初到伦敦尴尬多，难道我学的是假英语？

撰文：王淑珍

初来伦敦，我走在大本钟、伦敦塔、塔桥等以前只在报纸、杂志、书籍、电视上见过的景点之间，眼前的一切都充满神秘和新奇，仿佛是一场梦。我对这个国家充满了好奇和兴奋。更确切地说，这种兴奋从登上天津飞往伦敦的飞机的那一刻开始主宰我的身心。起飞六个小时后，航班抵达莫斯科机场，听到大厅里的航班广播，我头晕目眩，是英语吗？幸好不用出港。两个小时后，随着人流不断，我排队登上飞往伦敦希思罗国际机场的航班。四个小时后，我从飞机的窗户里看到了不列颠群岛的轮廓。有一瞬间，我仿佛打开了一个上帝视角，眼前的世界突然变得广阔起来。远处蔚蓝的海湾在夜色中呈现出一种如丝绸般厚重的感觉。 大大小小的游轮都漆成白色，挂着洁白的风帆，像一颗颗乳白色的珍珠漂浮在海水上，点缀在深蓝色的丝绸上。

又一个小时过去了，当飞机在伦敦上空盘旋，准备降落在希思罗机场时，已经是晚上七点整了。盛夏的伦敦还很早，天色已晚。天空中还留有最后一丝余晖，透过飞机的窗户照进来，坐在窗户边的乘客们的脸上都闪闪发光，仿佛镀上了一层金子。

希思罗机场位于伦敦郊区。从机场望去天津英语培训机构有哪些，远处的城市灯火通明，每一栋延伸到水中的建筑和码头都被新点亮的灯光勾勒出轮廓，构成了这座国际大都市的天际线。下飞机离开航站楼后，我从机场打车来到了提前预定的酒店，就在伦敦大学教育学院附近。出租车司机是一位黑人大叔。他一开口，我发现除了“哪里”两个字，我什么都听不懂。我也听了我所说的地址，说了半天也没听懂。我怕他拐弯抹角，就把地址记了下来。

黑人司机很健谈，一路上跟我说话，口音很奇怪，我越听越晕，看着车窗外的高速公路和马路上飞驰的汽车，头更晕了。我打开车窗向外望去，此时伦敦街头的灯火才刚刚亮起，映照在泰晤士河上，漂浮的灯光像金子一样在漆黑的水面上闪烁。泰晤士河岸边高楼林立，灯火通明，每一栋楼都亮着灯，横跨泰晤士河的塔桥也是五彩斑斓，美不胜收。现在想起来，还是觉得那夜景世间难得一见。伦敦，我来了！

不知道开了多久，司机把我拉到一栋三层楼前停了下来。我到了。付了60英镑的车费，把行李从后备箱里拿出来后，我终于找到了我预订的酒店的大门。门仍然关着，我不停地敲着，直到一个睡眼惺忪的英国男人从二楼（英国人称之为一楼）探出头来。我赶紧用英语向他解释了我是谁，我从哪里来，我在做什么。

英国大叔的美梦被打扰了，不高兴的对我说：“！@#￥%*%。”

我：“…什么？”

英国大叔：“@#￥%…&&！！”

我什么？”

后来英国大叔的手势和表情越来越夸张，可我还是猜不出答案，于是我就让英国大叔半夜来楼下，生气地把我领到另一个入口，让那里的警卫放我进去。

后来我才知道天津英语培训机构有哪些，这位英国大叔跟我说的是苏格兰英语！王老师学了20年标准英语天津英语培训机构有哪些，词汇量超过2万个，却从来没有在国内学过苏格兰英语！太倒霉了！我们初中学的是英式英语，直到大学才知道美式英语，出国后才发现英式英语有这么多奇葩的方言！

我从1997年开始学英语，从初中到高中，再到大学，从学英语到教英语，从最初的痛苦迷茫到后来的自信轻松，我在中国学英语20年，努力20年，自豪20年。

初中时，我在中考中从不及格到接近满分；高考英语考了139分；本科时，我主修英语，以高分通过专业八级，并代表学校参加天津市大学生英语作文大赛，荣获第一名；后来我留在学校任教，在天津市各大培训机构教授大学英语四、六级、考研英语、英语、托福考试……我有一沓厚厚的成绩单和证书，两万多词的词汇量，还有身边人的称赞和羡慕，证明我的英语很优秀。

然而初到伦敦尴尬多，难道我学的是假英语？，当我从希思罗机场打车来到我在网上预定好的伦敦布鲁姆斯伯里的酒店时，我带着二十年的语言积累和骄傲自信来到了英语的故乡，敲开了世界的大门，却听到了被现实世界扇耳光的声音。这很伤人。因为我突然意识到，在现行的英语教育体制下，我们可能在不知不觉中学了十几年的假英语！

我突然意识到，并不是所有英国人都会说地道的英式英语或皇后英语（标准英语），他们也有方言和口音，有的还很奇怪，类似于我们的粤语和闽南语。

在离家千里之外的伦敦的第一个晚上，我躺在柔软的席梦思床垫上，辗转反侧，无法入睡。当我终于感到困倦并睡着时，闹钟再次响起。

第二天早上，我去银行兑换英镑，柜员在我面前一一清点英镑，我手忙脚乱，手里拿着几张钞票和一把硬币，完全听不懂她说的话，只好慌张地猜测。

我们从小到大学读过的英语教科书里，“thousand”都译作“千”。然而在教科书之外的西方现实生活中，英国人不说“thousand”，而是读作“grand”！

我突然意识到，英国人说话也是有俚语的，而这些都是我们在中国的任何教科书上学不到的东西！

一开始我以为只要熬过最初的慌乱，熟悉情况之后就不会再遇到尴尬了。直到我去一家餐厅吃饭，服务员很礼貌地问我要茶还是咖啡，我向服务员要一杯开水，他却说：先生，我们没有开水！

我突然意识到，这里的水从来没有煮过！这些魔鬼是喝着生水长大的！

有一段时间，我完全陷入了文化冲击之中。

那时我才恍然大悟：学了这么多年英语，我和这些以英语为母语的外国人的区别，并不在于几个英语单词、英语，而是在于那些与英语文化相对应的关键词！

有一次我和外国人讨论智能手机，王老师脱口而出“智能手机”二字，周围的外国人顿时沉默了，脸上露出茫然的神情。两三秒后，他们才反应过来我说的是智能手机。不明真相的外国朋友纷纷赞叹我的幽默感，我尴尬得想找个地洞钻进去。

就在那个极其尴尬的时刻，我突然意识到：学了这么多年英语，原来我一不留神还能说上一口中式英语啊！

要知道，全世界80%以上的报刊、书籍和网站，以及95%以上的顶级学术期刊，都是用英文撰写的。然而，和很多中国人一样，背了这么多年的单词、背了这么多的语法，却无法告诉别人，也无法告诉自己天津英语培训机构有哪些，英语世界到底发生了什么事情！我们在看英美剧、好莱坞大片的时候，还是习惯性地只看中文字幕，看看那些段子是在调侃什么事件。改革开放以来，英语世界的大门向我们中国人敞开，但有多少人出国之后，也只能跟中国人混在一起，根本没办法融入当地的文化圈！

我开始认真反思，我们这些努力学了20年英语人，学的是不是假英语？！我们经历过重重考验，闯过了刁钻的词汇和语法题海，带着一大堆证书和学英语的心理阴影在多元文化的门外徘徊，却始终进不了门。我们连最简单的“随你便吧”都不会用，到最后，我们都英语哑巴英语——我们说的话，别人听不懂；别人说的话，我们听不懂！（未完待续）