英语四六级翻译备考攻略

英语

翻译考试准备指南

英语、六级考试已经进入倒计时，小编贴心的为大家准备了一份四、六级备考指南，祝大家在四、六级考试中取得理想的成绩。

四级翻译

技能

1. 考试形式

翻译部分考查学生用英语表达汉语信息的能力，占总分的15%，考试时间为30分钟。翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。

四级段落长度为140-160个汉字。

2. 翻译技巧

第一步：找到句子的主体

1.用不同的符号标记句子的主语、谓语、宾语；

2.明确时态、状态、语态；

时态（过去、现在、将来、过去将来）

状态（正常、进行中、已完成、已完成进行中）

语态（主动、被动）

句子成分：主语、谓语、宾语、定语、状语、补语

注意：一个句子中只能有一个表语动词，多余的动词都归为修饰部分（定语、状语、补语）。

第二步：补充简单句，将非主语部分添加至相应位置。

例如：形容词，定语从句。

步骤3：检查并验证。

1.首先快速浏览全文，检查表达是否完整，句子之间的衔接是否自然通顺。

2. 将译文与原文进行对比，检查是否有遗漏和基本的拼写错误（包括检查大写、标点、数字、年份等）。

3.仔细检查时态、语态、主谓一致、名词单复数、冠词（定冠词the和不定冠词a/an）、代词、介词、固定搭配等使用是否正确。

相关词汇

1. 因果关系

因为、既然、由于、由于、因此

2.过渡关系

但是, 然而, 尽管, 不管, 无论如何

3.平行关系

以及、也、也…、既…又…

4. 进步/补充关系

此外, 此外, 此外, 除此之外

5. 比较关系

相比之下，虽然…，同样

6. 条件关系

如果，假如，一旦……

翻译的单词不会写怎么办？

1. 上位词——可以包含要写的单词的单词，例如，教授可以写成老师。

2.同义词/近义词替换——杨国倾城译为beautiful。

3.解释--例如，大运河翻译过来就是从北京到杭州的一条河流。

4. 用拼音代替 - 如果您不知道如何写专有名词，请改用拼音，但在末尾添加“it”。

防范措施：

1 汉语中多用主动语态，英语中多用被动语态。

2.汉语以短句、松散句为主，英语以长句为主。

3.汉语使用动态词汇较多，英语使用静态词汇较多。

4. 中文通常先陈述背景和细节，然后再添加重点；英文通常先陈述重点，然后再添加细节。

6级翻译

技能

1. 考试形式

翻译部分考查学生用英语表达汉语信息的能力，占总分的15%，考试时间为30分钟。翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。

六级段落长度为180-200个汉字。

2. 翻译技巧

（1）英语必须忠实于原文，不能任意解释。

（2）使用恰当的词语，并注意必要的词性转换。

（3）注意使用正确的英语语法。

（4）文字流畅，符合英语表达习惯。

（运用逻辑加减的原理，合理地删除和添加句子的主谓宾，是正确把握句子结构的好方法。考试中，我们不需要“信、达、雅”，我们需要的是通过词语转换，把难译的句子变成更简单的句型。）

1.合理掌握句子结构

结构复杂的句子，如果不了解其语法结构，就很难正确理解原文。分析句子结构时，首先要找出句子的主体，主语、谓语、宾语，这样句子的主干结构就一目了然了。分析句子的主干结构时，还要分析句子中是否有省略的成分，主句与从句之间的关系是否明确等。正确把握句子的结构是正确翻译的关键。

逻辑加减原理

a.填写主题：

汉语中无主语句子较多，而英语句子一般都有主语，因此，在翻译汉语无主语句子时，除少数可以用英语无主语句子、被动语态或有主语结构翻译外，一般都要根据上下文填写主语，以使句子完整。

b. 补充连词：

英语中，单词、短语、句子之间的逻辑关系一般用连词来表达，而汉语中这种关系往往通过上下文和语序来表达。因此，汉译英时经常需要添加连词。

c. 补语介词和冠词：

英语句子离不开介词和冠词，而汉语很少使用介词，也没有冠词，所以在汉译英时要把省略的部分补上。

d. 单词减少：

即删除那些不符合目标语的思维习惯、语言习惯和表达方式的部分，避免翻译中出现冗余。

2.转换技巧

翻译是将一种语言转换成另一种语言的过程。转换时我们需要遵循翻译标准。但并不是每个词都能在目标语言中找到词性相同、意义等同的词。只有改变原文中的某一词性，才能更有效、更忠实地传达原文的准确信息。我们在翻译过程中应该有意识地练习词性转换，这不仅可以使译文准确生动，还可以帮助我们提高阅读理解能力，比如根据上下文猜测单词的意思，加快阅读速度。

下面我就给大家介绍几种汉译英中常见的词性转换模式，帮助大家掌握词性转换的规则，提高翻译技巧。

①动词词性转换：

a. 将汉语动词译成英语形容词

b. 将汉语动词翻译成英语名词

c. 将汉语动词翻译成英语介词

②名词词性转换：

a.将中文名词翻译成英语动词（非常重要！）

b. 将中文名词翻译成英语形容词

c. 将汉语名词翻译成英语副词

③ 形容词词性转换：

a.将中文形容词翻译成英语名词（非常重要！）

b. 将汉语形容词译成英语副词

3. 句子拆分

句子拆分又叫切分或分句。句子拆分就是把原文中的一个句子拆分成几个句子。在汉译英时要用到句子拆分的技巧，因为汉语的句子结构松散，句子内部的逻辑关系不明显；而英语句子结构比较紧密，所以长句比较多。因此，汉译英时要注意根据需要使用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连接成长句。句子拆分的原则是意思清楚，结构清晰，译文符合目标语的表达习惯。

在具体操作的时候，首先要吃透原文，认真领会作者的思想，把握句子之间的关系，然后按照目标语的表达习惯，对句子进行重新拆分、组织。

4.合并方法

合并法就是把几个短句合并成一个长句。汉译英时，往往要先找到主谓结构，构建主干英语四六级翻译备考攻略，再在主干上添加各种关系词、短语（介词短语、名词短语）、附加成分（同位语、括号）、分词结构、从句（定语从句、状语从句、同位语从句）等，使大树茂盛起来。汉译多个从句时，要注意分析各从句之间的逻辑关系，确定主从关系，用适当的方式连接起来。

5. 具体词义

词义具体化就是把比较笼统的词语的意思具体化，按照汉语广泛使用的表达习惯进行翻译。汉语讲究美感和意境，英语是一个人真实的感受和最直观的认知。总之，要学会用英语灵活表达，把抽象的变成具体的。

6.正译与反译

这两种方法在汉译英中常用汉语转英语在线转换，在英译汉中偶尔使用。

所谓直译，是指把一句话译成与汉语语序或表达方式相同的英语。所谓逆译，是指把一句话译成与汉语语序或表达方式相反的英语。直译和逆译往往含义相同，但逆译往往更符合英语思维方式和表达习惯。

7. 被动变主动，主动变被动

主动语态转被动语态的方法与正译法和反译法类似。英语被动语态比汉语多。如果无法将主动语态翻译成汉语，可以尝试将其改为被动语态。

实践练习

翻译（30 分钟）

说明：此部分，您有 30 分钟的时间将一段中文翻译成英文。您应将答案写在答题纸 2 上。

从前汉语转英语在线转换，有一位农夫，对自己种下的稻苗长得慢感到不满汉语转英语在线转换，便到田里把稻苗一株一株地拔起来。回到家后，他对家人说：“今天真是累死我了！不过，总算让稻苗长高了。”当他的儿子到田里一看，发现稻苗全都死了。

现在有些家长急于让孩子出人头地，常常步农民的后尘，把孩子弄得苦不堪言汉语转英语在线转换，学习成绩却不见起色。这样的家长是否应该醒悟，让孩子自然成长呢？

点击获取答案

集中精力准备考试

祝大家英语四六级考试取得好成绩

结尾

强分APP内可找到英语、政治、数学、综合管理类所有考研题库及四六级试题答案，点击“题库”即可找到。