出国后中英文混着说，现在是真的觉得low”！你们究竟在think些what？

在我们的工作和生活中，我们经常听到这样的话：“腾讯终于给我发了offer。” “这个可以通过。” “这个项目的截止日期快到了，我不能出来玩了。” “明天就一个。开会，我们一起集思广益。”

在知乎上，至少有 20 个问题专门讨论这个问题：

“为什么很多人喜欢把英文和中文混在一起？” “为什么有些人写文章和说话时会混用中英文？” “你觉得回国会说英语的人怎么样？”

当然，这种事情也要视情况而定，不能一概而论。例如：

还有游戏场。选择界面有人说：“你为什么不把这个英雄给BAN呢？” 我相信没有人会感到不舒服，反之亦然。

但是，如果有人说“今天我想去公司，把我的文件带到你家”，大多数人会认为这个人有一些精神问题！

1

中英文混用的四种情况

1. 英文表达比较习惯

说到这里，不得不提的是，留学生们每天都在谈论的pre和due，很多人都一头雾水，光头：这些话你不能好好说吗？

想象一下，在众目睽睽之下，你突然对教授说：接下来，我要开始我的演讲了！然后大家的脑洞就出来了

不得不说，确实有一些情况只能用“特殊英语”来表达，因为用中文很难准确表达，也就是用英文表达比较容易，不会出错，不会被误解。

这一类包括有压力的外国人，因为当你处于一个更习惯于用某些语言表达的环境中时，适应和遵循这种方法绝对是一种将沟通成本降到最低的方法。

2. 专有名词不能翻译

这个班适合那些主修生物学、翻译和计算机科学的悲伤学生。因为明明说的是专业领域的专有名词，却被打死了。

例如，即使你知道中文对这些名词的含义，你也不会觉得说中文很好。

再举个栗子，很多行业的专有名词本质上是排他性的，俗称“行业俚语”（complimentary），它们的存在只是为了方便大家交流英语交流日常用语，而不是冒充13。与上述专业类似。非常相似。

3. 展示自己的优越感

这些人喜欢说中文和英文的混合体，但他们不是单纯的喜欢，而是要装大！

没错，这里就不得不提一下“一燕身”出圈的明星们

也就是说，它是如此简单 英语 以至于 Duck 不必向我们解释它！

4. 网络衍生词汇

还有一个我想说的英语交流日常用语，但不是留学生中的中英文混杂，也不是一些非常流行的网络流行语！

比如：“P-picture”、“PPT”、“Low”、“emo”等。其实我们经常用到的这些词其实是中英文混合的，但是他们的受众范围更广，所以大家都这样没有什么疑问。

事实上，这些词在中文中的用法已经发生了变化，与英语的原意大相径庭。

2

同化的“外语”

其实对于这个问题英语交流日常用语，我个人认为答主说的是核心。

简而言之，他认为，除了那些刻意说英语或者说全句英语的人，其实现在很多人都不是用英文来指“English”，而是用发音类似英语的中文来称呼。 .

你会觉得奇怪，因为这些外来词还处于被汉语吸收的初期，还没有完全成为汉语的一部分。用久了，不仅不会觉得陌生，甚至会觉得是个中文单词。

比如“歇斯底里”，有多少人认为这是自古流传下来的成语？（小助手曾经也是）

但其实是“歇斯底里”的音译：

我们习惯用很多词，却没有意识到我们说的其实是英语，所以出现了这样的评论：

事实上，如果我们在网上查一下，就会发现有很多“借词”已经被同化并完全融入了我们的日常语言。

比如我们去餐厅吃饭，事后需要开发票，老板会要求你给他title。这个“title”其实是“Title”的音译。

又比如我们觉得一个人很有趣，会说“你真幽默”，而这个“幽默”也是“幽默”的音译。

“engine”也是“enginge”的音译：

“Wiya”是“wire”的音译：

“迷你”是“迷你”的音译：

最有趣的是，你知道这种水果是什么吗？

没错，就是“蛇果”！

但实际上，这与“蛇”一点关系都没有。它是一种苹果。它的原产地是美国加利福尼亚州。根据当地人简单粗暴的命名习惯，被称为“红可口苹果”。

后来，香港人翻译时，写成“红帝蛇果”，后简化为“帝蛇果”。传到大陆后，被我们称为“蛇果”。

至于“沙发”、“卡通”、“摩托车”、“巧克力”、“樱桃”、“麦克风”、“荷尔蒙”，就不用多说了，大家都知道是音译~

即使仔细看，还有很多很多字！

所以，中英文混杂的说话方式，有时候真的不是学生装的英语交流日常用语，而是忍不住了！

结尾

归根结底，不管是“幽默”还是“混杂”，这些词刚被介绍的时候，肯定有很多人反感，觉得这样说话会让中文“不纯”。

但是这么多年过去了，现在回想起来，你会觉得很多担心都是多余的。现在用这些词的人永远不会觉得自己在用外语，因为这些外语早就是汉语的一部分。

正是因为这么多年来汉语一直在积极吸收外来词，我们的语言才一直保持着旺盛的生命力！

当这些词都有自己固定的用法时，你很难找到一个简洁恰当的词来翻译它，也没有必要强求。

语言是交流的工具。它承载着每个人的交流意愿。每个人都来这里，因为它对他们来说很方便。如果他们能看懂，就不用太过分了，用起来舒服就好。

当然，毕竟，如果你真的遇到一个留学生出国后中英文混着说，现在是真的觉得low”！你们究竟在think些what？，不得不说“明天，我的朋友要交作业”之类的话，嗯……我可以借给你我的“40米”长刀。 ……