论文外文文献翻译怎么写？

阅读和翻译外文文献是科学研究过程中一个非常重要的环节。 许多领域的高级文件都是外文文件。 学习一些外文文件翻译的经验是很有必要的。 由于特殊原因，我有很多翻译外文文件的机会，在外文文件翻译过程中逐渐发现了三个强大的工具：谷歌“翻译”频道、金山词霸（完整版）和中国知网“翻译助手”。

具体操作过程如下：

1、先打开金山词霸的自动取词功能，然后阅读文献；

2.遇到长句看不懂，可以交给谷歌处理。 处理后的结果乍一看不好看，但经过大脑再处理后，句子的意思就基本清楚了；

3. 如果你通过谷歌还是看不懂，但又感觉不一样，那你一定是误解了其中的一个“常用词”，因为有些词看似简单，但在文献中却有特殊的含义，你可以使用它们这时使用知网的“翻译助手”查询相关词义。 由于CNKI的词义来源于大量的文献，所以其匹配率非常高。

另外，在翻译过程中英语论文网，最好以“段落”或“长句”作为翻译的基本单位，以免造成“只见树木，不见森林”的误导。

笔记：

1. 谷歌翻译：

Google，众所周知，Google里面的英文文献资料比较详细。 我是这样用的。 一方面，你可以用它来搜索英文论文。 当然这方面的帖子很多，大家可以搜索一下，这里就不赘述了。 回到我说的翻译。我举个例子来说明如何使用它

比如你不知道“电磁感应透明效应”这个词怎么翻译，

首先，你可以在CNKI上查中文的英语论文网，根据他们的关键词的汉英对比来做，一般比较准确。

这里我主要说说如何在Google中知道这个翻译的意思。 每个人都应该有一本字典。 按照中文的方法，你可以单独查每个词，然后输入谷歌。 您的翻译通常不准确。 当然，你需要验证它是否准确。 让我们来看看。 ，在google中搜索你的破译，可以找到很多相关的文档或资料，大家不傻，看看，就能找到最准确的翻译，纯正的洋气！ 我就是这么用的。

2. 知网翻译：

CNKI翻译助手，这个网站不用过多介绍，可能有人知道吧。 主要说说它的优点，进去一看就能发现：搜索的一定是专业词汇，翻译结果下面有对应的文章（因为是CNKI搜索提供的，其翻译摘自文献），一个非常有用的网站。 估计其他写文章的人都不是傻子。 我们可以直接用他们的东西，当然省事了。 网站告诉大家，有兴趣就进去看看英语论文网，会发现很多乐趣！ 还是值得用的。

3、金山词霸网络版（小于1M）：

边翻译边提速：

这里我说的是电子版和印刷版的翻译速度。 就我个人的翻译速度来说，印刷版的比较快，因为看电子版很浪费眼睛，其次，如果我们用电脑的话，可能会时不时的玩一些游戏。 或者别的什么英语论文网，导致最后SPPEED变慢，而且电脑上的一些词典（金山词霸等）专业翻译不是特别好，所以翻译效果不好。 这里建议大家买清华大学编的《英汉科技大词典》，好像是国防工业出版社出的，基本上很好用。 再加上诸如：google CNKI翻译助手这样的网站，我们的翻译速度会提高很多。

翻译中的一些具体技巧（主要是写论文和看论文）

大家大概应该提前对自己专业方向的国内人才有一个清晰的了解吧。 在这里我强烈建议大家仔细阅读这些头上长角的人物的中英文文章。 这将有助于您在专业方向上提高英汉翻译水平。 很大的帮助。

我们所有人最糟糕的其实是写英文论文，而不是读英文论文，但话虽如此，我们最终还是要努力读英文论文来提高。 说到看，我觉得是有窍门的。 我个人总结如下：

1. 将不同的论文存放在不同的文件夹中。 阅读一篇论文时，一定要在阅读后充分理解这篇论文（你看重的论文）； 了解它的某个部分讲的是什么（一些论文你需要参考），然后在理解这些论文之后，接下来我们要做的工作就是把论文中你认为很聪明的表达写下来，或您的论文中可能使用的表达摘录的费用。 这本书将是你未来的财富。 写论文时，再也不会为一些不符合西方表达模式的表达而烦恼了。 你的论文也减少了被sci或者大牛期刊拒稿的几率，不信你可以试试

2.把摘录的内容写成搜索。 这个过程是我们复习文章，整理你摘录的经典的重要阶段。 你有这个过程。 写英文论文时，会有一种轻松的感觉。 我们不需要自己翻译很多著作。 当然，前提是你整理的很仔细论文外文文献翻译怎么写？，中英文写得比较详细。

3、最后一点，我们已经到了大成修炼的阶段。 一切都不是说的，是做的。 写英文作文就像我们小学开始学写作文一样。 不练笔，肯定写不出好作品。 所以在这里我鼓励大家有时尝试强制自己的论文用英文写。 如果你一次做不到，你可以再次修改。 至少最后你会满意的。 呵呵，我想我是这么认为的。