2020年度“十大网络热词”，用英文怎么表达？

让我们看看列表中有哪些单词以及如何翻译它们。

01 工人

工人有劳动精神，工人最棒。

似乎一夜之间，蓝领、白领、明星、网红都以打工者自居。“人生80%的痛苦来自于工作，但如果不工作，100%的痛苦来自于没钱。”打工者的语录里，一半充满鼓励与激励，另一半充满现实生活的无奈，但始终充满着对美好生活的向往。

《打工仔》是一种黑色幽默，也给成年人在职场竞争和生活负担的双重压力下带来强烈共鸣。

这些热门词汇用英语该如何表达？表达方法有好几种，快来学习吧！

劳动者

办公室职员

办公室职员

企业奴隶

02 集美

集美，加油！

集美原本是厦门的一个地名，意为“天下美女”。今年英语网络热词，一位快手主播把“姐妹”念成“集美”，成为网上的热门称呼。打开微博刷屏，就能看到女生们互相称呼“集美”。也有网友将集美解读为“集美貌与才华于一身的女子”。

“亲爱的”“黛哥”“集美”“小妹”……网络上诞生了一大批新名字，有的名字变得方言味十足，更多的则渐渐变得更加“可爱”。

当我们说到朋友时，我们能想到的词似乎只有朋友，但事实上，朋友的表达方式有很多种。

buddy 在美国很常用英语网络热词，通常是在亲密的男性朋友之间使用。

bestie这个词在口语中经常出现英语网络热词，多用于女性朋友之间。

confidante 女性知己或密友

03 工具人

工具人厌倦了被当做工具使用，但仍然无法摆脱

职场上的工具男，是公司里的小透明，他处事的秘诀就是“接受”和“理解”；情场上的工具男，是女神的千斤顶，连备胎的资格都没有，低到可以任女神使唤……工具男的本质，就是人格被物化，迷失自我，被人当工具利用。

在当代语境中，“工具人”已被泛化至各个领域，年轻人以“工具人”自称，以消解自己所面临的无助，表达想要摆脱这种尴尬境地的愿望。

还在用“工具人”来指工具人吗？不不不！其实还有个意思相近的成语，就是cat's paw↓↓

cat's paw：被别人当作工具使用的人

此外，还有一些含义相近的类似表达：

备份

木偶

04 网状抑郁云

我很抱歉自己生而为人。

以热评文化著称的网易云音乐，因为大量负面评论，被网友戏称为“网抑郁云”。此前，点开一首民谣，评论区总会看见颓废、虚伪的“痛苦文学”，就像一本《人间蒸发》一样。

不少网友认为，刻意扮演受害者、装作艺术化，对真正抑郁症患者伤害极大。“我很高兴自己生而为人。”越来越多的网友用正能量反击“悲情文化”，把网络抑郁云变成“网络治愈云”。

在“金句”频频出现的评论区英语网络热词，你是否找到了共鸣呢？我们来欣赏几句来自王郁音乐的英文表达：

1、我最怕人生平庸2020年度“十大网络热词”，用英文怎么表达？，却仍说平凡很珍贵。

我们害怕在一生中一事无成。但我们总是说，正是没有特别的事才让你变得特别。

2.“你还记得她吗？”“我早就忘了她了，哈哈。”“我还没告诉你她是谁呢。”

“你还记得她吗？”“不记得了，哈哈。”“我还没说她是谁呢。”

3.我很抱歉自己生而为人。

我对我的出生和存在感到抱歉。

05 逆转者

最伟大的英雄为自己的国家和人民服务。

当别人逃离疫区时，他们却反其道而行，不问何时归来，不畏危险，不计报酬，不顾生死！他们冒着生命危险，从死神手中抢人，是这个时代的“大英雄”。

逆行者，不仅是抗击疫情的医护人员，更是扑灭火灾的消防员、抗洪的军人、抗震的志愿者……英雄的统称。在中华民族伟大复兴的道路上，这份“逆行者”精神将永远传承下去。

那么，reversers在英语中该如何表达呢？王毅外长原文如下：

来自全国各地的100多支医疗队、2万多名医务工作者齐聚湖北重灾区，被誉为时代“最美逆行者”。

全国百余支医疗队、两万多名医护​​人员驰援疫情最严重的湖北，被誉为“逆行英雄”。

06 云主管

这不是监督，这是激励

疫情期间，超亿网友观看直播“督导”火神山、雷神山医院建设，见证了攻坚克难的中国速度。这场慢直播还融入了粉丝圈文化，网友们点名叉车、铲车、挖掘机。巧合的是，今年天猫双十一推出的快递直播，也吸引了超亿“云督导”。与“茶酱”“蓝忘机”因勤快而爆红不同，快递机器人“199”因懒惰而成为网友关注的焦点。

2020年是一个特殊的年份，由于疫情的影响，很多人开始使用“云”，比如“网课”、“云办公”、“云健身”等等，那么它们英语应该如何表达呢？

1. 参加在线课程

例如，学校应充分利用各类优质在线开放课程和教育资源，举办在线教育活动。

学校要充分利用优质网络课程和教学资源开展线上教学活动。

2.云健身

例如，新冠疫情对上海的健身房来说并不是一件好事。许多健身房都试图通过在线提供锻炼计划来渡过难关。此外，中国许多健身房现在都开设了直播课程。

受疫情影响，上海很多健身房仍处于停业状态，不过部分健身房开通了线上健身课程，部分健身房还推出了直播健身课程。

3.云办公室

室内的人

呆在家里

待在屋子里

07 下一波浪潮

那些总说每一代都比上一代更糟糕的人应该看看你自己

五四青年节前夕，B站邀请著名演员何冰寄语年轻一代：“你们很幸运遇到这样的时代，但时代更幸运遇到这样的你们。”一石激起千层浪：有的年轻人不愿被代表，“少数人的优越感，并不代表我们”；有的年轻人不愿被定义，“年轻人不需要中年人替他们说话”。如何定义“后浪”，目前仍未定论，或许就藏在每一个年轻人的言行中。

“后浪”指新生代或新兴一代，可以表达为年轻一代/新一代。

例如，新一代超越了旧一代。

新一代往往比老一代更强大。

08 双节棍