文沁湾区｜用英语讲武侠故事是一种怎样的体验

武侠小说以丰富的想象力构建出独特的侠义世界，其背后隐藏着深厚的中国文化底蕴。

金庸、梁羽生的作品被译介到世界各地，其影响力早已超越国界，成为海外读者了解中国的重要途径。“大侠”精神不仅融入中国小说、网文、影视、动漫、游戏等不同媒介，更成为中国文化中令人神往、感动的存在。

在武侠故事的海外传播中，翻译家是极其重要的人，他们用另一种语言编织武侠梦想我要学英语，连接不同语言、不同文化的人们。

不同译本的武侠小说

红色的头发，像火焰一样，有点冒险。

一袭黑衣的她，神秘深邃，隐藏着性格与故事。这套穿搭就像是一个传统的盒子，但一旦打开，一个难以捉摸的奇幻世界便会飞出来。

武侠小说就是这样一个剑拔弩张、性格自由的世界，其代表自然就是金庸、梁羽生的武侠小说。4月19日，金庸作品英译本译者张菁现身广州参加“墨香侠骨——金庸、梁羽生百年诞辰纪念展”，并接受了本报记者的专访。

张静在香港读中小学，在英国修读艺术史，毕业后在英国博物馆工作数年，后到香港剧院工作。因为喜欢上海，她在上海呆了十年我要学英语，现居深圳。张静的优势不仅在于中英文很好，还在于她对戏剧很了解，能把魔幻的东方武侠故事按照西方的阅读口味重新组合。

2018年起，张静翻译的《射雕英雄传》三部曲英文版在欧美出版，成为英语大众阅读市场上畅销的译作。仅英国麦克利什出版社出版的《射雕英雄传》英文版就已售出十余万册。近年来出版的许多欧洲语言译本也部分改编自她的英文译本。

受访者张静

翻译这些好玩的东西需要花多少功夫？

故事中的英雄或斩妖除魔、武功盖世、或手执利剑周游四海寻找真相，他们的每一次冒险都惊险刺激、引人入胜，但这些对于外国读者来说，真的容易理解吗？作为一名译者，每一句即将发表的文字，也都充满未知与兴奋：除了准确，是否能打动人心？外国人是否满意？我们引以为傲的东方美感是否传达出来？中国人内敛的性格张力能否转化为故事的节奏？

张静：翻译的难度有很多层次，最明显的就是名字和动作。动作往往富有诗意，所以当我真正学拳的时候，发现很多动作其实是真实拳谱的名字。所以，名字常常被用来描述动作，而译者需要通过前后的补充描述，把人物在做什么说清楚：比如“finding a stitch in the sea”怎么翻译？英语中没有finding这个词，应该是向下舀的动作，其实就是攻击对方的下半身。

学拳击有益健康。如果我翻译一本变态谋杀小说，我也会学习枪支、武器和法医学。只要你喜欢，你就会觉得很有趣，我希望你的读者也会喜欢读你的作品。

喜欢武侠小说的读者也明白，武侠小说是靠打斗场面推动故事发展的我要学英语，需要想象力。那些“烦人”的历史背景和传统文化，往往是打开新世界的机会。很多外国人对中国的功夫、服饰、美食、名山大川等感兴趣，如果兴趣和他不谋而合，就可以探索背后的完整世界。比如穴位按摩就和中医有关，喜欢的人就会爱上它。

第二是引用各种中国古诗词甚至佛经，这个很难，不产生共鸣的人会觉得特别麻烦。我分享一个跨国的故事。大家都知道武侠秘籍《九阴真经》里面有梵文内容，是金庸先生通过参考佛经和蒙古早期历史，用汉字记录外语发音而创作出来的。为了翻译这些句子，我借助英梵词典重新整理了内容。后来我发现《射雕英雄传》在印度等南亚国家有售，也就是说我们译本的读者可能懂梵文或者类似梵文的语言。我当时很害怕，怕我的“梵文”有不该有的含义，就连夜在网上发帖：“谁认识懂梵文的人？”最后我找到了一位住在印度、懂梵文的英语作家，确认我的翻译是正确的。最后我还是稍微调整了书中关于“梵文”起源的解释，从简单的拼写变成了与中文结合的密码……总之，它应该是外语！但不能是杜撰出来的外语！所以翻译这份工作可以说是边翻译边学习，每次都能学到新的东西。

当然，这种困难有时也很有趣。比如大家都喜欢中国菜，翻译美食内容很容易打破国界，引起共鸣。当我翻译黄蓉做的一道菜叫“二十四桥明月夜”时，我又疑惑了。这“二十四桥”是不是一共二十四座桥（北宋沈括在《梦池随笔》中认为有二十四座桥，并记载了每座桥的位置和名称）？还是只有一座桥叫“二十四桥”（清人李斗在《扬州画舫录》中说吴家砖桥即为二十四桥，位于今扬州瘦西湖）？我看了笔记，查了地图，终于倒推逻辑：这是一道蒸豆腐菜，沈括的二十四座桥就是根据二十四块豆腐说的！所以这是一个逻辑问题（笑），我猜金庸先生在创作的时候可能没有考虑到这个问题。

中国的和国外的有趣的故事到底有什么不同？

张静：典型的西方故事，通常会在开篇第一分钟就把一个难题抛给读者（观众），比如主角已经站在悬崖边上，读者仿佛进入了一场游戏，开头必须紧张刺激，充满悬念，需要立刻解开难题的节奏，读者开始代入角色做任务；而中国传统小说很多都是章回式的，开篇还离主要矛盾很远，比如《十八年前》（笑），为了烘托气氛，放慢进度，但它有内在的开始、发展、转折、结局我要学英语，演绎本身就有张力。但难点在于，必须经过冗长的打斗和古诗背景。大部分西方读者会跳过这一步，直接进入下一个情节，就像我们读英文小说，遇到莎士比亚的诗歌，会跳过这一步一样。那么这时候译者就需要加入自己的理解和感受，先制造一些“钩子”来吸引读者，然后再把背后隐藏的故事讲清楚，这样后面令人难以抗拒的情节才能顺利展开。

在我的理解中，译者就像媒人或者桥梁，不是被动地工作，而是主动地工作，甚至可能需要根据自己的想象补充原文中缺失的一些信息，让不同文化背景的读者感受到镜头感。换言之，该用灯光的时候就用灯光，该用舞台设计的时候就用舞台设计，让读者尽快避开相对枯燥的部分，进入到有趣、刺激的剧情中。

《射雕英雄传》英文版的海外读者从几岁到几十岁不等，分布在各个年龄段和各个国家。有海外华人儿童，也有在国际学校就读的中国儿童。他们把武侠小说作为国学入门读物，因为作者把千篇一律的历史文化融入有血有肉的英雄故事中，读起来非常轻松。金庸、梁羽生的小说问世六十多年，一直很受欢迎，至今还在被翻拍，足见其受欢迎程度和经久不衰。一般8万至12万字的英文小说，已经有200多页了。科幻小说篇幅较长，通常12万字，300至400页，而《射雕英雄传》却有15万字，500多页。说是用来撑门的也不为过，麦克利什出版社是一家不以商业运作的出版社，能卖出十万册真是奇迹，这些都说明大家都很感动，故事抓住了人性，堪称文学经典。

武侠小说为何这么受欢迎？同感！

张静：有些描写非常有共情力。比如我们都是人，都会经历生老病死、爱恨情仇，它们超越外在的身份、超越国家种族。比如父母、恋人、友情、喜怒哀乐，都是超越时间、空间、文化、语言的。我举两个例子，一个是新版梅超风追忆往事，往事如烟，从她的角度看，这个段落非常感人。你知道西方故事通常场景简单，就是一两个人的交流，但东方武侠经常以群像的形式出现，这是一个很不一样的习惯。还有一灯大师当众追忆他和瑛姑的故事，里面充满了爱恨情仇，但人物设定一定要隐忍，很有张力，这也是中外读者非常喜欢的一个部分。

翻译需要时间打磨，工作中总是很享受那些让我兴奋、感动的时刻，只要在审稿时能读得顺畅，甚至忘记自己在工作，我就很开心了。这说明我并不啰嗦、不重复。虽然英语单词就那么多文沁湾区｜用英语讲武侠故事是一种怎样的体验，但做到不重复也不容易（笑）。

不管故事好不好，至少能看出作者的诚意，是刻意创作还是胡乱瞎搞？金庸和梁羽生不仅是文学大师，也是资深翻译家，早年都在新闻界做过翻译，功底扎实，知识渊博。在他们那个年代，知识是吃在肚子里的，不是吃在人工智能里的。所以，好故事就像一道美味的食物，只有尝过才知道，真的好吃。

撰稿人：任天