诉出版商,如果通过审核,他也会翻译其余的小说。
我很惊讶,这是文学,翻译就相当于再创作,一篇文章好不好我都不知道,怎么能翻译一整本书呢?
小雨说:“好啦,爸爸放心,我翻译得跟别人一样好。这些年我出门总会去浙江图书馆,不是去玩的。我借过的每一本书,你都可以看看登记卡。”这本书里,出现了金小雨的名字。
“你读过多少本小说?”
“我把图书馆里的所有外语小说都读完了。”
10 年浙江大学英语系,22 本书,从病人到天才
十年后的2010年,小宇接受了出版社的工作,开始了翻译生涯。十年来,小宇以每年两本的速度翻译了22本书。翻译生涯是我们一家人最珍贵、最幸福的时光。
2013年,小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。书名原本是《梅菲斯托》,小宇和编辑讨论的时候,编辑说不能直译,就用了音译,就是《梅菲斯托》。但小宇知道,梅菲斯托是歌德名作《浮士德》里的人物,而这个人物就是诱惑者,所以也许诱惑者才是作者的初衷。小宇决定用《诱惑者》作为书名。结果,出版社大加赞赏,《诱惑者》也成了畅销书。
在翻译日本女作家多和田洋子的小说《狗女婿》时,小雨为了提高翻译的准确性,每天都会看日本相扑比赛,壮汉们翻滚打斗,我和爸爸都笑得合不拢嘴。小雨翻译了多和田洋子的五本小说,反响都很好。出版社计划再出一册。
再比如《安德烈·塔可夫斯基:电影元素》,这是一本翻译难度很大的书。小宇去看了塔可夫斯基的所有电影。顾教授作为这本书的主编,邀请了作者罗伯特·伯德的博士生彭欣为小宇的译文写附录。这本书出版于2018年,影响很大。网站上一位电影研究者写道:“我原本以为金小宇的译文有错误,就买了原著来对照,才发现金小宇的译文是对的,甚至比原著更好,文字更细腻……”
孩子这一生没有朋友,作为父亲,我最幸运的就是在这十年里能成为孩子最好的朋友和助手。
我买了扫描仪和打印机,去邮局帮他收集外文稿件,买一些参考书,翻译完成后再打印稿件给他。每本翻译的书都有几百页,如山一样。我还帮他校对、寄出稿件……每一本书从初稿到出版,我都是第一审,令人吃惊的是,我从未见过一个错别字。22本书,近700万字,你说我不容易?对小宇来说,更不容易!
主编到我家看望小鱼,说金小鱼翻译的稿件送到编辑部时,大家都争先恐后地当责任编辑,因为书中没有错别字、错别字、误译的情况,而且每一本书都卖得很好,读者反应很好。
来自北大的同学打电话祝贺孩子妈妈:“你养育了一个天才!”
金晓宇翻译作品
横跨小说、电影、音乐和哲学
但除了南达,翻译界没有人知道金小雨是谁,社会上没有人知道我儿子为此付出了多少努力,没有人知道这些书出自一个躁狂抑郁症患者之手。她第一次笑容满面地告诉我:“爸爸,浙江图书馆也有我翻译的书,我甚至查了图书馆的借阅簿,发现很多读者都借了金小雨翻译的书!”
新书出版后,小宇会去看看豆瓣评分浙江大学英语系,“爸爸,爸爸,都在8分以上,很多读者都评价说很好……”
我一句话也说不出来,只是笑着点头,“好,好。”
我的伴侣再也忍受不了了
我老婆生活很艰苦。她是个优秀的学生,受过良好的教育,专业性强。她勤劳节俭。全家的衣服都是她做的。小宇弄坏了很多东西,但他从来没有弄坏过妈妈的缝纫机。
2000年左右,妻子开始炒股,我们分工默契,我在家照顾儿子,她每天去股市,我知道她炒股是为了给小玉攒钱,从孩子小时候失去一只眼睛开始,她炒股的心就一直放在小玉身上。后来小玉的病让我们束手无策,绝望和无助埋在她心里。小玉在家的翻译让她看到了一丝希望,但她自己的光芒也即将熄灭。
2015年,我老婆说自己记性不好,不想炒股了,要把积蓄全部留给我。后来我才知道,她有200万的理财产品拿不回来了。我千方百计地想办法追回,还是损失了50万。这件事情之后,我老婆的身体状况每况愈下,后来被诊断出患有老年痴呆症,生活完全不能自理,在床上躺了三年。
母亲患有痴呆症,小宇很伤心。他说我能译书都是母亲的功劳。每次出版社给小宇寄十本样书,他都会冲到病床边递给我母亲。后来,母亲开始失去说话和认家人的能力。
金小玉少年时期家庭照
俗话说久病不起无孝子,但我儿子是真正的孝子,母亲患痴呆症好几年了,但他从不跟母亲发脾气,为母亲做了很多事,白天照顾母亲,买菜,买菜,母亲最喜欢吃虾,晚饭后洗碗洗脸,晚上事务由我操持,一日三餐做饭,给妻子剥虾喂饭。
他妈妈三年没上过厕所,每隔两个小时就要抱一次,腿脚还硬,我就抱着她坐到床边的马桶椅上,后来就只能抱着她拖着她往下躺着了,我八十岁了,真的抱不动他了,幸好还有小宇,没有小宇,我们可能都死了。
小宇很细心,也很有耐心。有时小宇做这些事的时候,妈妈眼里都是泪水。小宇每天都会抱着妈妈喊“妈妈,妈妈”,把妈妈的慈爱记在心里。当他只离妈妈一眼的时候,妈妈为了他哭了,把他抱在怀里哭了无数次。心里想着,儿子,等你长大了,你永远不知道妈妈为了你哭了多少次。
这三年,真正体会到了什么叫相依为命,这三年也是小宇的翻译冲刺期,除了南京大学,其他出版社也找他翻译,书也越来越厚,孩子的症状也奇迹般地减轻了,照顾着母亲,没日没夜地读书,小宇一直很安静,很努力,直到去年11月。
小宇的第22本书是一本德文书。早在2016年,他就接到一家出版社的委托杭州85岁老人从殡仪馆打来电话 :“我儿子在精神病院,但他是个天才……”,翻译德国思想家本雅明的《书信集》。全书53万字。收到德文稿后,小宇彻夜查阅资料,甚至忘记了生病,仅用一年时间就交出了译文。
可惜因为出版社的原因,这本书到现在还没出版,小宇每天都在等待。
非常感谢社区、湖树派出所、拱树区残联、侨联多年来的关爱,让我的儿子能够健康地步入社会,为社会做出更多的贡献。
这些年,有人不理解,说我让儿子翻译是为了赚钱。我只能苦笑,他们不知道翻译根本赚不到钱,新书只是儿子在命悬一线时的一个强心剂。
儿子的病又复发了,又一次住院。
书迟迟没到,我最担心的事情也发生了,去年十一月份之前,小宇就跑去温州了。
每年11月到次年3月是小宇最难熬的时候。去年10月,儿子已经很久没有出门了。那天吃完饭六点,他说:“爸,我晚上吃药了,我不会走远的,七点肯定回来。”我让他早点回家,其他的我都不敢多问。
小宇出门从来不带手机,七点、八点、九点……十一点,我就急了,跑到派出所报案。
以前他在街上闲逛,警察看见就会把他带回来,第二天警察调取监控,发现小宇晚上坐151路公交车到城站火车站,买了去温州的车票,他身上可能有一百多块钱,甚至更多。
我正焦急万分,小宇却回家了。我问他去温州干什么,他说下车吃了点东西就回来了。看他若无其事的样子,我心里难受。这是狂躁症的表现。
几天后,小宇过马路遇见快递员浙江大学英语系,他一拳打在快递员身上,打掉了快递员的门牙,没过多久,第七医院的人就来把小宇带走了,儿子仰天大哭:爸爸救救我,我不想去医院,不要去。
我的丈夫走了,我的儿子没有了妈妈
11月8日晚上,我照例睡觉前摸了摸妻子的额头和脸,又摸了摸她的脚,怕她冷或热,摸一摸就知道了。
那天,我感觉手摸哪儿都是凉的,脚也像冰块一样,赶紧把空调开到25度,在被子上面再盖一条毯子,过了半个小时,我再摸脚,还是没有一丝温暖。
我慌了,把她的头抱在胸前,“靠近我,靠近我。”我把脸贴在她的脸上,但天气越来越冷。“你不能走,你不能走!”我把脸贴在她的脸上,他靠近她,用颤抖的手摸了摸她的鼻子。她死了。他再摸低一点,她的心跳停止了。
我不知道该怎么办。我完全没有准备。她走了,我的儿子失去了母亲。
我还打算给妻子插管呢。邻居90多岁了,也是同样的情况,手术成功了。我为什么不早点给她插管呢?那天晚上,我看着妻子的身体越来越冷。眼泪、自责、后悔。
虽然她已经不认识我,对我一无所知,但我知道她还活着,我每天都是为了她和儿子而活。她离开后,我并没有感到轻松。我已经习惯了她活着,习惯了她……三年来,我睡在她床边的沙发上。晚上,我能听到她的鼾声、呼吸声和咳嗽声。我准时得像钟表一样。我每隔两个小时就会醒来,和她说话,然后她翻身喂她喝水……现在太安静了,她什么都听不到,什么也做不了。
上周我去医院看望小宇,给他带了吃的,每次去看他,都会听到他哭喊:“爸爸,你带我回家吧,我们回家吧……”
我的儿子将在春天回来,他会向他的妈妈展示他的新书。
本杰明书信终于寄到了。
后记:
这是一个悲伤的故事,但也充满了坚韧不拔的爱,无法摧毁的爱。爱可以催生出无比坚强的意志,可以承受生活沉重的压力。只有父爱,才能让父亲坚信自己的孩子,永远不放弃自己的孩子。这个承诺不是一年两年,而是永远。
文章发表后,父子俩的故事感动了无数读者,金小鱼在父亲和社会各界的帮助下,积极拥抱新生活,继续投身于翻译事业。
在命运面前,这位父亲一次又一次地扶起儿子。2023年,不幸再次降临:2023年,父亲金星勇身体状况急转直下,于1月18日去世。
金小鱼遵从父亲的心愿,捐献了父亲的遗体,这位命运悲惨的天才翻译家,将在父亲和母亲的爱中继续与命运抗争。
猜你喜欢
发表评论
评论列表