清朝微积分课本在网上被疯传，老师叹：还是英文版更简单

现代微积分已经够让人头疼的了。近日，一位资深历史老师在脸书上分享了清代《微积分课本》。有积分的网友一头雾水。而YouTuber“包妮先生”也为此做了“翻译”，告诉大家这些教科书的属性在现代写作中是如何写出来的。翻译完后，包妮女士不禁感叹：“让英文简单点吧。”

▲YouTuber“宝妮先生”用自己的数学专业翻译清代微积分课本。 （照片/CTWANT提供）

一位资深历史老师最近在脸书上分享了一本清朝的“微积分课本”。每一个汉字他都能看懂，但是组合起来就很难看懂了。且不说要计算这些问题医学英语教材医学英语教材，就连“理解问题”本身都是一件非常困难的事情。

很多网友看到书本式微积分课本后纷纷留言：“无论你用什么语言，数学都不会背叛你”、“被中文和数学都拒绝”、“我以为我只有数学不好，所以我的中文也很差”、“学算术是真诚的，笨是笨的”、“做不到就不会知道，自古就是这样。”

▲资深历史老师在脸书分享清代《微积分课本》。里面每一个字都是中文翻译，学过微积分的也看不懂（图片/Courtesy of CTWANT）

这样一本特别的教材在网上引起了很大的反响，YouTuber宝妮也在她的频道制作了专门的影片进行翻译讲解。通过鲍妮老师对微积分的熟悉和不断的绞尽脑汁，大家终于可以看懂这本微积分课本的字逻辑了。原来微分用“wei”的部首“彳”表示，积分用“彳”表示。以“积”的部首“He”表示医学英语教材，“Ne”代表自然对数，“丄”和“丅”代表加号和减号。

▲资深历史老师在脸书分享清代《微积分课本》。里面每一个字都是中文翻译，学过微积分的也看不懂（图片/Courtesy of CTWANT）

另外医学英语教材，清代教科书中将微积分中常用的XYZ常数替换为“天地子丑阴毛”清朝微积分课本在网上被疯传，老师叹：还是英文版更简单，将abcd等代数替换为“A、B、C、D”。值得一提的是，现代大众对“分数”的习惯写法是分母在下，分子在上，但在清代的教科书中却是相反的。

▲资深历史老师在脸书分享清代《微积分课本》。里面每一个字都是中文翻译，学过微积分的也看不懂（图片/Courtesy of CTWANT）

看到包妮老师的“翻译”后，不少网友纷纷留言表示：“率先将西方科学符号、术语、语法结构转为东方语言，并不比原创容易，我好想谢谢他们”、“我终于明白老师说我的微积分是个安慰词”、“清朝把公式翻译成这样的天才”、“谢谢鲍妮老师的考古课”、“我想看看清代的线性代数。”有工程数学”、“清朝能公费出国的，真是世界顶尖人才”、“每个汉字都能读懂，但放在一起就成了外来语” , “要放一个概念 对没有这个概念的人来说真的很难解释, 想这个符号很有创意”, “不知道学西医的学生课本有什么属性到时候就可以了。”