大学英语短语 新浪教育

在翻译中必须添加单词的原因有很多。最常见的一种是当句子的深层结构转化为表层结构时，省略了一些语义成分。美国语言学家哈里斯（ZSHarris）称这些省略的词为“恰当的词”。恢复”原文中省略的潜词。试试下面的例子：

新任美国国务卿提议召开世界食品供应会议。

在已经提出世界会议的句子中，deep (semantic) 结构中的latent word to call 被省略了，而这个语义成分在英语 句子中（在其表层结构中），没有显示出来在形式上，但在相应的句子中，按照中文的规则，应该显示出来。情况是这样的：

1、根据语义需要加词：

(1) 加动词。

他在没有闭幕词的情况下取消了会议。（添加动词“to”和“announce”以形成动词宾语组。）

(2) 加名词。

1. 在不及物动词后加名词。

英语 中的一些动词既可以用作及物动词大学英语短语，也可以用作不及物动词。用作不及物动词时大学英语短语 新浪教育，宾语实际上是隐含在动词后面的，通常需要翻译成汉语。表达它。

1) 入侵部队所到之处抢劫和强奸。入侵部队无论走到哪里，都抢劫财产并强奸妇女。

2.在抽象名词或表达抽象概念的具体名词后加范畴词。

2) 你的抑郁症对你的健康没有好处。你的抑郁症对你的健康没有好处。

3）现在节育成为可能。

许多抽象名词可以使用四字符结构进行翻译：

4）从他的诗中可以很容易地看出他的想象力和独创性，力量和范围。他的诗歌生动、独特、有力，涵盖了广泛的主题。这是显而易见的。

3. 形容词前加名词。

5) 他满脸皱纹，黑乎乎的大学英语短语，头发稀少。

(3) 加形容词。

“这会让他成为一个男人，”杰克说，“大学就是这个地方。”

(4)添加副词。

沉默笼罩了人群。人群安静了下来。

（5）添加表达时态的词。

英语动词时态变化，但汉语动词不变。翻译成中文时要加上相应的时间词。

我原以为这只是一种爱的姿态，但似乎是闻小羊的味道，并确保它是她自己的。闻一下羊羔的味道，以确定它是否是自己生的。

(6)根据上下文的需要，添加反映上下文的词。

1) 这位伟大的科学家出生在新英格兰。这位伟大的科学家出生在美国东北部的新英格兰。

2）那些话是让世界为我绽放的词，“就像亚伦的杖，带着花”。然后正是这些话向我展示了一个美丽的世界，就像圣经所说的“亚伦的杖大学英语短语，有花”。莱恩的魔杖开花了”。

(7) 增加通用词。

1) 他们谈到通货膨胀、失业和环境污染。

2) 他的身体和灵魂就这样长大了。

(8) 添加连接前后的词或将词和短语扩展成句子。

1）他走到月台前停了下来：有点昏暗的车站，一小群旅客。

2）机械使制造商的产品比以前便宜得多。由于使用机械，工厂的产品价格比以前便宜很多。

2.根据修辞的需要加词。

1. 许多以委婉语为修辞目的的句型往往具有隐含意义。这时候，中文翻译必然是增补词的意译。

1) 每个人都知道他只是一个好朋友。

2. 英语和中文一样，单词的重复是一种修辞手段。一般来说，它表现出强调语言，突出语义，从而获得和谐的语气，生动而有力的修辞效果。例如：我们首先想要的是学习、学习和学习。

但值得注意的是，在某些情况下，某些名词会重复一次，并不是为了获得突出的效果，而是为了表示“不同类型的含义”。翻译成中文时大学英语短语，经常使用加词的补充解释的方式。

2）有艺术家和艺术家。有好艺术家和坏艺术家。

3.作为拟人化主要载体的无生命主语，如果不采用加词规则，有时无法翻译原文的深层含义。

3）这部电影吸引了公众。这部电影赢得了观众的好评。

4、在英语中，经常用一些代表地方的名词来代替其中的人，这是英语转喻的修辞手法，中文翻译也要根据需要加词。

4) 酒店巴士接驳所有列车。酒店巴士在火车站接驳所有列车。

5. 译文中出现的人名或其他专有名词在国内广为人知，但译文读者不知道。因此，翻译时可以采用直译注解的方式。

5）我们招收了每一个当地的西塞罗。我们村的强人来了。（西塞罗：希腊神话中主神宙斯之子大力神赫拉克勒斯威力无比，完成了12项英雄事迹。）

6) 雇主除了运煤到纽卡斯尔外什么也没做。（纽卡斯尔：英国的煤炭生产中心。）

3.根据语法的需要添加单词。

1.增加原句中省略的部分。

1) 他为穷人提供了工作、机会和自尊。（补充动词）

2）“我该怎么做？” “如你所愿。”

“我该怎么办？” “做你想做的。” （定语从句的附加内容）

2.在原文中添加词来表达隐含的条件句。

3) 未经政府批准，他们不会做这样的事情。

3.对于一些隐含的否定句，使用词法翻译。

4) 如果在任何地方，你都会在北京找到它。如果在任何地方都能找到，那可能是北京，但恐怕在北京都找不到。

5) 这辆车超出了我的承受能力。这辆车太贵了，我买不起。

（文/陆俊明；英语通大英语四级考试2004年第12期；版权归英语辅导新闻，独家网络合作伙伴新浪教育所有，未经许可，不得转载以任何形式转载。）