2016·拉萨共识（双语）

2016拉萨共识

2016拉萨共识

2016年7月8日拉萨

拉萨拉萨英语，2016年7月8日

2016年7月7日至8日，“2016中国西藏发展论坛”在西藏拉萨举行。 中共中央政治局委员、书记处书记、中宣部部长刘奇宝出席论坛开幕式并讲话。 本次论坛由中华人民共和国国务院新闻办公室和西藏自治区人民政府共同主办，拉萨市人民政府承办。 来自全球30多个国家和地区的130余名代表出席并赴拉萨、山南等地考察交流。 这是继2014年后第二次在西藏举办此类论坛。

“2016.中国西藏发展论坛”于2016年7月7日至8日在西藏拉萨举行。

中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘奇宝出席开幕式并讲话.

本次论坛由中国国务院新闻办公室和西藏自治区人民政府共同主办，拉萨市人民政府承办。 来自全球30多个国家和地区的130多位嘉宾参加，并在拉萨和山南进行了实地考察和交流。 该论坛是自 2014 年以来在中国西藏举办的第二次此类论坛。

与会人员以“西藏发展新阶段——创新、协调、绿色、开放、共享”为主题，围绕“创新发展：机遇与选择”、“协调发展：传统与现代的融合”、“绿色发展：潜力和优势”。 “开放发展：一带一路新愿景”和“共享发展：精准扶贫改善民生”等分议题发表真知灼见，献计献策，达成以下共识：

本次论坛以“西藏发展新阶段：创新、协调、绿色、开放、共享”为主题。 论坛与会者围绕“西藏创新发展：机遇与选择”、“西藏协调发展：传统与现代的融合”、“西藏绿色发展：潜力与优势”等分议题发表了真知灼见，分享了智慧。 “开放的西藏发展：一带一路新愿景”和“西藏的共享发展：精准扶贫改善民生”。 论坛在和谐友好的气氛中进行。 与会人员进行了热烈的讨论。 他们达成了以下共识。

——“创新、协调、绿色、开放、共享”的新发展理念顺应时代潮流，顺应发展规律，对西藏未来发展具有重要指导意义。 创新让西藏走科技进步之路，协调让西藏走可持续发展之路，绿色让西藏走生态保护之路，开放让西藏走现代文明之路，共享让西藏走现代文明之路走共同富裕之路。 西藏的发展正站在新的历史起点上。

——创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念顺应时代发展规律。 这些理念对于指导西藏未来发展也具有重要意义。 创新理念引领西藏走科技进步之路，协同理念引领西藏走可持续发展之路。 绿色发展理念有利于西藏环境保护，开放理念有利于西藏现代文明建设。 共享发展理念将引领西藏走向共同繁荣。 西藏的发展正站在新的历史起点上。

——西藏地处“世界屋脊”、“地球第三极”。 在这样的高海拔地区建设开发尚无先例。 经过多年探索实践，西藏走出了一条符合自身特点的发展道路，取得了令人鼓舞的成就。 西藏各族人民都有追求美好生活的权利。 发展好西藏、保护好西藏，建设更加美丽、和谐、幸福的新西藏，是大家的共同心愿。

——创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念顺应时代发展规律。 这些理念对于指导西藏未来发展也具有重要意义。 创新理念引领西藏走科技进步之路，协同理念引领西藏走可持续发展之路。 绿色发展理念有利于西藏环境保护，开放理念有利于西藏现代文明建设。 共享发展理念将引领西藏走向共同繁荣。 西藏的发展正站在新的历史起点上。

——西藏具有鲜明的地域文化特色，是居住在这里的各族人民共同的家园。 多年来，在保护、传承和弘扬传统优秀文化方面采取了切实有效的措施，取得了显著成效。 西藏，传统与现代和谐发展拉萨英语，给人留下深刻印象。 在快速实现现代化和深化对外开放的背景下拉萨英语，坚持在继承中发展、在发展中保护是弘扬西藏优秀传统文化的最佳途径。

——西藏是其居民的故乡，具有鲜明的地域文化。 措施得力，优秀文化保护、传承和弘扬成效显着。 西藏，一个传统与现代和谐交融的地方，给与会者留下了难忘的印象。 在加快现代化建设和扩大对外开放的背景下，文化保护与发展相结合是弘扬西藏优秀传统文化的最佳途径。

——保护西藏生态环境对中国、亚洲乃至世界都具有重要意义。 坚持生态保护先行，保护好雪域高原的一草一木、一山一河，形成绿色发展方式和生活方式，是西藏发展的正确选择。 实施生态安全屏障保护和建设工程，加大环境保护和综合治理力度，发展生态经济，推进绿色低碳循环发展，必将使西藏走上人与自然和谐发展之路。

——保护西藏的环境对中国、对亚洲乃至世界都具有重要意义。 西藏的发展要把环境保护放在首位，培育绿色发展和绿色生活方式。 青藏高原的一草一木拉萨英语，一山一水，都应该得到很好的保护。 环境保护措施的实施——包括建造生态防护屏的项目； 加强环境保护和改善； 促进生态经济增长和低碳发展； 人与自然和谐共生之路。

——举办“中国西藏发展论坛”，各界人士共同探讨西藏的繁荣发展，是中国以自信开放的姿态面向世界的积极举措。 此举将有助于世界更好地了解西藏，有助于凝聚各方涉藏共识2016·拉萨共识（双语），有利于西藏更好发展。 希望“中国西藏发展论坛”越办越好，继续为西藏的发展进步汇聚各方英才。

——世界各国人民共同探讨促进西藏繁荣的论坛，是向世界展示中国自信和开放态度的积极行动。 此次活动将有助于世界更好地了解西藏，凝聚西藏共识，有利于西藏的发展。 与会者希望论坛不断办好，吸引更多优秀人才为西藏发展贡献力量。

西藏的未来一定会更好！