“成都西站”英文站名不统一 东西南北应该怎么翻译？

市民黄先生发现“成都西站”的英文站名不统一。（图为火车站）

市民黄先生发现“成都西站”的英文站名不统一。（图为地铁站）

仍在建设中的“成都西站”成为成都市民热议的话题。这几天，眼尖的市民发现，同一个四个大字是“成都西站”，而且火车站的翻译和地铁上的翻译不一样。是纯英文版的“成都西站”还是“中西合璧”版的“成都西站”？这引发了相当大的争论。

“两者没有对错之分，但同一地点要统一，这样容易理解，便于外国朋友识别。” 几位外语研究人员说。4月9日成都英语，记者向成都铁路局反映了“成都西站”翻译不一致的问题。

市民吐槽：“成都西站”两个翻译容易迷惑老外

4月8日成都英语，本报头版刊登消息称，备受关注的预计于​​今年开通的成都西站配以正在建设中的成都西站图片。同日成都英语，眼尖的市民黄先生拨通热线：“为什么你照片中成都西站的翻译和地铁4号线的翻译不一样？是施工方搞错了吗？”

原来也是“成都西站”，火车站的翻译是“成都西站”，而地铁4号线“成都西站”的翻译是“成都西站”。黄老师说，他是学生物技术的，平时接触英文比较多，所以不会自觉注意英文翻译。“同一个地名，‘xi’的翻译是拼音和英文，要统一，不然开车来的老外会糊涂！”

记者走访：成都东站、南站翻译为英文

黄先生说，当天刚好路过成都东站，发现翻译用的是英文“East”。他上网查了一下，发现“成都火车南站”的翻译也是英文“South”。

4月9日下午，华西都市报记者走访了地铁4号线“成都西站”站，以及成都东站和成都西站，发现，除了成都西站“成都西站”英文站名不统一 东西南北应该怎么翻译？，其他地点确实都在用。是英语。

成都就是这样，那么国内其他城市的火车站名翻译呢？记者通过搜索发现，北京、上海等城市的火车站名称均为“位置拼音+位置英文+车站英文”成都英语，如北京西站译为“北京西站”、上海西铁站译为“上海西站”。