范冰冰才学英语两三月 与老布什畅谈电影遭质疑

只学了两三个月英语范冰冰在与老布什谈论电影时遭到质疑。

2006年12月22日 12:20 青年周末

以范冰冰目前的英语能力学英语的美剧，如果她想和老布什完全用英语交流，就得依靠翻译。

范冰冰与翻译窃窃私语

近日，一则美国前总统布什与影星范冰冰（博客）用英语谈论电影《墨水攻击》的新闻被多家媒体转载，随后迅速在各大论坛上“挑起”多次大规模讨论。全国各大网站。 口水战。 亲冰冰派为范冰冰取得长足进步而欣喜，反冰冰派则嘲讽老布什成为“摩托”，并质疑消息的真实性。

因为“事发”当晚，本报记者也在事发现场学英语的美剧，当时正是在北京饭店举行的“中华偶像全球盛会”。

“慈善之夜”晚会，由于工作需要，我一直在看老布什和范冰冰，并没有目睹新闻中描述的场景。 在随后的调查采访中，记者甚至发现：老布什此次中国之行的缺点恐怕三天之内都抽不出时间观看《墨攻》，而且这对于老布什来说也是不现实的。范冰冰最近只学了两三个月英语，就能够与美国前总统完全用英语交谈。

◎活动主办方◎

我们没有给总统看电影，聊天的时候有翻译在旁边。

12月13日晚学英语的美剧，布什与范冰冰“连线”。当晚八点左右，明星们完成红毯秀，陆续走进宴会场地。 老布什、范冰冰、李亚鹏（博客）、赵薇等名人被安排坐在前排长餐桌旁。 记者看到，老布什和范冰冰之间有一个座位。 那是中国对外友好协会副会长李小林的座位，但这个座位已经空了很长时间了。

起初，老布什上台演讲时，范冰冰独自坐着，时不时嚼口香糖。 当老布什在五六名保镖的簇拥下走下舞台，在餐桌旁坐下时，他的私人翻译也走下舞台，坐在老布什身后的右侧，就在范冰冰和老布什之间。 。 晚宴正式开始后，范冰冰侧身开始与老布什聊天，但记者看到，范冰冰基本都是通过私人翻译进行交谈。

记者随后致电晚会主办方负责人、艾朗国际文化公司媒体总监肖飞获悉，美国前总统布什来京三天，一直下榻北京饭店。 早在晚上8点慈善晚宴开始前一小时，老布什就在北京饭店B楼法式厅为第二届博鳌国际文化产业论坛启动贵宾酒会开香槟。

据说正是在这一个小时里，老布什和范冰冰聊了大约十分钟，但这十分钟里，肖飞明确告诉记者：“会有翻译。”

“当时我也在场，因为去年范冰冰见过老布什，当时是在人民大会堂举行的首届中国国际广告模特大赛颁奖典礼，当时老布什拍了一张照片和范冰冰在一起，冰冰把她和前总统的合影交给了老布什，并要求他在照片上签名，范冰冰的妈妈也在旁边，他们聊了一会儿，但时间不长。 ”

◎《魔工》出版社◎

没有向北京饭店发送任何副本，也没有在美国分发。

某门户网站首次发布的范冰冰与老布什用英语交谈的新闻，内容一字不改，使用了两个不同的标题，并置于“墨水攻击”的主题下。 标题为“范冰冰用英语与老布什对话学英语的美剧，《墨攻》表演获赞”、“老布什感慨观看《墨攻》，称世界需要善良与和平”。 文章写道：“美国前总统笑着告诉她：‘我已经看过《墨水袭击》了。’……老布什开心地和范冰冰聊起了剧情：“没想到《墨水袭击》 “成为这样一部戏剧——非常有思想和仁慈。 ，充满震撼。 里面的爱情部分自然而紧张，完全没有演戏的痕迹。 我只是还是希望‘女战士’能够活下去，至少‘葛莉’不会伤心，我也不会。”

据肖飞介绍，布什于12月12日下午抵达北京。在接下来的三天行程中，这位美国前总统马不停蹄地忙着很多事情：12月13日下午，中国国家领导人会见了中国国家主席习近平。美国前总统布什在北京人民大会堂； “中华慈善之夜”晚会； 12月14日，布什出席中国科学院研究生院主办的“中国科学与人文论坛”，就“新世纪的中美关系”等问题发表演讲。

“我们没有给老布什看这部电影，他只是在12月13日晚的晚宴上看了一些文化节目。” 萧飞说道。 但在第一条新闻中，就明确表示：“我是在中方的安排下观看了《墨攻》”。 当记者提起《墨攻》的话题时，肖飞立刻警觉起来：“有可能我看过《墨攻》，他在美国也能看《墨攻》。”

当记者致电最先发布该消息的网站时，娱乐频道的工作人员告诉记者，“这条消息应该是对方发布的新闻稿，而不是我们自己的。”

记者随后致电《墨攻》电影发行方华谊公司。 该公司国内发行部门告诉记者，12月12日至14日期间，华谊并未向布什下榻的北京饭店发送副本。 国际部告诉记者范冰冰才学英语两三月 与老布什畅谈电影遭质疑，目前《墨水攻击》尚未在美国上映。

既然所有正常观看《墨攻》的渠道都没有查出老布什看过《墨攻》，难道这位堂堂的美国前总统发烧了，买了一张《墨攻》的盗版碟来观看？它？

◎代理◎

我学了两三个月英语，都是美国外教的。

当记者致电范冰冰经纪人张诗曼时，她只是说了几句话：“冰冰学了两三个月英语，是美国外教的，基本上每天都在学习，但主要是看工作。” . 忙与不忙。”

当记者问张佘、范冰冰能否用英语与老布什流利交谈时，她回答：“也许吧。” ◎文/本报记者徐帆◎摄影/本报记者田玉峰