AI狙击，小语种遭遇“冰火两重天”？

数以千万计的外国人正在涌入中国。今年以来，在入境旅游利好政策频出的背景下，我国入境旅游市场持续火爆。

国家移民管理局最新统计数据显示，今年1-11月，各口岸入境外国人2921.8万人次，同比增长86.2%。

带有“中国旅行”标签的单个视频在 YouTube 平台上的播放量已超过 8000 万次，TikTok 视频的总观看次数也接近 10 亿。甚至“周五下班去中国”也成为海外社交媒体上的新热词。

“中国游”火爆的背后，小语种导游赚得盆满钵满。但在高校中学商务英语有什么用，外语专业，尤其是小语种专业，情况却有所不同。

“最忙的时期持续了一个月，没有休息过。”张家界的英语导游麦子告诉橡树实验室。

“收费基本在800元到1000元左右，是中文导游的2-3倍。”葛佳（化名）目前是一名西班牙语大四学生。去年，他获得了小语种专业导游证书。今年我开始在重庆做小语种兼职导游。

中国入境旅游市场的火爆，引发了对外语导游尤其是小语种导游的需求。

成都市导游协会相关负责人在接受央视财经采访时表示，这几个月小语种导游的咨询量增加了约5倍。

但吊诡的是，由于外语导游人才需求量大，外语专业却面临“就业荒”。一方面是招生不足，另一方面是高校不断取消相关专业。

外语专业曾是培养各类外交、翻译、跨文化交际人才的主力军。特别是改革开放以来，外语专业蓬勃发展，已成为我国高校分布最广、学生数量最多的专业之一。现在我们已经进入人工智能时代，我们面临着人工智能的攻击。

外语专业为何“遇冷”，能否“复苏”，未来如何生存？

01

第一级：

与当地导游一起进行入境旅游

“西班牙导游，副业，日收入四位数。”今年10月，赵文宇带领墨西哥旅游团在北京待了四天后，高兴地在自己的小红书账号“Nadia Muxi”上贴出了这张纸条。

笔记中，赵文宇展示了他三天的收入，近4000元，其中包括翻译佣金（以8小时计算）、加班费、小费、食宿报销等。

赵文宇目前是北京外国语大学西班牙语专业大四学生。她告诉Oak Labs，去年她作为交换生去了墨西哥一年，在那里做了一些接待中国人的工作。今年回国后，随着中国入境旅游市场的蓬勃发展，她开始做兼职导游。

同样，在重庆学习西班牙语的大四学生葛佳今年也开始做小语种兼职导游。

葛佳告诉Oak Labs，因为日薪较高学商务英语有什么用，有机会练习口语、积累经验以提高职场竞争力，她在今年9月开了“第一笔订单”，接待了来自巴塞罗那的游客。

“收费基本在800元到1000元左右，是中文导游的2-3倍。”葛佳去年还获得了小语种专业导游证书。

今年以来，我国连续推出入境旅游“免签福利”，激发了入境旅游热情。

国家移民管理局最新统计数据显示，今年1-11月，各口岸入境外国人2921.8万人次，同比增长86.2%，其中80%以上临近签证期满出境。时间限制。

在这股来华旅游热潮中，会说小语种的导游成为了稀缺人才。

“大家普遍认为英语足以与外国游客交流，但事实上并非如此。在以西班牙语和法语为母语的国家，他们对英语熟悉程度可能和我们对英语的熟悉程度类似，所以他们用母语与他们交流可以帮助他们更好地了解中国当地的风土人情。”

赵文宇告诉橡树树，以英语为母语的国家的人口和以西班牙语、法语为母语的国家的人口差距并没有大家想象的那么大。然而，现在很多机构并没有为小语种导游提供相应的官方服务，导致市场缺口巨大。

事实上，在我国，外语导游人才AI狙击，小语种遭遇“冰火两重天”？，包括小语种导游，是紧缺的。

2023年12月，文化和旅游部在给第十四届全国人大一次会议第0501号建议的答复中表示，在约65万名持证导游人员中，中文导游约占93%，英语导游约占93%。约6%，其他语言导游约占1%。

“现在我每天都在领队。”麦子主修英语。作为土生土长的张家界人，今年毕业后他选择留在张家界做一名英语导游。

张家界现已成为旅游胜地。 12月17日学商务英语有什么用，国家移民管理局发布公告称，全面放宽和优化过境免签政策，将过境免签外国人在境内停留时间由原来的72小时、144小时延长至240小时。 （10 天）。同时，新增21个口岸作为过境免签人员出入境口岸。

张家界荷花国际机场口岸是放宽和优化过境免签政策新增的21个口岸之一，这也让张家界迎来了更多的外国游客。数据显示，截至12月22日，张家界荷花国际机场共迎来境外航班3681架次，较2023年同期增长1.56倍。

得益于入境旅游市场的蓬勃发展，今年我国导游报考人数激增，尤其是外语导游。

数据显示，今年全国导游资格考试报名缴费的考生达31.78万人，同比增长45%以上。其中，外语申请者数量激增。以福建省为例，今年外语考生531人（涵盖英语、日语、德语、法语、西班牙语、韩语），同比增长180%以上。此外，海南外语考生人数同比增长90%以上。

02

第二天堂：

多所大学取消外语专业

矛盾的是，在外语导游供不应求的同时，外语专业却越来越“冷门”。

今年以来，国内多所高校陆续宣布重大调整，宣布暂停外语专业招生。

7月，对外经济贸易大学、北京语言大学宣布停止招收俄语翻译、意大利语口译等小语种专业硕士研究生； 5月，暨南大学《2023年重大调整》显示，韩语、德语专业停止招生。沉阳航空航天大学《我校2024年暂停招生专业情况》显示，2024年英语专业暂停招生。

此前，曾有过统计。根据教育部发布的2018年至2022年普通高等学校本科专业注册审批结果显示，近五年至少有101所本科院校撤回了外语专业。

其中日语、英语、韩语专业是学校退出数量最多的专业。

与此同时，不少外语专业的高考录取分数线和排名也呈现下降趋势。

以四川外国语大学西班牙语为例，重庆历史普通班已提前获批。 2024年最低分513分，最低分排名12268； 2022年最低分数为520分，最低分数排名为9382； 2019年最低分数为577分，最低分数排名为3633。

北京语言大学的北京理工科葡萄牙语提前录取分数也在下降。 2019年最低分636分，最低分排名3606； 2024年最低分592分，最低分排名12263。

上述两所大学的成绩均呈现逐年下降的趋势。

除中国外，其他国家的大学也在取消外语专业。

以韩国为例。今年，韩国德星女子大学决定从明年起不再招收法语和德语专业的学生。

对此，央视财经报道显示，学校表示，此举是受到智能时代学生人数减少、教育环境变化等因素影响。

数据显示，韩国四年制大学语言专业的数量五年内减少了五分之一。同期，语言专业招生人数也减少了18%。

事实上，今年以来，我国多所高校都出现了小语种专业招生不足的情况。

7月，北京大学甚至出现在湖南省教育考试院发布的《湖南省2024年全国普通高等学校本科招生（非艺术类）志愿者任务计划》中。据悉，北大此次增补的专业为A51专业组，专业为俄语、韩语。

Oak Labs 指出，低就业率也是外语专业被放弃的原因之一。

以安徽省为例，该省高校外语专业因就业率低而被红牌。

在《安徽省普通高校本科专业布局与需求分析报告（2023）》中，毕业去向落实率较低的21个本科专业中，德语位列其中。

《安徽省本科专业布局及需求分析报告（2021年）》中，初次就业率较低的20个本科专业中，有韩语、阿拉伯语、英语（翻译）等。

2022年，安徽省发布《深化高等学校学科专业结构改革和服务业创新发展实施方案（2022-2025年）》，宣布“就业去向落实率低于60的专业”连续三年将暂停招生。”

方案指出，要完善学科、专业“预警名单”制度，完善学科、专业退出机制，落实学科限招生、隔年招生、暂停招生等措施以及需求低、水平低、效益差的专业。不适应经济社会发展、办学水平低、与社会需求脱节的学科和专业将被退出。

03

如何解决这种情况：

外语专业在AI狙击手下如何生存

不可否认，随着人工智能的快速发展，外语专业将面临诸多挑战。

央视财经此前报道提到，有分析认为学商务英语有什么用，随着人工智能技术的快速发展，社会对语言工作者的需求下降，尤其是外语专业和翻译工作受到直接影响。外语学习的必要性受到质疑。在一些以就业为导向的大学教育中，外语专业可能面临人工智能的严重挤压。

中国翻译协会此前发布的《2024年中国翻译行业发展报告》显示，业务范围包含“机器翻译和人工智能翻译”的企业数量增长迅速，从2022年底的588家增至2022年底的839家。 2023年底..

同时，2023年，翻译公司的“外译中”业务较2022年下降1.2个百分点； “外译外译”业务占比将自2018年以来首次下降，较2022年下降1.5个百分点。

此外，各大学的BTI（翻译学士）和MTI（翻译硕士）学​​生毕业后分别有27.4%和29.9%离开翻译或相关行业。

那么，外语翻译会被AI取代吗？

对此，赵文宇表示，翻译分为笔译、听译、陪同口译等，其中笔译是最有可能被AI取代的，目前市面上很多AI都做得很好在这方面。

但她认为，听译和陪同口译根本无法被人工智能取代。外语导游就是一个例子。作为陪同口译的一种，除了翻译之外，还需要体现人文关怀。 “旅行是体验当地风土人情，与人交流是非常重要的一环，而不是简单地与机器对话。另外，AI目前的答案都是预设的，比较冷漠、僵化，缺乏临时反应的能力。”也很难实现情感互动。”

葛佳同意，“人工智能会取代翻译，但不会取代小语种导游。”

她认为，首先，小语种的机器翻译质量不是很高，因为样本训练很少；其次，导游服务需要为顾客提供情感价值和陪伴服务。工作的重点是陪伴游览、增强体验感，而不是简单翻译也是一种社会交往活动。

事实上，针对外语类专业“遇冷”的局面，从2022年开始，教育部在《关于普通高等学校部分特殊类型招生的通知》中提出：鼓励高等学校培养“外语类专业”小语种+”复合型人才。

近年来，不少高校也推出了外语复合型人才培养模式。

今年，广东外语外贸大学新增9个“外语+专业”双学士学位专业，包括“商务英语+法学”、“德语+国际经济与贸易”、“法语+国际经济与贸易”、“俄语” +国际经济与贸易”、“贸易”、“西班牙语+国际经济与贸易”、“意大利语+国际经济与贸易”、“日语+国际经济与贸易”、“韩语+金融”等

去年，北京语言大学与中国石油大学（北京）联合启动阿拉伯语学士学位项目（涉外石油人才实验班），培养精通阿拉伯语和石油工程知识的综合性人才。学生毕业后可获得两校认可的学士学位。证书。

“这让外语专业成为‘文理结合’的复合型人才。外语可以成为任何学科的翅膀，让学生飞得更高。”上海交通大学外国语学院院长尚必武在接受中国青年报采访时谈到，我们要做的不是在算法上与人工智能竞争，而是要充分发挥发挥我们外语使用者独特且不可替代的优势。

尚必武表示，人工智能时代，基础工作可以交给AI，但诸如“翻译后处理”、向世界讲述中国故事等任务，仍然必须交给HI（人类智能）。