看电影 学翻译技巧

翻译，这不是翻译的业务吗？至少这是专家的责任！你可能会这么说。实际上，每个人对翻译生涯都有自己的责任。此外，我们大多数中文学习外语的方法和方法是翻译，使用外语的方法也是翻译。因此，我们需要从翻译开始并更多地学习外语，我们还需要在学习外语的过程中进行更多的翻译，无论是在初级级别，中级还是高级级别。

本文提取了13部外国电影的中文翻译。首先，我希望每个人都对翻译更感兴趣，其次，我希望每个人都可以从翻译方法中获得启蒙，直接或间接地在考试中为每个人的翻译服务（中级和高级解释职位资格证书考试）。

翻译的关键是理解。只有理解原始文本，翻译才能忠于原始文本，并使翻译平稳且易于理解。理解原始文本的关键是原始文本的上下文，功能和关联的三个主要要素：这些正是三个基本的实用原理。请参阅下面的翻译示例和我们的简短评论。

1。你是朋友！ （从电影假定无辜的电影中选出）

你真的是朋友/你真的是一个好友！

简短评论：我看到电影的字幕是“你是朋友”。该句子被翻译为判断或解释，而原始文本是抒情的（属于“表达”言语行为）。可以看出看电影学英语口语看电影学英语口语，良好的翻译必须翻译原始文本的通信功能。

2。我准备弹出。 （从电影骗子撒谎中选择）

我要爆炸/我的腹部即将破裂。

简短评论：这是对“您还想吃的吗？”的回应，所以这是一个有礼貌的拒​​绝功能。然后，它也被认为有资格将其翻译为“不能再吃它”，并且“如果您再次食用，将爆炸”。它完全不能像字幕那样翻译：“我准备爆炸了。”

3。我从事书籍业务。 （从电影中选择您收到的邮件）

我是书籍业务/我是书商。

简短评论：电影字幕是“我在书籍业务中”，其中一个是中文不是真实的，并且听众不确定。另一个是没有功能可以翻译原始文本：原始文本引入了一个人的职业，这等同于“我是医生/老师”。

4。我欠你我的生活。 （从电影《蒙特克里斯托伯爵》中选出）

我欠你一生/你已经弥补了我的生活。

简短评论：电影字幕是“你给了我的生命”，这真是令人发指！命运是由父母给予的。原始文本的功能是确认。因此，如果被翻译为“我欠你很多宠爱”或“我可以将来可以说”比“奉献”一词更好。

5。她从未在家打电话。 （从电影假定无辜的电影中选出）

她从不在家打电话/她不在家里打电话给我。

简短评论：电影字幕说“她不打我的房子”。尽管该情节说，尽管英语语法有些模糊，但应该是“她在家……”。语言交流的推理应基于最佳相关性原则。

6。这就是如今的事情。 （从电影骗子撒谎中选择）

现在很受欢迎/现在很受欢迎。

简短评论：一个女人对她的男朋友说着一个美丽的时尚。尽管这句话含糊不清，但不能将其翻译成“这就是现在的内容”的字幕。

7。他们曲折。你扎格。 （从电影公平游戏中选择）

他们离开了，你右/他们这样做，但是你这样做。

简短评论：原始文本就像该单词的中文版本一样，该单词分为两个临时单词，表明不一致。原始文本不能翻译为“他们是这样，但是你是这样”。这样，观众将徒劳地。

8。我不希望我们最终成为敌人。 （从电影假定无辜的电影中选出）

我不希望我们崩溃/我不想成为彼此的敌人。

简短评论：电影字幕的翻译是“我不想杀死敌人”。尽管原始文本的末尾是惯用和简洁的，但仍可以将其作为基于最佳相关原则的“掉下”或“成为敌人”的翻译。

9。您介意我借这椅吗？ - 是的，我介意。 （从电影中选择您收到的邮件）

我可以借这把椅子坐吗？ - 不，不看电影学英语口语，不。

简短评论：字幕是“ ...心灵”和“ ...心灵”。作为礼貌的陈词滥调，您介意应该翻译为“还可以 /还可以 /您愿意...吗？”当然，女主人公在电影中的拒绝是不礼貌的。

10。我看到了我永远看不到的东西。 （从电影《幽灵船》中选出）

我看到了，这很奇怪/我看到了以前从未见过的东西。

简短评论：原始文本等同于我看到了一件奇怪的事情，因此不能翻译为“我了解，我以前不了解它。”当然，正确理解与上下文（方案和上下文）密不可分。

11。你比看起来更聪明。 （从电影勇敢的心中挑选）

你是如此聪明，我不能说/我没想到你的大脑仍然很好。

简短评论：字幕翻译是“您比看起来更聪明”，距Qian Zhongshu先生提出的“转型状态” 108,000英里。也就是说，中文翻译不是真实的。

12.茶是夫人。

茶已经准备好了，女士/请用茶，女士。

简短评论：这是女仆对女主人说的话。电影字幕是“茶是茶”，这是一个公告或通知，而原始文字是一种有礼貌的交流（似乎不开心而不开心），这是提供茶（相当于请）的邀请。翻译不能误解或对语言函数的错误对准。

13。请来这里。我乞求。以基督的名义。

请来这里看电影学英语口语，请，快点/来这里，来这里，来这里，来这里，来这里！

（为了基督的缘故，请来这里！）

简短评论：原始文本的结尾是请求或命令的强烈词，与基督或基督教没有轻微的联系。让我们看一下字幕翻译：“来这里，以基督的名义求你。”我国主流文化是一种非宗教文化，难怪这种翻译不是真实的。可以称您的孩子为“小/老祖先”。这就是贾穆（Jia Mu）和其他人在“红豪宅的梦想”中称他为鲍尤（Baoyu）的方式。

电影翻译必须基于上下文，功能和相关性，以实现正确的理解和平滑的翻译。一般而言，有问题的翻译被误解了，无论是误解了原始文本的字面意义还是含义，以及翻译是否不流畅还是真实，可以说是因为原始文本的上下文，功能和相关性的脉搏尚不很好地理解。我不会在这里详细说明他们。

以上是一些不成功的翻译。我们的翻译不好吗？当然不是。也有一些良好的翻译，例如：Shaboli翻译为“水边缘”为：沼泽的违法者（沼泽上的违法者）。让我们看一下英国对违法行为的定义：一个违法者是躲藏在当局的罪犯。 （老式）。在这里翻译成绝望的人是准确的吗？每个人都可以一起讨论。杨西安（Yang Xianyi）将Qu Yuan的“民族堕落”翻译为：对于那些堕落的国家的人，北京外国研究出版社将“学者”翻译为：学者。在理解原始文本的原始含义后，这些都是翻译人员翻译的好“工艺”。

让我们看看另一个段落：

老人说：“但是我不能去西方。山区距离六十英里，这是通往西部的唯一途径。但是有八百英里的火焰看电影 学翻译技巧，周围没有草。如果您经过这座山，甚至铜脑和铁体都会变成果汁。” （西方之旅）

老人回答说：“不可能到达西部，距离这里约二十英里。您必须越过它们才能到达西部，但它们的火焰超过250英里。没有一块草可以生长在周围的任何地方。即使您有一只青铜和铁体的头骨，您也会融化试图越过它们。”