英语不简单，学一辈子也搞不明白

杨紫琼金球奖颁奖典礼致辞彰显好莱坞种族刻板印象 - 环球时报

刚刚看到杨紫琼在某颁奖典礼上的一段简单的获奖感言：

“我记得我第一次来到好莱坞的时候。来到这里之前如何简单学英语，我感觉梦想成真了，因为如何简单学英语，看看这张脸。我来到这里，却被告知，‘你是少数民族。’”她分享了自己在好莱坞早期遭受种族歧视的故事。

“直到”这个词经常被翻译成“我来到好莱坞，我的梦想成真了”，但这是真的吗？“直到”表示改变主意，“直到”这个词意味着你改变了主意如何简单学英语，也就是你不再认为这是一个“梦想成真”了。

直到听了原版音频，才发现字幕团队加上了“直到我来了，梦想才得以实现”的字幕。

这里是“wasn't”如何简单学英语，不是“was”。不知道是口误还是演员说话太快了……

（编者注：我问过一个外国人，他说的是“was”英语不简单，学一辈子也搞不明白，而不是“wasn't”）

英语是一门你学一辈子也无法理解的东西……