奇妙的汉语量词，英语怎么说？

英语知识学习导航

这个精彩的中文量词英语怎么说？

安徽省蚌埠市第二中学-----朱正军

外国人学习汉语的难点之一是汉语量词。中国的量词丰富多彩，连中国人自己有时都感到困惑、不知所措，更不用说外国人了。这种量词的奇妙，实际上给中国人翻译成英语时带来了麻烦。其实，一旦熟悉了规则，很多问题就会迎刃而解。本文从三个方面来阐述这个问题。

1. 修饰可数名词的量词：请将下列短语翻译成英语

一名学生；一本书；一头驴；一匹马；一个鸡蛋，五张邮票

其实，中文中的此类量词是不需要翻译的英语量词有哪些，比如上面这句话的英语翻译：一个学生，一本书，一头驴英语量词有哪些，一匹马，一个鸡蛋，五张邮票。只要注意英语可数名词的单数和复数以及不定冠词a、an和基数词即可。

2. 修饰不可数名词的量词：请将下列短语翻译成英语

一条消息；一张纸；一件家具.;.一件设备；一块木头；一块土地；一块巧克力

一般来说，不可数名词前面的量词需要翻译。这时候英语里就出现了一个几乎通用的词piece，所以上面这句话的英语翻译是：一条新闻奇妙的汉语量词，英语怎么说？，一张纸英语量词有哪些，一件家具；一件设备； .一块木头。一块土地；一块/一块巧克力。这基本上可以满足高中英语日常使用和考试的需要。至于bar等其他单词，高中英语中常用的单词并不多，而且大多与形状有关，如a ball of thread、a ball of Strong等。只要你多注意它们，就不会有太大的困难。

3.既可修饰复数可数名词又可修饰不可数名词的量词：

表示“不定数量”或“一般数量”的人或物，例如一群人；一堆书；一堆木头；一袋苹果；一袋大米，一袋大米，等等。

常用量词表示计量单位，如“公斤”、“吨”等。 一公斤苹果，一公斤苹果；一吨煤、一吨煤等

汉语中的此类量词通常在英语中有相对直接的对应名词英语量词有哪些，一般不会造成使用上的困难和麻烦。