“好好学习，天天向上”用英语到底该怎么说？

中文里有一些非常经典的句子

就像“你能行的好好学习天天向上的英语，加油”

“努力学习，天天进步”

“滴水之恩，当涌泉相报”

中国人没有屈服，出了很多硬核翻译

例如，“你didadida我好好学习天天向上的英语，我hualahuala你。”

虽然这个翻译很有趣，但它并不正确。

今天加入 Wandar，学习如何用英语正确地说这些句子

01.如果可以的话，加油！

如果你能做到，那就加油吧！

≠你能起来吗

不可以，不 bb

英语中，有一个句子的含义和发音非常相似：

要么站起来，要么闭嘴！

这里放的意思是“直接行动”，

闭嘴：闭嘴

放置或闭嘴的意思是：

要么行动，要么闭嘴

整个句子的英文意思是：

为自己辩解或保持沉默。

你也可以说：

如果你认为你可以做得更好，那就继续吧。

你能做到的，加油

-来吧，来一枪吧。

来吧，尝试一下。

- 要么站起来，要么闭嘴。

如果你走了，那就来吧。

-我认为这不会花费太多时间。

我认为这不会花费太多时间。

-如果你认为你可以做得更好“好好学习，天天向上”用英语到底该怎么说？，那就继续吧。

如果你走了，那就来吧。

“滴水之恩，当涌泉相报”。

“滴水之恩，当涌泉相报”

≠你didadida我，我哗啦哗啦你。

外交部发言人赵立坚在例行记者会上曾表示

在问“中国是否会帮助非洲应对疫情？”时，他引用了这样一句话：

在需要的时候接受滴水，

我将在春天回报你的恩情。

（赶紧拿本子记下来吧~~）

这里我们重点对比一下：

收到：水滴：滴水

滴水的意思是“滴”。

水是一滴一滴地来的，而且水量比较小。

当然好好学习天天向上的英语，in need是加在最后的（需要的时候）

需要时即使是一滴水也很重要

相反，回馈的是春天

Spring在这里的意思是“泉水”

泉水涌出

《春报》翻译得很形象

此外好好学习天天向上的英语，外交部发言人耿爽回应

《中方如何看待中日抗疫互动》​​：

扔我桃子还我琼瑶

你扔给我一个桃子

我赠你友谊白玉。

首先，跟琼瑶一起报答，

“琼瑶”是什么意思？

“琼瑶”指的是“美丽的玉石”

固体翻译是白玉（白玉）

03.努力学习，天天向上

还有一句非常经典的中式英语：

努力学习，天天进步

≠好好学习，天天向上。

虽然读起来很流利，但我的英语还是不好

可以说：

努力学习，你会一天比一天进步。

这三句话的正确表达方式你学会了吗？